Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
- 1 444 réponses
- 159 participants
- 51 116 vues
- 141 followers

thierrax

Voilà ma question :
Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?
Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...
Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.
Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.
Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?
Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...
Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.
C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.
Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)
Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.
Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.
BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :
Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)
Merci d'avance pour vos réactions

PandemoniumAsylum


Puis si tu corriges mes fautes corrige les toutes : pluriel à anglicisme et pas de majuscule à anglais.

fritesgrec


PandemoniumAsylum




elephant stone

Citation : c'est plus souvent quand je comprends des textes et que je les trouve pas ... captivants , que meme la musique me saoule ..c'est con nan ? alors autant qu'il soient en anglais et avec un sale accent , comme ça meme si j'adhère pas focément avec ce que dit le mec , au moins , je continue de l'écouter si la musique ,elle , me plait .
Je suis bien d'accord avec toi... moi qui ne suis pas bilingue de naissance, loin s'en faut, j'ai une interprétation toute personnelle de ce que chantaient les groupes anglais ou américains que j'écoutais quand j'avais 12 ans.En les écoutant aujourd'hui j'aime toujours autant les morceaux mais en comprendre le sens a enlevé une partie de la magie du truc...
Alors si des groupes français chantent en anglais ou en serbo croate, ou en latin après tout ce qui compte c'est l'émotion du "tout", et même si le sens des mots est pas très clair, voire inexistant, pas bien grave !
Tiens il y les Young Gods qui me viennent à l'esprit pour illustrer ça, en particulier "l'eau rouge". Une belle claque !
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

Jules Joffrin

Citation : stuck c'est déjà pas super en anglais
Le dernier album est une petite bombe

Bref, de toute manière position, ça fait au moins deux ans qu'on te dit que l'anglais et le français sont deux langues phonologiquement différente, et qu'écrire en français est en réalité plus compliqué pour faire du rock. Même pour un français.
Exemple tout con.
Quand tu veux faire une mélodie qui accentue le premier mot d'une phrase, il est très difficile de trouver un syntagme en français qui tient en une syllabe (car l'accentuation en français se fait en fin de groupe).
En gros, tu n'as disposition que de des verbes d'une syllabe avec j' ou t'
Exemple : j'ose, j'aime, t'aimes, t'uses etc.
En anglais, un simple "I" suffit.

elephant stone

Citation : Puis si tu corriges mes fautes corrige les toutes : pluriel à anglicisme et pas de majuscule à anglais.
J'aurais dû faire gaffe... un gars qui possède un préampli basse Sadowsky c'est pas un guignol !

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

PandemoniumAsylum




jerome snail

Citation : Parce que l'anglais est la langue du Rock. Le Français c'est pour la variété.
J'exagère à peine (juste ce qu'il faut pour relancer la polémique).
Tu ne relances pas la polémique, tu lâches juste un gros troll

Mais bon, le débat à fait 350 fois le tour, et au final chacun reste sur ses positions...
Je vais quand même rajouter mon petit grain de sel.
Je pense qu'avant tout c'est une histoire d'habitude, le rock vient des pays anglosaxons, donc on se sent obligé systématiquement d'imiter. Je trouve ça dommage.
En fait toute attitude qui consiste à mettre des limites en musique est... antimusical.
Je veux dire, les groupes rocks qui ont réussis à faire quelque chose de bien en chantant en français, y'en a peut-être pas beaucoup, mais y'en a ! Et je rejoins je sais plus qui qui disait que beaucoup de groupe français chante en anglais par facilité. Alors là c'est discutable. Certainement pas tous, mais une grande majorité quand même. Pourquoi ? Parce que oui, en anglais c'est plus facile de faire sonner, c'est une langue qui marche bien pour ça, il suffit de chanter n'importe quoi, ou presque (ce que fait la plupart des groupes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, et pas mal de groupes anglais eux mêmes vous allez me dire).
Alors pour ceux qui pensent "à mais c'est bien une réaction chauvine typiquement française de vouloir chanter en français", sérieux ? Que devrait-on dire des groupes anglais, américains, ou autres australiens ?
Je crois surtout que c'est une réaction typiquement française d'avoir honte de sa langue, de sa culture (que pourtant beaucoup nous envie, c'est quand même paradoxal). Plutôt que d'essayer de faire quelque chose de nouveau et qui sonne, "continuons à faire comme tout le monde, comme ça on prend pas de risque, de toute façon on s'en fout 9% des français sont au moins aussi mauvais que moi en anglais, ils iront pas vérifier si ce que je dis à un sens".
Je finirais en disant que je n'ai absolument rien contre les groupes français qui chante en anglais, en tout cas quand c'est bien fait, mais j'apprécie toujours ceux qui font l'effort de chanter en français contre toute mode actuelle ;)
Guitariste de nagsnail, premier album "Éphémères" disponible !
Ecoutez-le, téléchargez-le, commandez-le sur http://www.nagsnail.com

afone1977

Citation : Mais bon, le débat à fait 350 fois le tour, et au final chacun reste sur ses positions...
tout simplement parceque par apport a ce sujet il n'y a pas de vérité absolu.
Alors forcer les gens a faire des textes en francais pour fournir une identité culturelle à la france ca a certainement un objectif politique mais en aucune facon ca n'a de realité artistique.

sterians


Ils appellent ça même l'exception culturelle française...
Vu le paradoxe évident entre leurs postures idéologiques et leur refrain quasi patriote, il me semble que ce soit plutôt une histoire de gros sous (et de quotas radio, par exemple)...
Pour ma part mon sentiment national est probablement plus sincère (mais dans une posture "patriotes de tous pays aimez-vous" plutôt qu'un nationalisme xénophobe à la papa), et pourtant je privilégie l'anglais. Curieux ? Non, simplement je fais le choix de la langue qui dispose du meilleur rythme et de la meilleure sonorité pour ce que je fais.
Il n'y a donc bel et bien aucun objectif politique mais un choix artistique.

Shala Meka

Citation : j'apprécie toujours ceux qui font l'effort de chanter en français contre toute mode actuelle
je trouve justement qu'à lèheure actuelle, tu te fais plus montrer du doigt lorsque tu chante en anglais.
Et la mode dans le rock est bel est bien le français, y a qu'a voir tous les groupes de rock qui marchent le plus en ce moment.

Shala Meka

En tout cas lorsqu'on a des choses à dire, il me semble evident l'importance d'ecrire en français.

faren

Je pense pas que la majorité des groupes pensent à la défense de l'exception culturelle, à une certaine idéologie, à une carrière internationale ou non etc etc quand ils décident de chanter en français ou en anglais.
C'est plus le choix du chanteur et/ou auteur non ?
Citation : je fais le choix de la langue qui dispose du meilleur rythme et de la meilleure sonorité pour ce que je fais
et je pense que nombre de ceux qui font ton choix le font pour les mêmes raisons.Après, c'est vrai que l'anglais de beaucoup de groupes est souvent à chier et qu'ils feraient mieux de chanter dans la langue qu'ils causent naturellement. Et autant ça passait y'a deux ou trois décennies mais maintenant qu'on commence l'anglais en ce2 et qu'on est baigné dedans...ça coince

afone1977

Citation : Ne crois pas qu'il y ait un contenu politique ! Il n'y a pas plus à gauche et au sentiment plutôt anti-national que les artistes (vive le metissage, vive la différence, etc.). Or, ils défendent avec beaucoup de verve et d'entrain la culture et la langue françaises (le "s" est volontaire, je précise ).
Ils appellent ça même l'exception culturelle française...
Vu le paradoxe évident entre leurs postures idéologiques et leur refrain quasi patriote, il me semble que ce soit plutôt une histoire de gros sous (et de quotas radio, par exemple)...
Pour ma part mon sentiment national est probablement plus sincère (mais dans une posture "patriotes de tous pays aimez-vous" plutôt qu'un nationalisme xénophobe à la papa), et pourtant je privilégie l'anglais. Curieux ? Non, simplement je fais le choix de la langue qui dispose du meilleur rythme et de la meilleure sonorité pour ce que je fais.
Il n'y a donc bel et bien aucun objectif politique mais un choix artistique.
le fait de chanter en anglais ou en francais n'est pas en soi politique, par contre ca le devient des lors que de manière sousjacente (ou pas d'ailleurs) cela devient ideologique.
d'ailleurs ce n'est pas innocent si ceux qui defendent l'usage du francais ont des arguments politiques (exception culturelle) et ceux qui defendent l'anglais ont des arguments artistiques (aisance rythmique, musicalité de la langue, ...).

Shala Meka

Citation : d'ailleurs ce n'est pas innocent si ceux qui defendent l'usage du francais ont des arguments politiques (exception culturelle) et ceux qui defendent l'anglais ont des arguments artistiques (aisance rythmique, musicalité de la langue, ...).
il n'y a pas que des arguments politique pour l'usage du français
l'ecriture , la poesie fait partie de l'art
et dans son rythme et sa musicalité, le français apporte des choses impossible par l'anglais

afone1977

Citation : il n'y a pas que des arguments politique pour l'usage du français
l'ecriture , la poesie fait partie de l'art
l'ecriture, la poesie ca fait certe partie de l'art mais le sujet qui nous interresse plus specifiquement ici c'est la musique, et la question rythme et musicalité, tres peu s'en sortent avec brio (et certainement pas les nouvelles générations qui cultivent l'inculture).
de plus l'ecriture et la poésie ne sont pas réservés a la langue francaise,
il ya de tres bon ecrivains et poètes anglosaxons.

elephant stone

Citation : En français stp!
Citation : dans son rythme et sa musicalité, le français apporte des choses impossible par l'anglais

La boucle est bouclée !!
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

elephant stone

...putain, putain ! C'est vachement bien !
Nous sommes quand même tous des européens !...

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

position.on.off

Citation : Je vais quand même rajouter mon petit grain de sel.
Je pense qu'avant tout c'est une histoire d'habitude, le rock vient des pays anglosaxons, donc on se sent obligé systématiquement d'imiter. Je trouve ça dommage.
En fait toute attitude qui consiste à mettre des limites en musique est... antimusical.
Je veux dire, les groupes rocks qui ont réussis à faire quelque chose de bien en chantant en français, y'en a peut-être pas beaucoup, mais y'en a ! Et je rejoins je sais plus qui qui disait que beaucoup de groupe français chante en anglais par facilité. Alors là c'est discutable. Certainement pas tous, mais une grande majorité quand même. Pourquoi ? Parce que oui, en anglais c'est plus facile de faire sonner, c'est une langue qui marche bien pour ça, il suffit de chanter n'importe quoi, ou presque (ce que fait la plupart des groupes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, et pas mal de groupes anglais eux mêmes vous allez me dire).
Alors pour ceux qui pensent "à mais c'est bien une réaction chauvine typiquement française de vouloir chanter en français", sérieux ? Que devrait-on dire des groupes anglais, américains, ou autres australiens ?
Je crois surtout que c'est une réaction typiquement française d'avoir honte de sa langue, de sa culture (que pourtant beaucoup nous envie, c'est quand même paradoxal). Plutôt que d'essayer de faire quelque chose de nouveau et qui sonne, "continuons à faire comme tout le monde, comme ça on prend pas de risque, de toute façon on s'en fout 9% des français sont au moins aussi mauvais que moi en anglais, ils iront pas vérifier si ce que je dis à un sens".
Je finirais en disant que je n'ai absolument rien contre les groupes français qui chante en anglais, en tout cas quand c'est bien fait, mais j'apprécie toujours ceux qui font l'effort de chanter en français contre toute mode actuelle
merci!
tout à fait ok avec ce que tu as dis

seb le sab


position.on.off

Citation : d'ailleurs ce n'est pas innocent si ceux qui defendent l'usage du francais ont des arguments politiques (exception culturelle) et ceux qui defendent l'anglais ont des arguments artistiques (aisance rythmique, musicalité de la langue, ...).
c'est une façon très partisane de présenter les choses
il y a des arguments artistiques très fort contre l'anglais pour des français:
1) l'accent naze de 90% des français en anglais (et bon depuis 15 ans ça n'a pas vraiment bouger non, j'ai plein d'exemple à clef pour ceux qui veulent)
2) le manque d'aisance en anglais pour écrire des textes corrects
3) ton public ne comprend pas tes paroles (et les paroles que tu comprends tu les retiens mieux, honnêtement je trouve que c'est un gain, je m'en suis rendu compte en écoutant des trucs en français, et halluciner de la facilité avec laquelle je retenais des paroles contrairement à l'anglais)
4) le français donne une originalité dans le rock par rapport à l'anglais

position.on.off

Citation : je trouve justement qu'à lèheure actuelle, tu te fais plus montrer du doigt lorsque tu chante en anglais.
Et la mode dans le rock est bel est bien le français, y a qu'a voir tous les groupes de rock qui marchent le plus en ce moment.
ça dépend, peut être au niveau mainstream (et encore je pense que la citation n'a pas vraiment évoluer dans un sens ou dans l'autre)
dans l'indie "trad" chanter en français c'est très mal-vu
je pense à des groupes comme: hushpuppies, nelson, sourya, brooklyn, stuck in the sound, fancy...
il y a que la scène baby rockeur qui chante en français dans l'ensemble (Naast, Shades, Second Sex, etc.)

position.on.off

Citation : Le dernier album est une petite bombe
je ne l'ai pas écouté, j'ai juste entendu le single, et il est pas terrible, un des pires refrains que j'ai jamais entendu je crois

afone1977

Citation : 1) l'accent naze de 90% des français en anglais (et bon depuis 15 ans ça n'a pas vraiment bouger non, j'ai plein d'exemple à clef pour ceux qui veulent)
accent qui fait fureur a l'etranger, on a encore la cote, et le pire a faire visiblement c'est de le perdre cet accent,
apparement les seuls a le trouver naze cet accent c'est nous les francais
Citation : 2) le manque d'aisance en anglais pour écrire des textes corrects
les texte francais frisent plutot souvent le ridicule que la corection, et à ce niveau la l'anglais au moins bénéficie de sa musicalité (a défaut d'avoir de la profondeur que bien trop de texte en francais n'ont pas non plus)
Citation : 3) ton public ne comprend pas tes paroles (et les paroles que tu comprends tu les retiens mieux, honnêtement je trouve que c'est un gain, je m'en suis rendu compte en écoutant des trucs en français, et halluciner de la facilité avec laquelle je retenais des paroles contrairement à l'anglais)
en mm tps ton public anglosaxon doit pas y comprendre gd chose non plus, mais je suis daccord les textes en francais degré zéro faut pas etre autiste pour s'en rappeler, surtout avec les mm analogies redondantes et pseudo poetiques dont ces texte regorgent c'est facile a retenir (les yeux levé vers le ciel, un vol d'hirondelles ect ect).
Citation : 4) le français donne une originalité dans le rock par rapport à l'anglais
mwé le rock francais ca tourne surtout en rond depuis presque 10 ans si ce n'est plus. surtout que désolé de le dire mais le rock c'est un truc plutot etablie entré ds une espece de tradition au mm titre que la variété (faut pas s'ennervé le hip hop subit la mm chose c'est normal c'ets générationnel)
mais bon je parle pour pas gd chose, puisque de toute facon il ya ceux qui militent pour les textes en francais et ceux qui ne comprennent pas pourquoi c'est si mal que ca de chanter en anglais alors qu'ils se font plaisirs.
au final je me pose en auditeur et musicalement ce qui est produit en gde partie en France ne m'evoque emotionnelmment absolument RIEN.

position.on.off

Citation : accent qui fait fureur a l'etranger, on a encore la cote, et le pire a faire visiblement c'est de le perdre cet accent,
apparement les seuls a le trouver naze cet accent c'est nous les francais
donne des liens pour prouver ce que tu avances
parce que moi je trouve ça juste ringard le karaoké, et je sais que les anglais ils rigolent bien aussi qd ils entendent certains de nos groupes
à l'inverse j'ai des exemples de groupes français qui chantent en français qui sont probablement mieux vu à l'étranger qu'en France (les Naast par exemple, il suffit d'aller sur youtube et de voir tous les commentaires en anglais, qd les hushpuppies n'ont que des commentaires en français...)
- < Liste des sujets
- Charte