Will > Je suis parfaitement d'accord. Image par image est même bien plus clair et colle bien plus à la réalité que "stop motion". Alors pourquoi de plus en plus de gens utilisent l'expression anglaise moins précise? That's the question..
Au passage, un truc qui m'a toujours irrité, c'est que quand quelqu'un est mort, tout le monde s'empresse d'écrire "RIP", alors que "repose en paix" donne "REP" qu'on devrait préférer utiliser, encore qu'en pareilles circonstances, on peut se donner la peine d'écrire les trois mots in extenso..
El Migo > Ben oui, je suis bien certain que c'est ainsi que l'entendent 99% des gens qui utilisent "RIP". Alors, qu'est-ce que toute cette population a contre l'expression "repose en paix", au point de préférer son équivalent dans une langue étrangère..
Encore une fois un stop motion est une technique d'animation image par image, regrouper l'ensemble des possibilités en la matière sous ce terme est une erreur, en tout si vous parlez avec un spécialiste.
Time Lapse = laps de temps : là encore la traduction exacte serait moment de temps, ce qui ne veut rien dire. Et là aussi si tu parle d'une prise de vue en laps de temps avec un spécialiste il ne va absolument pas comprendre de quoi il s'agit. A la limite il vaudrait mieux parler de prise de vue à intervalle, et la encore le sens n'est pas forcément clair.
Certain mot designe une technique précise, parfois ils sont anglais, parfois français, parfois etc. mais là en l'occurrence il n'y a pas d'équivalent français qui englobe l'ensemble de la technique auquel ceci font référence.
Bordel de dieu quelle horreur , il devrait y avoir des lois contre ce genre de choses.
Déjà rien que le fait de voir Mary J Blidge + Un orchestre de cordes + Steve Vai et sa connasse + un batteur tatoué jusqu'au dents ça fait déjà vachement peur, et quand on les entend c'est encore pire... Je ne citerai que ceci : Citation de Steve Vai :
"Don't mind your make-up, you'd better make your mind up." - FZ
Anonyme
17065
56789Posté le 16/04/2010 à 14:40:26
Ce qui me gonfle le plus dans ce genre de "making-of" c'est que c'est bourré de superlatif à propos de tout et de n'importe quoi...tout et tout le ponde est génial, unbelievable etc etc...