Le coin du français.

Pevets

13498

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

JohnnyG

10712

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

5421 Posté le 03/06/2023 à 11:12:31

Alors que pour ma part, orthographier Djonny et Djésonne pour Johnny et Jason fait partie de ces orthographes qui sont largement préjudiciable à leur porteur amha.
Il y a une part de moi qui serait en faveur d'une certaine normalisation de l'orthographe des prénoms ( on peut laisser plusieurs possibilités comme Ian et Yann, Matteo Mathéo ou Matéo pour ne prendre que ces exemples.)

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5422 Posté le 03/06/2023 à 11:46:38

Et pour Johnny, justement ?

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89179

Posteur haute vélocité

Membre depuis 18 ans

5423 Posté le 03/06/2023 à 11:55:42

Le fils d'un ami à moi s'appelle Jason, qui n'est pas un prénom plus britannique que français, tout le monde connait l'histoire de Jason et la toison d'or.. Et bien il est ulcéré par le fait que tout le monde se croit obligé de prononcer son prénom à l'anglaise: "djaizonne" et non simplement "jason".

Assez ridicule est aussi le cas des petits Français qui s'appellent "Brian" ou "Brandon", qu'on prononce approximativement à l'anglaise, sauf le "r" qui reste à la française. Merci les séries télé à deux francs!

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

[ Dernière édition du message le 03/06/2023 à 11:57:03 ]

Lola Tance

12469

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 13 ans

5424 Posté le 03/06/2023 à 12:12:53

Briant ? Et Kévun ? 😎

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5425 Posté le 03/06/2023 à 12:21:36

Citation de sonicsnap :

Merci les séries télé à deux francs!

C'est quoi les «frain'ks'» ?

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89179

Posteur haute vélocité

Membre depuis 18 ans

5426 Posté le 03/06/2023 à 12:22:08

Over Kraft > Franchement oui, ce serait moins ridicule prononcé simplement à la française. Si j'étais affublé d'un tel prénom, j'exigerais ça. Il est vrai cependant que dans le cas particulier de "Brian", ça donnerait "brillant" et pourrait passer pour prétentieux.. Une raison de ne pas donner ce prénom.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

[ Dernière édition du message le 03/06/2023 à 12:22:33 ]

sonicsnap

89179

Posteur haute vélocité

Membre depuis 18 ans

5427 Posté le 03/06/2023 à 12:25:26

Citation de Sybelle :

C'est quoi les «frain'ks'» ?

..un truc périmé, oublie! Maintenant on est passé aux youroz.
PS: Mais deux euros, ça faisait beaucoup pour les séries auxquelles je pensais..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

[ Dernière édition du message le 03/06/2023 à 12:30:35 ]

Lola Tance

12469

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 13 ans

5428 Posté le 03/06/2023 à 13:20:00

Oui mais bon ça va être difficile d’imposer quoi que se soit hein…
Sauf si quelqu’un décide d’appeler son enfant Gloubiboulga ou Saucisse…

0

JohnnyG

10712

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

5429 Posté le 03/06/2023 à 13:30:55

Citation de Sybelle :

Et pour Johnny, justement ?

Pour moi Johnny est la bonne orthographe de ce prénom.
Prénom us = orthographe qui correspond.
Je serai plus ouvert sur les prononciation. Entendre " braillanne " avec un r " à la française " ne m'étonnerait pas, vu que les doublages de série US nous les ont " servi" comme ça.

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5430 Posté le 03/06/2023 à 13:48:15

Je ne pensais pas à l'orthographe mais à la prononciation de «Joni».
Faut-il en faire une énième exception de prononciation Djoni ou justement Joni ?
Ce qui reboucle avec mon post controversé sur la prononciation de São Paulo, «Sa-o Po-lo» chez vous alors que c'est «San Pa-ou-lo» que cela se prononce dans notre langue (Le «ou» de Pa-ou-lo prononcé entre votre «o», votre «au» et votre «ou»...).
Et oui, je radote...

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)