STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!

12 813 réponses
155 participants
624 100 vues
109 followers

Oiseau Bondissant

20547

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 26/02/2014 à 14:51:25

Topic dédié aux fans, aux non-fans, aux chevaliers Jedi, aux Sith, aux wookies et autres créatures.

Tout ce qui touche à cet univers est admis sans restriction, du sujet le plus sérieux aux délires les plus improbables.

On va se faire ch*** (surement), on va loler (c'est pas dit), on va apprendre des trucs (sûrement) mais ce thread manquait au pub (ou pas :-D

). C'est reparé. De rien.

Et n'oubliez pas que tonton Yoda vous surveille :

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

[ Dernière édition du message le 26/02/2014 à 14:52:23 ]

Afficher le sujet de la discussion

Anonyme

65640

10271 Posté le 28/02/2018 à 09:39:03

C'était le nom de Chewie lors de la mythique 1ere version française de SW IV. J'ignore totalement si c'est encore le cas dans les VF actuelles du IV, qui restera quand même comme le plus gros budget le plus mal traduit de tous les temps.
C'est con que je connaisse personne ni directement ni indirectement ayanr participé à la VF, j'aurais bien aimé avoir des anecdotes sur le pourquoi du comment ça a été traité à tel point par dessus la jambe, alors que le film avait déjà surcartonné aux USA.

Anonyme

27133

10272 Posté le 28/02/2018 à 09:42:53

Citation :

C'était le nom de Chewie lors de la mythique 1ere version française de SW IV

Au départ c'est même son nom en américain: chew veut dire mâcher (comme dans chewing-gum), et bacca vient de tobacco.
En fait Chique-tabac est une traduction plus fidèle qu'Etoile Noire.

[ Dernière édition du message le 28/02/2018 à 09:43:15 ]

Anonyme

65640

10273 Posté le 28/02/2018 à 09:48:51

Traduction littérale ne veut pas dire traduction fidèle.