< Retour vers le Pub inclassable

Agrandir

Actu

Articles

Médias 2 664 2,7k

Tutoriels

Forums 32 32

opinion Qu'est ce qui vous navre automatiquement ?

56 704 réponses
507 participants
2 297 599 vues
386 followers

le reverend

33701

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 11/05/2004 à 12:45:40

Bon, celui-là il me manquait comme thread.

J'ai mis longtemps à le conceptualiser, mais là, je crois que c'est bon.

C'est parti...

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)

Afficher le sujet de la discussion

JohnnyG

10715

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

48431 Posté le 26/01/2022 à 20:13:36

Comme on me disait en fac d'anglais : traduire c'est trahir.

2 écoles :
- coller au plus près du texte quitte à parfois tordre un peu la langue. Le côté littéral en somme.
- écrire ce qu'on dirait pour exprimer la même chose, mais avec nos mots, expression, tournures et autres jeux de mots. Plus proche du sens que de la phrase.
Souvent on nous demandait la dernière option.

iktomi

16371

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 6 ans

48432 Posté le 26/01/2022 à 20:31:28

Bin je suis partisan des deux, mais situationnellement : quand la même phrase avec les mêmes mots et définitions, dans le même contexte, existent littéralement dans les 2 langues, j'estime que la personne qui traduit en changeant les mots voire la phrase (et souvent le sens) fait du zèle mal placé.
Et si c'est souvent subtil, quand la trad est faite hors contexte (et c'est souvent le cas, ça va plus vite et c'est moins cher) et qu'un mot important est remplacé par un autre, ça devient un handicap. (pire quand il s'agit d'indices dans un roman ou un jeu vidéo par exemple, où le lecteur/joueur est impliqué dans la réflexion)

[ Dernière édition du message le 26/01/2022 à 20:33:05 ]

Anonyme

48433 Posté le 26/01/2022 à 22:13:42

Oui il y a un équilibre à trouver ; mais à trop coller littéralement à un texte, on perd alors le sens. C'est ce que je retiens de mes études en langues.

Rahar

1512

AFicionado·a

Membre depuis 7 ans

48434 Posté le 27/01/2022 à 10:16:10

Ce qui m'a le plus marqué côté (mauvaise) traduction en français, ce sont les grossièretés. Trop souvent les "fuck" sont traduits par "zut" et autres locutions gentillettes...

"La musique existe pour ceux qui ne savent pas s'exprimer avec des mots."

Chanteuse au sein de Grapehill et Alter Ego 60 - Autrice de poèmes et de nouvelles.

samy dread

17435

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

48435 Posté le 27/01/2022 à 10:42:10

mince alors!

Non je ne mettrai pas de pull

le reverend

33701

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

48436 Posté le 27/01/2022 à 10:44:15

Diantre

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)

iktomi

16371

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 6 ans

48437 Posté le 27/01/2022 à 12:01:05

Ventresaintgris !

samy dread

17435

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

48438 Posté le 27/01/2022 à 12:23:18

zut, comment osez-vous poussez le bouchon à ce point ?

Non je ne mettrai pas de pull

[ Dernière édition du message le 27/01/2022 à 12:23:34 ]

j-master

33974

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

48439 Posté le 27/01/2022 à 12:40:22

Foutre !

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

[ Dernière édition du message le 27/01/2022 à 12:41:29 ]

·dulciné

901

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 7 ans

48440 Posté le 27/01/2022 à 14:41:59

Automatiquement : « Pourquoi les médias terriens traduisent toujours "this shit" par "cette merde" alors que c'est simplement "ce truc" ? »

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs