[ Dernière édition du message le 01/05/2023 à 16:07:05 ]
Point-virgule
6640
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
5203Posté le 01/05/2023 à 16:12:23
Au risque d'être relou, les abeilles communiquent, les machines aussi, les vases même, pour autant, ils ne disent rien. Je suis allergique à l'emploi de communiquer à la place de parler.
Oui, ça craint. J'ai regardé d'autres dictionnaires, tous proposent "tweeter" en premier et accessoirement "gazouiller" et "pépier". C'est une conspiration!
Qui a déjà entendu dire "les oiseaux tweetent"?
Ceci posé, il y a des lustres et plein de poussières qu'on utilise le "tweeter" en sono... *
Déviance d'un marché international (comme dans le domaine des guitares et, de nos jours, du home-studio) très majoritairement diffusé par des marques anglo-saxonnes et asiatiques. Les caractères chinois, japonais etc. étant incompréhensibles ici, tout fut d'abord traduit en anglais... et chaque 'zicien a dû suivre.
* Concernant les piafs : sincèrement ils font autant, à mon oreille : "twee-twee-twee" que "cui-cui".
Ou alors il s'agit d'oiseaux... rares !