Le coin du français.

Pevets

13372

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

sonicsnap

86365

AF, je suis ton père

Membre depuis 18 ans

5221 Posté le 03/05/2023 à 11:43:17

On peut se demander ce qui préside au choix du masculin ou du féminin lorsqu'on doit nommer une nouvelle machine. Pourquoi dit-on "une calculatrice" pour les petits appareils servant à faire les quatre opérations (encore que Kraftwerk parle de "mini-calculateur)? Pourquoi "synthétiseur" et pas "synthétiseuse"? Il est vrai que pour les instruments électroniques, le masculin semble privilégié.. Mais dans d'autres domaines, il y a par exemple "une centrifugeuse" ou "une excavatrice"..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

22647

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

5222 Posté le 03/05/2023 à 11:56:14

x

Hors sujet :

Je m'étais posé la question avec les pays.
Qui a décrété LA France, LE Portugal ou encore L'Italie ?!...

Mais... un guitar, un batteri ou un flût traversier ça nous ferait tout drôle, comme même !

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

86365

AF, je suis ton père

Membre depuis 18 ans

5223 Posté le 03/05/2023 à 12:16:18

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

JohnnyG

10342

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 15 ans

5224 Posté le 03/05/2023 à 13:21:21

Et pourquoi traduire certains nom de ville étrangères (Au hasard Pékin, Moscou ... )

0

sonicsnap

86365

AF, je suis ton père

Membre depuis 18 ans

5225 Posté le 03/05/2023 à 15:18:20

..ou Londres, Lisbonne.. Oui, je me suis souvent posé cette question. En tous cas, ces noms traduits doivent remonter à très loin. Pareil pour les noms de pays: Comment "Deutschland" est devenu "Allemagne", etc.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

BBmiX

7739

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

5226 Posté le 03/05/2023 à 20:15:40

Et la Gaule ... :oops2:

0

(-; Be Funky ;-)

Soundcloud

JohnnyG

10342

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 15 ans

5227 Posté le 03/05/2023 à 22:03:38

Citation de sonicsnap :

..ou Londres, Lisbonne.. Oui, je me suis souvent posé cette question. En tous cas, ces noms traduits doivent remonter à très loin. Pareil pour les noms de pays: Comment "Deutschland" est devenu "Allemagne", etc.

Alors que cette ville slovaque nommée Brno n'est traduite (véridique, cette ville existe)

0

sonicsnap

86365

AF, je suis ton père

Membre depuis 18 ans

5228 Posté le 04/05/2023 à 11:26:18

Brno, oui bien sûr! C'est en fait une très belle ville tchèque et non pas slovaque. En fait seuls les noms des capitales semblent être traduits ou bien ceux de quelques villes importantes d'Europe de l'ouest (Cologne, Florence, etc.) qui ont dû être à un moment ou l'autre sous domination franque ou française (quoique pour Munich par exemple, je n'en suis pas sûr).

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5229 Posté le 05/05/2023 à 14:42:15

Citation de sonicsnap :

..ou Londres, Lisbonne.. Oui, je me suis souvent posé cette question. En tous cas, ces noms traduits doivent remonter à très loin. Pareil pour les noms de pays: Comment "Deutschland" est devenu "Allemagne", etc.

Pour Lisbonne c'est simple : Notre ville se nomme Lisboa.
«Boa» veut dire «bonne»... Le français a traduit... L'anglais et autres ont suivi...
J'avais eu l'occasion de le dire déjà. si historiquement les noms de certaines villes ont été traduits et rephonétisé, bah... faisons avec...
Mais ce qui m’horrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrripile, c'est qu'on déforme la prononciation des noms :
São Paulo, s'écrit «São Paulo», et se prononce «San Paolo» et non «Sao Polo» à la journaliste sportif.
Je ne dis pas «Canéch» pour votre ville de «Cannes», «Métch», pour «Metz» ou «Montepélière» ou «Parich» ou «Bourdéaouch»!

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

86365

AF, je suis ton père

Membre depuis 18 ans

5230 Posté le 05/05/2023 à 15:09:47

Tout le monde n'est pas au parfum que "São" se prononce "San". Sinon, à l'étranger, pratiquement partout on prononce le "s" de Paris. Par ailleurs, je me demande combien de temps ça a pris pour que "Londinium" devienne "London" ou "Londres", et comment "Lugdunum" a pu se transformer en "Lyon"..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!