Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
6 nouveaux annuaires
Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
Alertes disponibilité et baisse de prix
Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
Achetez plus facilement les produits dont vous rêvez grâce au paiement en 3 ou 4x dans les petites annonces.
Notez AF !
Dites-nous ce que vous pensez d'AF sur notre page Trustpilot ! Nous lisons et répondons à tous les avis.
Sujet de la discussionPosté le 26/02/2014 à 14:51:25STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
Topic dédié aux fans, aux non-fans, aux chevaliers Jedi, aux Sith, aux wookies et autres créatures.
Tout ce qui touche à cet univers est admis sans restriction, du sujet le plus sérieux aux délires les plus improbables.
On va se faire ch*** (surement), on va loler (c'est pas dit), on va apprendre des trucs (sûrement) mais ce thread manquait au pub (ou pas ). C'est reparé. De rien.
Et n'oubliez pas que tonton Yoda vous surveille :
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
J'ai le sol haut
Le Solo.
Et BIM transition avec l'épisode 4.
1
Le chien aboie mais n'invente pas le fil à décongeler le beurre.
Les 6l6, des lampes qui nous éclairaient
Anonyme
65640
6362Posté le 25/01/2016 à 17:13:12
Me semble qu'il existe des nuances dans la traduction, et qu'on ait plusieurs choix entre la traduction littérale et la traduction imagée.
0
Will Zégal
77285
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
6363Posté le 25/01/2016 à 17:14:38
Moi c'est comme ça que je l'ai compris. Quand il se retrouve en bas, il pige que le combat est vain.
Quant à la phrase "dans mon orgeuil", je l'ai trouvée super bien vue, parce Yoda n'est pas sensé en avoir, mais il en a quand même. Ça le rend moins infaillible (sinon, il se serait pas fait doubler par un Sith de Naboo, quand même), donc un peu plus humain, donc un peu plus sympa.
0
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 19 ans
6364Posté le 25/01/2016 à 17:14:48
T'es un ouf toi.
En vrai, je vois pas le problème avec je te domine. Effectivement, il le domine.