Reprises bonnes, marrantes ou insolites (ou les trois)
- 10 074 réponses
- 281 participants
- 570 255 vues
- 265 followers
Afficher le sujet de la discussion
Marrant, j'ai toujours au contraire trouvé les paroles de cette chanson plutôt bien troussées (une petite inspiration du côté de "Cupidon s'en fout de Brassens" ?) et en revanche, l'interprétation et l'orchestration cul-cul et dégoulinantes de guimauve insupportables.
On est d'accord...Le quotidien banal cotoie le sordide...qui en devient banal...
Anonyme
Neveud
7904
Je poste, donc je suis
Membre depuis 5 ans
sonicsnap
89439
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
Fyl MorningStar
287
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 22 ans
Anonyme
Oui il y avait probablement quelque chose entre eux.
Mais le plus "original" de ce texte c'est le ton général complètement déconnecté avec la gravité des faits évoqués (la mort de Billie Jo/Marie-jeanne, du père, ...).
Dans le genre : j'ai appris que notre ami untel est mort. Ah ok ... passe moi le sel STP, je reprendrais bien quelques frites aussi.
Mais le plus "original" de ce texte c'est le ton général complètement déconnecté avec la gravité des faits évoqués (la mort de Billie Jo/Marie-jeanne, du père, ...).
Dans le genre : j'ai appris que notre ami untel est mort. Ah ok ... passe moi le sel STP, je reprendrais bien quelques frites aussi.
Will Zégal
77333
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
Citation de pontchartrain :
Avec Joe Dassin on n'est pas sorti de l'auberge .
Ce qu'il a fait des paroles de cette magnifique chanson est à mon avis assez impardonnable. Je ne passerai même pas sa reprise, trop pénible.
Marrant, j'ai toujours au contraire trouvé les paroles de cette chanson plutôt bien troussées (une petite inspiration du côté de "Cupidon s'en fout de Brassens" ?) et en revanche, l'interprétation et l'orchestration cul-cul et dégoulinantes de guimauve insupportables.
Fyl MorningStar
287
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 22 ans
Citation de Paul-Max Debusch :
Oui il y avait probablement quelque chose entre eux.
Mais le plus "original" de ce texte c'est le ton général complètement déconnecté avec la gravité des faits évoqués (la mort de Billie Jo/Marie-jeanne, du père, ...).
Dans le genre : j'ai appris que notre ami untel est mort. Ah ok ... passe moi le sel STP, je reprendrais bien quelques frites aussi.
On est d'accord...Le quotidien banal cotoie le sordide...qui en devient banal...
darinze
6952
Je poste, donc je suis
Membre depuis 3 ans
Dans ce clip de Marie-Jeanne, Joe Dassin me rappelle furieusement Michaël Schumacher..... 
T'es pas obligé d'écouter toutes les conneries de DaRinze . Clip SONIC ON LOVE YOU
will_bru
25349
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Will Zégal
77333
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
Petite remarque : certains ont parlé de "repompe "à la française"" pour des reprises francophones de titres anglo-saxons.
J'avoue que je ne comprends pas ce terme méprisant. On trouve chouette et plutôt flatteur que des étrangers reprennent des titres français, encore plus en les adaptant dans leur langue (même quand c'est du Claude François). On trouve normal que des anglo-saxons reprennent des anglo-saxons, que des francophones reprennent des morceaux du répertoire....
Mais quand un francophone adapte une chanson d'une autre langue en français, c'est une vulgaire "repompe" ?
Je sais bien que beaucoup de reprises en français, surtout dans la période yéyé, étaient une catastrophe, mais là, ça a l'air d'ériger le principe même de la reprise avec adaptation en truc nase.
(je n'ai volontairement pas cité Neuveud (
) parce que c'est pas du tout une attaque ni contre lui, ni contre ses propos en particulier, mais une interrogation sur ce regard qu'on porte à la chanson française en général)
Allez, pour le plaisir...
Si vous en voulez d'autres...
J'avoue que je ne comprends pas ce terme méprisant. On trouve chouette et plutôt flatteur que des étrangers reprennent des titres français, encore plus en les adaptant dans leur langue (même quand c'est du Claude François). On trouve normal que des anglo-saxons reprennent des anglo-saxons, que des francophones reprennent des morceaux du répertoire....
Mais quand un francophone adapte une chanson d'une autre langue en français, c'est une vulgaire "repompe" ?
Je sais bien que beaucoup de reprises en français, surtout dans la période yéyé, étaient une catastrophe, mais là, ça a l'air d'ériger le principe même de la reprise avec adaptation en truc nase.
(je n'ai volontairement pas cité Neuveud (
) parce que c'est pas du tout une attaque ni contre lui, ni contre ses propos en particulier, mais une interrogation sur ce regard qu'on porte à la chanson française en général)Allez, pour le plaisir...
Si vous en voulez d'autres...
- < Liste des sujets
- Charte