< Retour vers le Pub des sports et loisirs

Agrandir

Actu

Articles

Médias 206 206

Tutoriels

Forums 23 23

Derniers films vus

59 278 réponses
698 participants
1 977 843 vues
564 followers

fairbec

2248

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 05/10/2003 à 19:14:46

Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)

Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?

Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...

Afficher le sujet de la discussion

Alx33

22727

Vie après AF ?

Membre depuis 16 ans

45561 Posté le 11/12/2016 à 21:12:39

jamais vu de VF, toujours de la vostfr.

Quand je conduis pas j'ai peur.

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 18 ans

45562 Posté le 11/12/2016 à 21:22:00

Un pote m'a dit avoir vu Sacre Graal en VF, mais je le crois pas.

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Alx33

22727

Vie après AF ?

Membre depuis 16 ans

45563 Posté le 11/12/2016 à 21:27:15

doit peut-être exister la version québecoise :noidea:

Quand je conduis pas j'ai peur.

Anonyme

833

45564 Posté le 11/12/2016 à 21:43:21

Je crois que j’avais vu le début de la version doublée de Life of Brian, on a entendu pire.

jambesexy

7765

Je poste, donc je suis

Membre depuis 22 ans

45565 Posté le 11/12/2016 à 22:05:40

Citation de FunkyDude :

Citation de Will :
Citation :
Forest Whitaker est vraiment très, très bon, je suis impatient de le voir dans le SW semaine prochaine. En plus il dit pas grand chose, il est juste bon en étant présent à l'écran, comme ça, bim.

Comme tous les films dans lesquels je l'ai vu, quoi.

Un des rares acteurs qui bénéficie en VF d'un doublage à peu près correct.
L'autre soir, en zappant je suis tombé sur un épisode du Dr House en VF. Impressionnant de voir la nullité du type qui double Hugh Laurie, qui pourrait tenir la série à lui tout seul tant il est bon; en VF, non seulement le comédien est mauvais, mais en plus il a rien pigé à l'esprit du personnage.

Pour l'avoir déjà enregistré, je dois dire que ça me fait vraiment plaisir de lire ça. Ce comédien de doublage est incroyable (en tout cas lorsqu'il double fw). Il est vraiment passionné par ça, et d'une justesse et d'une réactivité très impressionnante face aux remarques de l'équipe.

Alors après...son cachet est plus qu'à la mesure de son talent :lol:

Sinon, d'une manière générale, les doublages de séries, ce sont des rythmes effrénés aux budgets très serrés, avec des comédiens qui utilisent tous leur trucs passe partout, qu'on appelle souvent des tics de doublages: disons que c'est le rapport temps/efficacité qui prime...
Bref, personnellement, je suis bien heureux que la VO soit la norme en Belgique.

Will Zégal

75114

Will Zégal

Membre depuis 22 ans

45566 Posté le 12/12/2016 à 00:17:48

Citation :

..une bande originale qui se veut cool mais qui sonne carrément hors-sujet à force de vouloir le faire...j'ai souvent réajusté le volume car il y a un problème de niveau sonore entre les dialogues et les bruitages...

C'est souvent un problème de passage de son en multicanal vers la stéréo. Change de fournisseur :-D