Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers le Pub des sports et loisirs
Agrandir
le Pub des sports et loisirs
Le Pub
le Pub des sports et loisirs
Actu
Articles
Médias 206 206
Tutoriels
Forums 23 23

Derniers films vus

  • 59 278 réponses
  • 698 participants
  • 1 979 650 vues
  • 564 followers
Sujet de la discussion Derniers films vus
Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)

Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?

Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...
Afficher le sujet de la discussion
47611
Citation de Jofree :
x
Hors sujet :
Citation :
les films/séries en VF, de toutes façons, c'est tout bonnement nul à ch*** par rapport à la VO.


Pas d'inquiétude, même les films français on préfère les regarder en VO.

:-D
47612
J'ai également rematé Apocalyspe Now hier (comme quoi sur AF ça mate la téloche mine de rien).

C'était la 3e fois que je le voyais, je m'étais endormi la première et n'avais pas réellement saisi sur la 2e. J'étais peut-être plus dans le "bon" état d'esprit mais cette fois je l'ai trouvé génial presque du début à la fin, c'est marrant.
Effectivement la scène dans la colonie française fait un peu cheveu sur la soupe mais reste bien intéressante. Le reste je vous fais pas un dessin entre la BO, la PHOTO, les personnages cultes. J'ai plutôt bien aimé la VF au final, il faudra que je le revois en VO pour comparer mais rien ne m'a choqué.

- Vous êtes contre tout ce qui a été fait depuis la dernière guerre...
- Vous vous trompez de date. Je suis contre tout ce qui a été fait depuis Adam

47613
Il y a beaucoup de films que je ne peux tolérer de voir dans la vf.. je n'en nomme qu'un que c'est particulièrement indéniable, La chute... le film sur la fin de Hitler. Ça, j'avais trouvé ça ridicule en voulant le partager avec d'autres en français.. l'essence du film n'y est plus dans ce cas.

Je suis d'accord que ce n'est pas rendre honneur à un bon film que de ne pas le voir dans sa langue originale, l'oeuvre comprend le langage.. c'est autre chose quand il y a une traduction.

Mais pourquoi regarde-t-on un film? Si c'est pour le plaisir, on le laisse nous guider.. on se détend en regardant dans le confort de sa langue, si c'est parce qu'on est un cinéphile averti, on ne doute pas que la récompense en terme de plaisir est plus grande en le contemplant dans sa langue originale.
47614
Chaussette macaque betterave ambroisie Madagascar enfiler rideau de douche carbonara anglican.
47615
noooonn, pas rideau de douche. Stinjuste. :(((

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

47616
noooonn, pas rideau de douche. Stinjuste. :(((

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

47617
noooonn, pas rideau de douche. Stinjuste. :(((

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

47618
pyscho4752.jpg
47619
Citation :
Il y a beaucoup de films que je ne peux tolérer de voir dans la vf..


E plus toi j'imagine que c'est plutôt la VQ que la VF....La VF reste quand même la meilleure, ou plutôt la moins mauvaise, de toutes les version non originales au monde, de part les moyens financiers et humains apportés.
j'avoue avoir jamais compris pourquoi le Canada voulait sa propre VF, la Belgique et la Suisse sont bien contentes de profiter de la VF.:-D
47620
C'était vf de France je crois.. mais j'avais carrément annulé la représentation :-D pas question que l'on regarde ça.. c'est intense en allemand, l'interprétation du «héros» est fondamentale. Sinon, il me semble que j'ai déjà dit que moi non plus, je ne vois pas l'utilité d'avoir deux traductions françaises... c'est parce que le français, c'est fondamental, ça ne saurait se diviser en patois ne respectant plus rien. Je sais de quoi je parle. Mais bref, vous savez bien que c'est une réaction de survie face à la menace face au français chez-nous, puis parce qu'on est plus coupé de la France que les autres endroits de la francophonie... d'une coupure violente, c'est demeuré une coupure encore bien présente.