Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?

thierrax

1252

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 12/07/2005 à 16:34:28

Salut

Voilà ma question :

Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?

Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...

Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.

Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.

Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?

Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...

Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.

C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.

Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)

Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.

Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.

BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :

Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)

Merci d'avance pour vos réactions

fuckyoulasvegas

1642

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

1026 Posté le 21/08/2008 à 08:56:34

La vache une putain de these ce post alors que c'est tout simple, suivez moi :8)

en fait c'est juste que c'est beaucoup plus facile d'écrire en anglais, il n'y a a se soucier que du fond, la forme est automatiquement réussit,

alors qu'en français les 2 paramètres sont à gérer (le fond + la forme )

je dis ça parce que j'ai 2 groupes un ou j'écris en français et l'autres en anglais, bah putain j'en chie vachement plus pour écrire en français pour un résultat souvent moins satisfaisant!!!!!

0

http://www.facebook.com/thebadmondays

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

1027 Posté le 21/08/2008 à 09:39:45

Citation : la forme est automatiquement réussit,

Tu vas vite en besogne. Mais en gros c'est ça.

0

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

position.on.off

4618

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

1028 Posté le 21/08/2008 à 09:51:35

Citation : en fait c'est juste que c'est beaucoup plus facile d'écrire en anglais, il n'y a a se soucier que du fond, la forme est automatiquement réussit,

à condition d'avoir un très bon accent parce que sinon ça peut être très très mauvais

0

fritesgrec

19445

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

1029 Posté le 21/08/2008 à 09:53:29

L'accent ça change pas grand chose au texte.

0

olivierx

528

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

1030 Posté le 21/08/2008 à 09:54:44

Citation : et le rock en espagnol ça déchire

Effectivement le rock espagnol ça envoi!! le plus connu ==>> SKA-P !!

Hors sujet : Legali***** ca***** basta la prohi******

0

fritesgrec

19445

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

1031 Posté le 21/08/2008 à 10:01:42

Vu la subversion de ses mots, tu pourrais te passer des *

Je m'arreterai là

0

olivierx

528

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

1032 Posté le 21/08/2008 à 10:08:27

Je ne voulais pas paraitre vulgaire...

0

position.on.off

4618

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

1033 Posté le 21/08/2008 à 10:27:17

Citation : L'accent ça change pas grand chose au texte.

c'est pas moi qui ait distingué fond et forme
et le texte relève du fond et non de la forme

0

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

1034 Posté le 21/08/2008 à 10:36:31

Citation : le texte relève du fond et non de la forme

Il relève des deux mon général. Et pas que dans la chanson, d'ailleurs.

0

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

fritesgrec

19445

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

1035 Posté le 21/08/2008 à 10:39:13

Ben oui il relève des deux.
On peut vomir un bon texte et sublimer un mauvais texte par la voix.

0

Dom Janvier

25841

Vie après AF ?

Membre depuis 23 ans

1036 Posté le 21/08/2008 à 13:46:04

Ha la littérature française !
Avec son grand couteau en peau de nuit.

0

hootenanny

220

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 23 ans

1037 Posté le 02/09/2008 à 09:16:34

Citation : Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?

Because they can... (enfin j'me comprends) :clin:

0

Robespierre

1119

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

1038 Posté le 02/09/2008 à 09:32:08

Pour moi la réponse est simple.

Pour nous francais, même une phrase "simpliste" sonne mieux en anglais qu'en francais.

0

www.pierreclusters.fr

http://www.youtube.com/watch?v=cJL0xC454p4

fuckyoulasvegas

1642

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

1039 Posté le 02/09/2008 à 09:35:49

Citation : Because they can...

tu voulais dire:

becoze zey cane...enfin je me comprends :bravo:

0

http://www.facebook.com/thebadmondays

hootenanny

220

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 23 ans

1040 Posté le 02/09/2008 à 09:45:35

Bah la culture musicale personnelle à quelque chose à y voir aussi, non?
Moi j'ai été baigné dans la soul et le rock anglo-saxon dès mon plus jeune âge (merci Papa!)
Quand j'ai commencé la musique je voulais être Hendrix, pas Brassens... Enfin je ne suis pas vraiment un exemple non plus car l'anglais c'est mon métier maintenant...

0

Grans

1260

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

1041 Posté le 02/09/2008 à 09:52:54

L'anglais permet tout un tas de gimmick de chose rythmique qui ne veule pas forcément dire grand chose. La langue est plus musicale, il y a plus de sons dans la langue anglaise que le français. C'est tout simple. On n'écrit pas en anglais pour le contenu mais pour sa musicalité.
Le français est plus délicat à faire sonner, pas le même rôle non plus ...
il faudra soigner les textes ...

0

fuckyoulasvegas

1642

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

1042 Posté le 02/09/2008 à 09:53:06

Bon y'a aussi des groupes qui font les 2( anglais et français)

deportivo,tanger,noir desir,matmatah,etc...on leur fait quoi a eux????? :8O:

honnetement je pense que ça dépend de la chanson, moi quand je trouve le riff,l'idée de base, c'est la que je "décide" entre le français et l'anglais

0

http://www.facebook.com/thebadmondays

hootenanny

220

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 23 ans

1043 Posté le 02/09/2008 à 10:17:02

Citation : On n'écrit pas en anglais pour le contenu mais pour sa musicalité.
Le français est plus délicat à faire sonner, pas le même rôle non plus ...
il faudra soigner les textes ...

rooo les gros raccourcis simplistes!

Disons qu'écrire une mauvaise chanson en anglais est plus facile que d'en écrire une bonne en français...

0

kikill

3308

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

1044 Posté le 02/09/2008 à 18:29:39

Bah perso dans mon groupe on compose en anglais pour plusieurs raisons classées des plus importantes aux moins:

-ça sonne mieux (pasque notre style musical a ses origines aux states)
-c'est plus facile d'écrire vraiment ce qu'on pense, de pouvoir se lâcher sans pour autant devenir gnangnan..
-la langue est musicales effectivement!!
-enfin...en rêvant un peu ça pourrai aider à une diffusion internationnale ou dumoins une portée une peu plus large.

0

Vends une paire de Celestions G12T75! contactez moi

orphee11

19

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

1045 Posté le 02/09/2008 à 18:39:26

Citation : -c'est plus facile d'écrire vraiment ce qu'on pense, de pouvoir se lâcher sans pour autant devenir gnangnan..

en fait c'est surtout qu'on peut écrire des trucs gnangnan en Anglais sans se faire allumer
Faire l'effort de traduire certains groupes de Rock Anglo-Saxons est parfois instructif et riche en concepts qui seraient considérés comme gnagnan en Français, pour ma part mon opinion est qu'il y' deux poids et deux mesures.
En France on allume TRES facilement des groupe sur les paroles ce qui est rarement le cas des groupes Anglo-Saxon...
Enfin ce n'est que mon avis.

0

fuckyoulasvegas

1642

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

1046 Posté le 02/09/2008 à 19:42:13

[mode flower power/ON]et si on prenait simplement du plaisir en français ou en anglais?????[mode flower power/OFF] :aime:

0

http://www.facebook.com/thebadmondays

position.on.off

4618

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

1047 Posté le 02/09/2008 à 19:53:10

Citation : -enfin...en rêvant un peu ça pourrai aider à une diffusion internationnale ou dumoins une portée une peu plus large.

combien de groupes français qui chantent en anglais connu en dehors de nos frontières? (en excluant la musique électronique qui est un cas particulier)

0

cyar

12259

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

1048 Posté le 02/09/2008 à 19:54:49

+1 pour orphée

0

orphee11

19

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

1049 Posté le 02/09/2008 à 20:25:23

Citation : [mode flower power/ON]et si on prenait simplement du plaisir en français ou en anglais?????[mode flower power/OFF]

Alors là je suis bien d'accord, l'essentiel c'est que ça groove! :bravo:

Ceci dit quand j'entends un chanteur s'exprimer en Anglais avec le même accent que Bourvil je me dis qu'il aurai peut être gagné à tenter quand même sa chance en Français... :lol:

0

fuckyoulasvegas

1642

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

1050 Posté le 02/09/2008 à 20:25:44

Si tu as des groupes comme tahiti 80, brooklyn, pony hoax dans le rock ki marche fort a l'étranger, tahiti 80 marche au japon, y en a quelques un quand meme, mais bon c'est pas la majorité

0

http://www.facebook.com/thebadmondays