false note, c'est une fausse note. Un pain, à mon avis, c'est plus général. ça peut être une fausse note ou une note à côté du temps, ou une note pas jouée alors qu'elle aurait dû.
Mistake, ok, mais je me disais qu'il y avait peut-être une expression argotique anglaise correspondant au "pain".