Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats. Albert Schweitzer
Zerosquare
4852
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 14 ans
58652Posté le 22/09/2010 à 17:30:32
Et ceux qui disent qu'ils vont "escalader"* à tout bout de champ, alors qu'ils ne font jamais de sport ?
*mettre quelqu'un de plus spécialisé au courant d'un problème (mauvaise traduction de to escalate en anglais, et encore je suis même pas sûr que dans cette langue ça ait ce sens-là, à l'origine)
[ Dernière édition du message le 22/09/2010 à 17:32:24 ]
j-master
33960
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
58653Posté le 22/09/2010 à 19:37:40
Citation de : Zerosquare
mettre quelqu'un de plus spécialisé au courant d'un problème (mauvaise traduction de to escalate en anglais, et encore je suis même pas sûr que dans cette langue ça ait ce sens-là, à l'origine)
ah, par chez moi, ça a un sens un peu différent, qui s'apparenterait un peu à "je vais le dire au Grand Schtroumpf"
donc, pas quelqu'un de plus spécialisé, mais quelqu'un de plus haut placé pour éventuellement en parler à un autre grand Schtroumpf, et provoquer ça colère, et... bref, vous voyez l'idée...
"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus
[ Dernière édition du message le 22/09/2010 à 19:38:58 ]
Zerosquare
4852
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 14 ans
58654Posté le 22/09/2010 à 20:04:20
Par chance mes collègues n'ont jamais parlé comme ça, donc j'ai donné la signification que j'ai devinée par le témoignage d'amis. Merci de la correction
Parce que j'en sais plus sur ce film et les star wars (et Alien peut-être) que sur tout le reste de la prod cinématographique, connement. En gros chuis nul en ciné.