Sujet de la discussionPosté le 09/04/2003 à 15:17:17Qu'est-ce qui vous fascine automatiquement ?
Et hop encore un autre sujet inutile !
Ce coup ci parlez nous des petits trucs devant lesquels vous scotchez.
Moi c'est :
-Les aiguillages de trains (surtout quand y'en a plein)
-Les usines d'embouteillage à la chaine
-Un DJ qui scratche (pas comme moi au couteau !)
-Un beau circuit de train électrique bien décorré
[ Dernière édition du message le 31/10/2024 à 18:24:58 ]
Elemmir
4148
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 15 ans
51064Posté le 31/10/2024 à 18:49:36
Citation :
Alors par contre, le néerlandais, j'ai du m'y mettre par la force des choses. Ben... J'ai jamais réussi. Je sais pas je bloque complet
J'ai eu les bases à l'école puis j'ai habité quelques années à Anvers.
Au début, ceux que je côtoyais me parlaient en français (et très bien, d'ailleurs, juste cet accent anversois que je trouve savoureux et un peu contagieux puisque quand je retournais en Wallonie, j'avais cet accent...). Ensuite, j'ai dû mélanger l'anglais et enfin l'anversois parce que j'ai commencé à fréquenter aussi des gens qui n'avaient pas été très longtemps aux études. C'est marrant d'ailleurs, l'anversois est très différent du brugeois (pourtant, la distance entre les deux villes est petite, environ 40km), un copain brugeois a dû réapprendre quand il a déménagé à Anvers.
Et aussi, je lisais quelques romans en néerlandais à cette époque, par exemple "ça" de S. King. Au début (les 100 premières pages environ), je consultais très souvent un dictionnaire puis j'ai laissé tomber en essayant de deviner le sens d'un mot par rapport au contexte.
Donc: la pratique, la pratique, la pratique... J'ai beaucoup perdu depuis que je suis en France.