Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
- 1 444 réponses
- 159 participants
- 46 022 vues
- 141 followers
Afficher le sujet de la discussion
en france les musique urbaine est boycotté et sous représenté ( le hip hop , la soul la funk la pop , le rock , le hard rock , le jazz , la fusion , la musique des iles )
chanté en anglais permet d'ouvrir des portes ailleur et de dealer sa musique là ou l'oreille et la musicalité prédomine tout le reste .
c'est pas gênant nos artistes étranger d'origine espagnol italienne ou canadienne chante la variété française avec un accent de merde également et ça ne les empêchent pas de toucher les gens de chez nous et de vendre des skeudes .
Moufley
264
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 15 ans
1401 Posté le 08/12/2011 à 11:31:34 
Salut ! Donc je suis un blaireau comme dit précédemment qui chante encore en français. Au grand damne des mes potes qui eux veulent absolument de l'anglais. Mais bon c'est moi qui suis parolier donc ils vont se faire f**** 
Je suis d'accord avec vous quant aux chansons nian nian, niveau primaire où dans ce cas, mieux vaut les traduire.
Mais personnellement je passe un mois voire plus à écrire un texte, le retravailler, chercher LA métaphore, la tournure de phrase qui fait que ça sonne et reste poétique. Ok ça met plus de temps, c'est même laborieux, décourageant. Toutefois quand le texte est fini, que la musique est dessus et que tout le monde aime, je trouve ça vraiment exaltant, grisant. Et c'est vraiment sympa, l'autre jour je faisais un concert et tous mes amis chantaient à tue tête les couplets et refrains, et pour quelqu'un qui passe du temps sur sa chanson tant musicalement qu'émotionnellement à travers ses écrits, c'est juste la plus belle des récompenses.
C'est pourquoi je soutiendrai toujours en premier les auteurs français qui ne sont pas forcément reconnus à l'international mais qui plaisent déjà à son public, son public national qui lui peut vraiment récompenser l'artiste. Une chanson en anglais c'est bien, c'est plus rock'n'roll mais tellement impersonnelle... Après ce n'est que mon avis, pas partagé par tous évidemment, mais là on retombe encore dans un débat éternel.
Je suis d'accord avec vous quant aux chansons nian nian, niveau primaire où dans ce cas, mieux vaut les traduire.
Mais personnellement je passe un mois voire plus à écrire un texte, le retravailler, chercher LA métaphore, la tournure de phrase qui fait que ça sonne et reste poétique. Ok ça met plus de temps, c'est même laborieux, décourageant. Toutefois quand le texte est fini, que la musique est dessus et que tout le monde aime, je trouve ça vraiment exaltant, grisant. Et c'est vraiment sympa, l'autre jour je faisais un concert et tous mes amis chantaient à tue tête les couplets et refrains, et pour quelqu'un qui passe du temps sur sa chanson tant musicalement qu'émotionnellement à travers ses écrits, c'est juste la plus belle des récompenses.
C'est pourquoi je soutiendrai toujours en premier les auteurs français qui ne sont pas forcément reconnus à l'international mais qui plaisent déjà à son public, son public national qui lui peut vraiment récompenser l'artiste. Une chanson en anglais c'est bien, c'est plus rock'n'roll mais tellement impersonnelle... Après ce n'est que mon avis, pas partagé par tous évidemment, mais là on retombe encore dans un débat éternel.
[ Ce message faisait initialement partie de la discussion "Anglais ou Français" qui a été fusionnée dans ce sujet le 09/12/11 ]
CreepingMat
1593
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
1402 Posté le 08/12/2011 à 11:37:54
rossignol85
1381
AFicionado·a
Membre depuis 17 ans
1403 Posté le 08/12/2011 à 12:02:18
Oui faire un texte, ça prend du temps. C'est de l'orfèvrerie, pour que ça sonne, pour que ça soit original. Dès l'âge de 16 ans, j'avais le sens de la mélodie mais les paroles, c'était grave. J'espère m'être un peu amélioré avec le temps.
Tout ça pour dire que la facilité de l'Anglais, ou du non chanter français par manque de temps, par fainéantise, par snobisme, je trouve ça bien pauvre.
Quand je pense, à " L'affaire Luis Trio", leurs textes étaient moyen mais c'était rafraichissant. Donc, ce n'est pas qu'une histoire d'intellectualisme sectaire.
On a une richesse de chansons, incroyable en France. Même en variété. Rigolez pas, je suis sincère. Des tas de chanteurs(euses) qui ont mis la barre de sol très haute. Maintenant, je cherche, il y a en quelques uns(es) mais qui sont très discrets. Ou alors, j'aime bien les textes de celui-ci mais sa musique est bof, ou alors celui-la, sa musique est top mais ses textes et/ou ses arrangements sont pas à la hauteur.
Enfin j'espère qu'il y a encore des "Noir désir", des Brassens, Barbara dans un garage, une rue qui n'attendent qu'un changement de mentalité pour éclore.
Il faudra, d'abord virer tous les aristos du showbizness.
Tout ça pour dire que la facilité de l'Anglais, ou du non chanter français par manque de temps, par fainéantise, par snobisme, je trouve ça bien pauvre.
Quand je pense, à " L'affaire Luis Trio", leurs textes étaient moyen mais c'était rafraichissant. Donc, ce n'est pas qu'une histoire d'intellectualisme sectaire.
On a une richesse de chansons, incroyable en France. Même en variété. Rigolez pas, je suis sincère. Des tas de chanteurs(euses) qui ont mis la barre de sol très haute. Maintenant, je cherche, il y a en quelques uns(es) mais qui sont très discrets. Ou alors, j'aime bien les textes de celui-ci mais sa musique est bof, ou alors celui-la, sa musique est top mais ses textes et/ou ses arrangements sont pas à la hauteur.
Enfin j'espère qu'il y a encore des "Noir désir", des Brassens, Barbara dans un garage, une rue qui n'attendent qu'un changement de mentalité pour éclore.
Il faudra, d'abord virer tous les aristos du showbizness.
[ Ce message faisait initialement partie de la discussion "Anglais ou Français" qui a été fusionnée dans ce sujet le 09/12/11 ]
isma.
1324
AFicionado·a
Membre depuis 17 ans
1404 Posté le 08/12/2011 à 12:21:20
rossignol85
1381
AFicionado·a
Membre depuis 17 ans
1405 Posté le 08/12/2011 à 12:56:08
rossignol85
1381
AFicionado·a
Membre depuis 17 ans
1406 Posté le 08/12/2011 à 14:34:10
Puzzle King
152
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
1407 Posté le 09/12/2011 à 05:18:20
Moufley
264
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 15 ans
1408 Posté le 09/12/2011 à 07:29:28
pierrotlepiednoir
278
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 14 ans
1409 Posté le 09/12/2011 à 09:20:15
Citation :
Voila depuis bien longtemps que je me pose cette question? Pourquoi, énormément de groupes et de chanteurs/euses francophones utilisent l'Anglais dans leurs compos
en france les musique urbaine est boycotté et sous représenté ( le hip hop , la soul la funk la pop , le rock , le hard rock , le jazz , la fusion , la musique des iles )
chanté en anglais permet d'ouvrir des portes ailleur et de dealer sa musique là ou l'oreille et la musicalité prédomine tout le reste .
Citation :
l'accent
c'est pas gênant nos artistes étranger d'origine espagnol italienne ou canadienne chante la variété française avec un accent de merde également et ça ne les empêchent pas de toucher les gens de chez nous et de vendre des skeudes .
[ Ce message faisait initialement partie de la discussion "Anglais ou Français" qui a été fusionnée dans ce sujet le 09/12/11 ]
rossignol85
1381
AFicionado·a
Membre depuis 17 ans
1410 Posté le 09/12/2011 à 10:04:51
- < Liste des sujets
- Charte