Musiques traditionnelles des 5 continents
- 1 459 réponses
- 76 participants
- 75 682 vues
- 88 followers
Afficher le sujet de la discussion
El Migo
24005
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
Desmodue
5205
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
Tu connaissais ? Parce que c'est pas souvent qu'on entend du géorgien par ici ... 
Leur espèce de mandoline dont j'ai oublié le nom est répandue sous diverses formes dans toute l'Asie centrale, ça ne suffisait pas à déterminer une origine précise. Derrière elles on entrevoit des montagnes, probablement le Caucase, et voilà pour les indices visuels. Ce qui m'a accroché ce sont leurs sourires, leur bonne humeur et leur conviction, parce que ce qu'elles chantent ??? Sans trop se mouiller on peut supposer qu'il s'agit d'un répertoire traditionnel de par là bas que j'ignore complètement.
Leur espèce de mandoline dont j'ai oublié le nom est répandue sous diverses formes dans toute l'Asie centrale, ça ne suffisait pas à déterminer une origine précise. Derrière elles on entrevoit des montagnes, probablement le Caucase, et voilà pour les indices visuels. Ce qui m'a accroché ce sont leurs sourires, leur bonne humeur et leur conviction, parce que ce qu'elles chantent ??? Sans trop se mouiller on peut supposer qu'il s'agit d'un répertoire traditionnel de par là bas que j'ignore complètement. noiZe
4537
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
Elles ont un site web, çà aide 
https://triomandili.com/
https://triomandili.com/
[ Dernière édition du message le 23/11/2021 à 09:46:37 ]
sonicsnap
86106
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
Desmodue
5205
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
En tout cas leur bourricot apprécie moyen... 
mais heureusement qu'il ne fait pas le 4e chanteur bénévole !
Ce genre de répertoire folklorique comporte souvent un registre comique, en général à destination des autorités (Guignol finissant par rosser le gendarme dans l'hilarité générale..), voire paillard (à travers les aventures grivoises de quelque personnage mythique), mais c'est généralement tout en sous entendus, compréhensibles par les locaux uniquement. Et, faute des références issues d'une tradition qu'on ignore, je crains qu'une traduction "bête et méchante" ne nous fasse pas plus rigoler que ça, parce qu'il manquerait forcément le contexte et les clés de compréhension.
J'imagine que c'est quelque chose comme ça qu'elles chantent, vu leur bonne humeur communicative !
mais heureusement qu'il ne fait pas le 4e chanteur bénévole !Ce genre de répertoire folklorique comporte souvent un registre comique, en général à destination des autorités (Guignol finissant par rosser le gendarme dans l'hilarité générale..), voire paillard (à travers les aventures grivoises de quelque personnage mythique), mais c'est généralement tout en sous entendus, compréhensibles par les locaux uniquement. Et, faute des références issues d'une tradition qu'on ignore, je crains qu'une traduction "bête et méchante" ne nous fasse pas plus rigoler que ça, parce qu'il manquerait forcément le contexte et les clés de compréhension.
J'imagine que c'est quelque chose comme ça qu'elles chantent, vu leur bonne humeur communicative !
Desmodue
5205
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
Moins guilleret et à 3 voix, celle-là serait inspirée par une montagne de par là bas :
C'est chouette aussi, elles chantent bien, les donzelles !
C'est chouette aussi, elles chantent bien, les donzelles !
sonicsnap
86106
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
El Migo
24005
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
sonicsnap
86106
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
Desmodue
5205
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
- < Liste des sujets
- Charte