< Retour vers le Pub des sports et loisirs

Agrandir

Actu

Articles

Médias 319 319

Tutoriels

Forums 24 24

Derniers films vus

60 270 réponses
701 participants
2 126 761 vues
561 followers

fairbec

2248

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 05/10/2003 à 19:14:46

Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)

Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?

Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...

Afficher le sujet de la discussion

Anonyme

9049

45681 Posté le 21/12/2016 à 23:17:01

Citation de Djeeloo :

Citation de Eolas :
D'ailleurs dans les premiers Star Wars on avait cette magnifique traduction qui les désignait comme "sabrolasers".]

T'es sûr que c'est pas toi qui comprenait Sabrolaser,
alors qu'en fait ils disaient bien "Sabre Laser" ?

En tout cas, han solo (Ian solo en version fr originale) avec la voix du commandant stubbing de la croisière s'amuse disait "pistolaser".

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

45682 Posté le 22/12/2016 à 05:18:39

Balutin?

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

Djeeloo

15770

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

45683 Posté le 22/12/2016 à 13:00:46

Francis Lax :oops2:

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

Anonyme

65640

45684 Posté le 22/12/2016 à 13:12:12

Ils ont une voix assez proche ceci dit.

Eolas

371

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 9 ans

45685 Posté le 22/12/2016 à 15:33:30

Non je suis bien certain de l'orthographe qui se retrouvait dans les films et les publications aussi bien que dans certains jeux. D'ailleurs ça fait même marrer les américains.

"Les reptiliens Chris, les reptiliens!" Ezechiel Miller

Djeeloo

15770

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

45686 Posté le 22/12/2016 à 17:03:19

D'ailleurs, ils disaient "Z6PO" pour C3PO aussi.
Et dans le générique, Luke Skywalker était traduit par "Luc Courleciel".

Enfin il me semble.
Youtou corrigera si nécessaire... :-D

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

[ Dernière édition du message le 22/12/2016 à 17:22:12 ]

Anonyme

65640

45687 Posté le 22/12/2016 à 17:07:31

ha nan, l'encyclopédie SW c'est cloudbreak, pas moi. :oops2:

deozza

13387

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 12 ans

45688 Posté le 22/12/2016 à 17:32:37

Citation :

D'ailleurs, ils disaient "Z6PO" pour C3PO aussi.

J'ai toujours cru qu'ils l'appelaient comme ca parce que c'était un autre droide ou la version upgrade de 3PO

Le chien aboie mais n'invente pas le fil à décongeler le beurre.

Les 6l6, des lampes qui nous éclairaient

Anonyme

9049

45689 Posté le 22/12/2016 à 17:35:57

C'est pour ça que la VF "c'est mal" ©
Tu es condamné à regarder Rogue One en Espagnol sous-titré Ouzbek pour outrecuidance et cuistrerie :oops2:

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

45690 Posté le 23/12/2016 à 11:08:43

Ils avaient peut-être un peu changé les noms tout simplement parce que le mouvement des lèvres paraissait plus adapté à une sonorité différente en Français?
C'est ce qui s'était dit à l'époque...

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs