Qu'est-ce qui vous fascine automatiquement ?
- 51 222 réponses
- 526 participants
- 1 848 630 vues
- 396 followers
Afficher le sujet de la discussion
J'ai un pote à qui, pour je ne sais plus quelle raison, c'était arrivé. On était en ballade pour la journée dans une ville, loin d'cheux nous, et il disparaît pendant une plombe, sans qu'on sache où. On commençait à râler, puis à s'inquiéter, et il réapparaît nous expliquant qu'il avait nettoyé son calcif dans des toilettes, l'avait fait sécher au sèche main, puis remis.
Alors le vrai test c’est de parler au téléphone avec quelqu’un qui parle autre chose que de l’anglais RP.
Cela dit, entre français et en français, on en voit des douzaines tous les jours aussi. Sur AF et hors AF !
Pour éviter les qui pro quo, pour l’écriture des manuels d’Airbus il y a plein de « règles de style ». Ben le résultat est très éloigné du français courant et c’est très moche à lire. Mais ça réduit fortement les incompréhensions.
Il faut notamment bannir les pronoms et autres références indirectes. Par exemple « il », « le » ou « opposé » sont interdits...
Anonyme
27133
Un jour je me suis chié dessus, j'ai dû tout garder toute la journée faute de pouvoir changer, alors du coup ça m'a servi de leçon définitive. Je donnais juste un conseil à ceux qui se sentent pouvoir maîtriser le truc.
gromeul
17110
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 21 ans
Point-virgule
6691
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
Citation de daRinze :
Un jour je me suis chié dessus, j'ai dû tout garder toute la journée faute de pouvoir changer, alors du coup ça m'a servi de leçon définitive. Je donnais juste un conseil à ceux qui se sentent pouvoir maîtriser le truc.
J'ai un pote à qui, pour je ne sais plus quelle raison, c'était arrivé. On était en ballade pour la journée dans une ville, loin d'cheux nous, et il disparaît pendant une plombe, sans qu'on sache où. On commençait à râler, puis à s'inquiéter, et il réapparaît nous expliquant qu'il avait nettoyé son calcif dans des toilettes, l'avait fait sécher au sèche main, puis remis.
oryjen
17492
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
Auto:
--------------------------------------------------------------------------------
L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.
Anonyme
65640
Anonyme
30851
Y'a le toeic dans le même genre, qui est sensé certifier ta compétence à parler un anflais business. Mais en vrai qui certifie plutot ta compétence à remplir un qcm plus ou moins au hasard (en plus d'être payant et obligatoire pour certaisn diplomes )
)Anonyme
2685
C’est pour ça que le TOEIC n’est pas valable pour l’admission dans les universités anglophones. En gros si t’as moins de 900 à ton TOEIC il est très probable que tu ne bites rien du tout à l’anglais. Ce qui n’empêche pas beaucoup de candidats français de mettre English: current (TOEIC 750).
Alors les américains je sais pas trop, mais avec les britanniques, j’ai vu de jolis qui pro quos qui sont partis de fautes de conjugaison ou de prépositions.
Citation :
Bon après c'est ptet moi qui suis déconnecté, ça fait des années que j'ai pas discuté avec un anglais d'Angleterre, mais les ricains, eux en ont architotalement rien à braire que t’emploies for au lieu de since ou que tu t'emmêles les jambons entre le preterit et le pluperfect.
Alors les américains je sais pas trop, mais avec les britanniques, j’ai vu de jolis qui pro quos qui sont partis de fautes de conjugaison ou de prépositions.
[ Dernière édition du message le 29/09/2019 à 17:14:35 ]
Dr Pouet
52037
Membre d’honneur
Membre depuis 20 ans
Ce n’est pas du tout pareil de parler couramment anglais (= comprendre la BBC tout en jouant à Mario Kart) et parler l’anglais courant ( « où est la gare? » ).
750 « current » doit être une traduction de « anglais courant ».
750 « current » doit être une traduction de « anglais courant ».
[ Dernière édition du message le 29/09/2019 à 17:31:16 ]
Anonyme
2685
Citation :
Ce n’est pas du tout pareil de parler couramment anglais (= comprendre la BBC tout en jouant à Mario Kart)
Alors le vrai test c’est de parler au téléphone avec quelqu’un qui parle autre chose que de l’anglais RP.
Dr Pouet
52037
Membre d’honneur
Membre depuis 20 ans
Citation :
j’ai vu de jolis qui pro quos qui sont partis de fautes de conjugaison ou de prépositions.
Cela dit, entre français et en français, on en voit des douzaines tous les jours aussi. Sur AF et hors AF !
Pour éviter les qui pro quo, pour l’écriture des manuels d’Airbus il y a plein de « règles de style ». Ben le résultat est très éloigné du français courant et c’est très moche à lire. Mais ça réduit fortement les incompréhensions.
Il faut notamment bannir les pronoms et autres références indirectes. Par exemple « il », « le » ou « opposé » sont interdits...
- < Liste des sujets
- Charte