Qu'est-ce qui vous fascine automatiquement ?

Anonyme

521410

Sujet de la discussion Posté le 09/04/2003 à 15:17:17

Et hop encore un autre sujet inutile !
Ce coup ci parlez nous des petits trucs devant lesquels vous scotchez.
Moi c'est :
-Les aiguillages de trains (surtout quand y'en a plein)
-Les usines d'embouteillage à la chaine
-Un DJ qui scratche (pas comme moi au couteau !)
-Un beau circuit de train électrique bien décorré

newjazz

8740

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

29241 Posté le 15/01/2014 à 21:59:54

Bien d'accord avec toi sur le fait qu'il s'agisse de la même plante de base, sauf que ce résultat de croissance de ladite plante s'appelle un cornichon, pas un concombre.

0

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

8oris

5642

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

29242 Posté le 15/01/2014 à 22:00:45

Oui, d'ailleurs, si on les mange "fin" ou "extra-fin" en France, ils sont mangés "gros" et "extra-gros" dans les Pays de l'Est...

0

Djardin

19834

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

29243 Posté le 15/01/2014 à 22:23:40

On appelle ça Ogórek en polak (vu que c'est un truc de polak, dixit l'étiquette), et c'est le même mot pour concombre ou cornichon :oops2:

0

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

newjazz

8740

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

29244 Posté le 15/01/2014 à 22:29:29

Certes, mais que personne, sur toute la chaîne de décisions, ne se soit rendu compte du problème, c'est... comment dire ... :???:

0

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

Anonyme

8045

29245 Posté le 15/01/2014 à 22:37:50

x

Hors sujet :

waouh euh je vais passer en pologne cette année ( 3 4 jours ) gdnyia, wroclaw, katovicz et krakow euh comment on dit bière merci et une autre. Je veut dire tu connais resto ... rock n roll

0

Will Zégal

75428

Will Zégal

Membre depuis 22 ans

29246 Posté le 16/01/2014 à 01:02:54

C'est sûrement la même famille de plantes, mais pas la même variété. (j'espère que j'emploie les bon termes de botanique).
Pour avoir fait pousser les deux, si tu cueille des concombres jeunes, tu as des petits concombres, pas des cornichons. Si tu cueille des cornichons vieux, tu as des gros cornichons, pas des concombres. D'ailleurs, il y a plusieurs variétés de concombres.

Mais la sémantique peut être différentes selon les langues. En Espagne, en Italie (si je me souviens bien) ou en Turquie, c'est le même mot pour désigner des piments et des poivrons. Pas toujours simple pour faire ses courses, d'ailleurs :-D

Étonnant pour des pays où ces plantes sont si présentes dans l'alimentation.

0

Hohman

4086

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 12 ans

29247 Posté le 16/01/2014 à 01:12:14

Oui, ça c'est aujourd'hui après sélections de différentes variétés au fil des années. Avant, les anciens ne faisaient pas la différence... Euh, mais qu'est ce que je fous là à parler de cornichons

0

http://www.mediafactory.org.au/natalie-herbstreit/files/2014/10/the-end-2gt1jas.jpg

Anonyme

10038

29248 Posté le 16/01/2014 à 01:35:26

oui, c'est ça.

Chaque espèce vivante possède un nom scientifique (qui ne change pas d'un pays à l'autre).
Il est en latin et est en deux parties, le nom du genre, puis le nom de l'espèce :
Homo sapiens
Canis lupus (le loup)
Canis latrans (le coyote)

En cas de sous-espère (~règne animal) ou de variétés (~règne végétal), on rajoute le nom de la sous espèce/variété pour préciser.

Mais,

Chaque pays possède ses propres mots pour désigner les êtres vivants, c'est le nom vernaculaire... et là.. c'est le vrai bazar !!
Parfois même, d'une région à l'autre, dans un même pays, on ne désigne pas la même espèce par le même nom.

Bref, tout ça pour dire que un nom sur une boite qui est surement dû à une traduction d'un nom vernaculaire dans un pays... ben euh... faut pas s'en offusquer...

La discipline qui consiste à nommer et classer les espèces (la systématique), est presque une science à part entière.

0

[ Dernière édition du message le 16/01/2014 à 01:40:38 ]

newjazz

8740

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

29249 Posté le 16/01/2014 à 02:56:50

Citation :

Bref, tout ça pour dire que un nom sur une boite qui est surement dû à une traduction d'un nom vernaculaire dans un pays... ben euh... faut pas s'en offusquer...

Non mais qu'en Pologne, on désigne les cornichons et les concombres sous la même dénomination, soit.
Que le traducteur n'ait pas forcément su la finalité de sa traduction, re-soit.
Mais qu'ensuite, en France, personne n'ait eu visiblement le réflexe de dire "euh, y'a pas un souci avec les étiquettes?", ça vous paraît pas chelou, à vous?

0

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

Anonyme

10038

29250 Posté le 16/01/2014 à 07:55:03

certes

0