Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
- 1 444 réponses
- 159 participants
- 51 117 vues
- 141 followers

thierrax

Voilà ma question :
Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?
Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...
Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.
Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.
Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?
Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...
Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.
C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.
Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)
Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.
Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.
BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :
Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)
Merci d'avance pour vos réactions

position.on.off

Citation : Sinon un très bon article sur le dernier Volume, en fait des groupes français se font connaître... vie le jeu guitar hero.
le sujet a l'air intéressant, mais par définition je ne peux pas acheter un truc estampillé "les inrocks"

position.on.off

ils chantent en ... anglais
mais bon ils ont méritent d'avoir des vrais bonnes chansons et d'avoir un son "à eux"

elephant stone

Citation : en décalage par rapport à quelles références anglo-saxonnes?
Par rapport à ce que tu appelles "l'indie trad"
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

position.on.off

je pense par exemple à:
brooklyn, sourya, neimo, hushpuppies, nelson, parisians, victorians, stuck in the sound, in the club, fugu, syd matters, tahiti bob and the palmtree, hey hey my my etc
par opposition si tu veux à la scène "baby rockeurs" qui fondamentalement n'est pas plus "grand public" mais n'a pas exactement les mêmes références
là je pense aux naast, shades, second sex, brats, plasticines,...
ça ne m'avance pas sur les groupes, qui auraient fait qq années auparavant ce qu'on fait tahiti 80 et phoenix avec leurs tubes "heartbeat" et "if i ever feel better"

elephant stone

Pour résumer, Tahiti 80 c'est un groupe "sympathique" (je les ai vus en concert, ils sont de ma région ou pas loin...) mais par transcendants. Tant mieux si à tes yeux ils ont écrits des merveilles d'originalité, mais bon... je ne partage pas ton avis et désolé, je n'ai pas d'exemple (et pas envie d'en chercher) de
Citation : groupes, qui auraient fait qq années auparavant ce qu'on fait tahiti 80 et phoenix avec leurs tubes "heartbeat" et "if i ever feel better"
mais ça n'en fait pas pour autant un groupe très créatif, à mon sens.Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

Shala Meka

Citation : Ce que j'appelle l'indie trad, c'est la scène indie française avec des références purement anglo-saxonnes
par opposition si tu veux à la scène "baby rockeurs" qui fondamentalement n'est pas plus "grand public" mais n'a pas exactement les mêmes références
les etiquettes sont de plus en plus ciblés
je ne connais pas tous ces groupes mais si j'ai bien compris, l'un chante en anglais l'autre en français sur le meme style de musique?
j'ai du mal à comprendre dans notre ère ou il est difficile de se demarquer de chercher à faire des styles avec des regles si précises alors qu'il me semble plus original et plus intéressant d'ouvrir au max les influences.
Je pense que ce concept est plus nocif artistiquement que le fait de chanter en anglais ou en français.
dire qu'il y a 40 ans, tout etait de la pop

Jules Joffrin

Citation : mais par définition je ne peux pas acheter un truc estampillé "les inrocks"
t'es grave toi...
Surtout que Volume, c'est quand même vraiment intéressant, et notamment la partie "rééditions" de leur chroniques d'album. Rien que pour ça, ça vaut le coup.
Sinon le côté j'achète rien qui vient des inrocks, c'est un peu risible (de ne pas vouloir donner un sou à des éditions indépendantes...)

elephant stone

Citation : Citation :
mais par définition je ne peux pas acheter un truc estampillé "les inrocks"
t'es grave toi...
Surtout que Volume, c'est quand même vraiment intéressant, et notamment la partie "rééditions" de leur chroniques d'album. Rien que pour ça, ça vaut le coup.
Sinon le côté j'achète rien qui vient des inrocks, c'est un peu risible
Je connaissais pas Volume mais v'là que j'ai envie de l'acheter !
Rien que le titre, ça me rappelle les compils du même nom avec les poissons dessus !

Et puis si les inrocks font un effort pour revenir à l'ancienne formule (le mensuel, la seule formule qui m'ait accroché et que j'ai conservé précieusement) je vais pas me gêner... merci pour l'info !
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

position.on.off

Citation : les etiquettes sont de plus en plus ciblés
je ne connais pas tous ces groupes mais si j'ai bien compris, l'un chante en anglais l'autre en français sur le meme style de musique?
j'ai du mal à comprendre dans notre ère ou il est difficile de se demarquer de chercher à faire des styles avec des regles si précises alors qu'il me semble plus original et plus intéressant d'ouvrir au max les influences.
Je pense que ce concept est plus nocif artistiquement que le fait de chanter en anglais ou en français.
c'est juste un nom que j'ai utilisé pour différencier deux scènes différentes
après grosso modo tu trouves des groupes avec un son très proche dans les deux
je voulais plus distinguer le fait que d'un coté c'est plutôt des mecs dans les 18 piges, et de l'autre dans les 25 piges

Anonyme

Citation : Je crois surtout que c'est une réaction typiquement française d'avoir honte de sa langue
Si c'était le cas, ce serait vraiment dommage.
D'ailleurs, sur quoi se focaliserait cette honte du français? Sur le contenu des textes? Sont-ils tous à mettre dans le même sac?
Si c'est sur la pauvreté de certains contenus, alors posons aussi le principe que les anglais doivent avoir honte de la leur, non? y'a pas de raison...


position.on.off

Citation : Pour résumer, Tahiti 80 c'est un groupe "sympathique" (je les ai vus en concert, ils sont de ma région ou pas loin...) mais par transcendants. Tant mieux si à tes yeux ils ont écrits des merveilles d'originalité, mais bon... je ne partage pas ton avis et désolé, je n'ai pas d'exemple (et pas envie d'en chercher)
Tahiti 80 est un des rares groupes français qui tiennent la route qd on le compare à des groupes internationaux dans le même style
je n'ai jamais dit que ce qu'ils faisaient étaient foncièrement original (encore que le troisième plus électronique a un son très moderne et pas forcément ce qu'on aurait attendu du groupe)
mais ils ont développé une vrai personnalité malgré tout, et en dehors de ça, à ma connaissance il n'y pas d'équivalent anglo-saxon de "heartbeat" à la même époque
après je veux bien des refs de trucs écoutables français (que ce soit en anglais ou en français) qui tiennent la route par rapport à ce qui se fait ailleurs

position.on.off

Citation : t'es grave toi...
Surtout que Volume, c'est quand même vraiment intéressant, et notamment la partie "rééditions" de leur chroniques d'album. Rien que pour ça, ça vaut le coup.
Sinon le côté j'achète rien qui vient des inrocks, c'est un peu risible (de ne pas vouloir donner un sou à des éditions indépendantes...)
je suis sûrement grave en effet, mais la politique éditoriale musicale des inrocks c'est vraiment pas du tout ma tasse
à choisir entre les inrocks et rock n folk , je prends rock n folk (qui a d'ailleurs des pages rééditions très valables, et une page "swingin london" intéressante)

Shala Meka

Citation : c'est juste un nom que j'ai utilisé pour différencier deux scènes différentes
ok j'avais compris que c'était dans le marché qu'ils différenciaient 2 mouvances de cette maniere.
Ca me rappelait l'époque ou j'ecoutais du metal, il y avait presqu'un style par groupe

elephant stone

Citation : je voulais plus distinguer le fait que d'un coté c'est plutôt des mecs dans les 18 piges, et de l'autre dans les 25 piges
"Je ne suis pas un enculeur de mouches, moi. Je fais des chansons" (Céline)
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

jerome snail

Citation : Si c'est sur la pauvreté de certains contenus, alors posons aussi le principe que les anglais doivent avoir honte de la leur, non? y'a pas de raison...
Ça serait plus typiquement français alors...

Guitariste de nagsnail, premier album "Éphémères" disponible !
Ecoutez-le, téléchargez-le, commandez-le sur http://www.nagsnail.com

Anonyme


Parce que comme ça, au hasard, si en anglais DANS LE TEXTE une chanson raconte:
"aime, aime-moi,
tu sais que je t'aime,
je mentirais jamais,
alors s'il te plaît aime-moi"
tu ne penses pas que l'Anglais qui entend ça il a des chances de trouver le contenu de sa langue pauvre, niais, cul-cul? Donc l'Anglais pourrait ne pas aimer sa langue chantée, et se pâmer devant le français, l'italien, l'espagnol ou l'allemand.

position.on.off

Citation :
"Je ne suis pas un enculeur de mouches, moi. Je fais des chansons" (Céline)
je suis d'accord pour dire que c'est un peu tordu devoir faire une distinction alors que grosso modo il s'agit plus ou moins de la même chose
mais mine de rien les gens des deux scènes fréquentent des endroits relativement différents, n'ont pas exactement les mêmes références
c'est assez difficile à expliquer, mais pour moi les baby rockeurs n'ont pas la même "approche" du rock que ceux qui représentent la scène indie, ils ont bcp moins de mal à passer aux français, car il y a des trucs en français dans leurs références
les autres considèrent les baby rockeurs comme des pisseux soutenus par rock n folk, ce qui est en partie le cas, mais je pense que la dynamique autour des groupes baby rockeurs est assez inédite en France, j'ai vraiment vu émerger en peu de temps plein de groupes, et tous sont loin d'être nul, les Shades (je sais je me répète) ont une qualité d'écriture très bonne, et ont un niveau prometteur même si pour moi leur disque a un gros gout d'inachevé...
je suis un peu triste que finalement la vague bb brunes n'aient pas profiter aux autres groupes, qui globalement étaient bcp plus intéressants, et j'ai l'impression que certains vont avoir du mal à continuer je pense aux naast ou aux excellents polacks!
la scène rock indé un peu plus vieille, a un peu plus le vent en poupe en ce moment avec la sortie de disques de certains des groupes piliers, mais globalement, les résultats musicaux ne sont pas forcément si probant que ça, et le succès pour bon nombre se fait attendre
ils se sont sentis un peu "arnaqué" car les groupes baby rockeurs ont eu une couverture médiatique bcp plus importantes qu'eux, mais pour autant c'est à moitié la vérité car eux ont bénéficié de soutiens , et les autres leurs couvertures s'est bcp retourné contre eux
certains ont sortis des disques en angleterre, mais je ne crois pas qu'il y ai un groupe français qui bénéficie d'un vrai buzz là bas
certains ont fait des dates là bas (neimo, sourya, brooklyn, dodoz, 1984...)

position.on.off

Sourya
Nelson
Control Club
Hushpuppies
Asyl
Naast
Shades
Second Sex
Dodoz
Laviolette
the Void
voila pour tous ceux qui ont au moins sorti un disque

position.on.off


position.on.off

les prostitutes, les tatianas, brooklyn

huile_smith

Hors sujet : On devrait renommer le sujet "Les Gouts musicaux de position.on.off"
Je vois pas trop l'interet de comparer des groupes comme The prostitutes et les Naast... Aucun rapport

faren

Hors sujet : c'est pas faux mais bon ça fait déjà un moment qu'on s'est écarté de la question d'origine

Ryko

Hors sujet : Et puis il y a un bouton "EDIT"... pour eviter de "flooder" le thead de messages successifs... 2 je veux bien mais 4 ou 5 à la suite...


Shala Meka

Hors sujet : il est vrai qu'on s'ecarte un peu du sujet, mais c'est une mouvance à laquelle je m'interresse peu donc ça m'informe.
En tout cas sur toulouse, ce mouvement prend un peu d'ampleur, certaines salles ou organisations sont tres friands de ces mmusiques.
et puis le sujet tourne en rond donc une petite derive ne fait pas de mal

faren

Citation : Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
parceque ça permet de longs débats sur AF

- < Liste des sujets
- Charte