Chanter en anglais quand on est francophone
- 706 réponses
- 102 participants
- 63 845 vues
- 56 followers
Afficher le sujet de la discussion
tout à fait d'accord sur ce coup avec bertiB : quelque soit la langue, faut d'abord apprendre et avoir la volonté d'écrire des textes de qualité...d'ailleurs suffit d'écouter la prod française, on peut pas dire que ça court les rues...c'est peut être pour ça que je préfère l'anglais pour le chant, aussi...au moins je ne vais pas chercher à comprendre, je me laisse plutôt entrainer dans la mélodie...
même sans ça, il y a quand même un syndrome bizarre en france : les voix sont "surmixées" par rapport aux voix anglosaxonnes...c'est le réflexe, faut mettre la voix en avant, ce n'est pas du tout le cas ailleurs...
Ca vient d'où ça ?
On dirait "nous sommes le monde, nous somme les enfants..."
Tout pareil !
J'ai pas ou très peu de musique francophone chez moi
http://www.team-dif.com
Lsan
3380
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Steves_fr
1153
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Faut dire que pour faire avancer les debats t super doué lol en meme temps t pas obligé de participer 
FrenchColdKiss
373
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 23 ans
Steves_fr
1153
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Lsan
3380
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Air (super boooy...très spirituel...)
après des français connus du grand public qui chantent en français, y'a johnny...
après des français connus du grand public qui chantent en français, y'a johnny...
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Voila souvent comment ca se passe:
Des ado francais forment un groupe
Il font de la musique tres simple, disons du blues/rock, car il ont pas encore le niveau pour faire autre chose. Puis il faut faire des textes (car les instrumentaux c'est bien mais un concert d'instrumental quand à pas le niveau de Al di meola ... ca tranxen dur...)
alors comme ils sont encore jeunes et pas tres bons (faut du temps) ils ecrivent en anglais comme ca c'est moins dur et il peuvent dire n'importe quoi citation:
I take ma guitar, I break my car, alright going to africa...
j'ai le disque à la maison (je passe pour l'accent)
puis ils progressent en musique mais jamais en texte (effort minimum).
Probleme un jour... ils sont bons mais personne ne les écoute car les anglo-saxons sont dejà présent à ce niveau et avec des textes souvent mieux (jamais moins bien en tout cas)
Il peuvent plus revenir au francais car c'est dur et leur niveau est toujours à 0 (jamais bossé le texte). ceux qui ont fait l'effort avant sont dejà devant.
Donc conclusion ils disparraissent quand leurs copains et leur claps se lassent. pas de nouveau public.
Voila la triste realité des groupes francais qui chantent en anglais.
Des ado francais forment un groupe
Il font de la musique tres simple, disons du blues/rock, car il ont pas encore le niveau pour faire autre chose. Puis il faut faire des textes (car les instrumentaux c'est bien mais un concert d'instrumental quand à pas le niveau de Al di meola ... ca tranxen dur...)
alors comme ils sont encore jeunes et pas tres bons (faut du temps) ils ecrivent en anglais comme ca c'est moins dur et il peuvent dire n'importe quoi citation:
I take ma guitar, I break my car, alright going to africa...
j'ai le disque à la maison (je passe pour l'accent)puis ils progressent en musique mais jamais en texte (effort minimum).
Probleme un jour... ils sont bons mais personne ne les écoute car les anglo-saxons sont dejà présent à ce niveau et avec des textes souvent mieux (jamais moins bien en tout cas)
Il peuvent plus revenir au francais car c'est dur et leur niveau est toujours à 0 (jamais bossé le texte). ceux qui ont fait l'effort avant sont dejà devant.
Donc conclusion ils disparraissent quand leurs copains et leur claps se lassent. pas de nouveau public.
Voila la triste realité des groupes francais qui chantent en anglais.
Lsan
3380
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
tout à fait d'accord sur ce coup avec bertiB : quelque soit la langue, faut d'abord apprendre et avoir la volonté d'écrire des textes de qualité...d'ailleurs suffit d'écouter la prod française, on peut pas dire que ça court les rues...c'est peut être pour ça que je préfère l'anglais pour le chant, aussi...au moins je ne vais pas chercher à comprendre, je me laisse plutôt entrainer dans la mélodie...même sans ça, il y a quand même un syndrome bizarre en france : les voix sont "surmixées" par rapport aux voix anglosaxonnes...c'est le réflexe, faut mettre la voix en avant, ce n'est pas du tout le cas ailleurs...
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Anonyme
521397
Citation : Il font de la musique tres simple, disons du blues/rock, car il ont pas encore le niveau pour faire autre chose
Lsan
3380
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Hvitur > absolument !!!!!!!!!
donc pas étonnant que je n'aie que des disques en anglais, c'est le style de musique qui ne peut se faire sans...cqfd (et je passe la réflexion sur la notion d'ouverture d'esprit : non, je ne suis pas ouvert d'esprit, j'aime un style de musique qui se trouve être suffisamment riche pour satisfaire mes goûts personnels. point barre...)
absolument !!!!!!!!!donc pas étonnant que je n'aie que des disques en anglais, c'est le style de musique qui ne peut se faire sans...cqfd (et je passe la réflexion sur la notion d'ouverture d'esprit : non, je ne suis pas ouvert d'esprit, j'aime un style de musique qui se trouve être suffisamment riche pour satisfaire mes goûts personnels. point barre...)
Steves_fr
1153
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Xerav
583
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 23 ans
Noir désir par exemple fais un mixe des deux des morceaux en francais et des morceaux en anglais, les thugs chantaient quan danglais ou presque ,moi personellement je fais les deux et jai remarqué une constante en genrale quand j'ecris en français je parle mes textes( un peu a la diabologum) et quand j'ecrit en anglais je chante en génerale quoique ca marrive de parlé en anglais aussi enfin bon je suis trés mauvais chanteur aussi c'est peut etre pour ça
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
FrenchColdKiss
373
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 23 ans
" Aimer, c'est ce qu'il y a de plus beau " La quintescence de l'écriture de texte français... 
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
"aimer plus fort que d'etre aimé"
ou
"disparue elle a disparu au coin de la rue"
ou
"tout l'monde y pense, personne n'a les bras trop court" 
celle la c'estma préféré
cela va sans dire que ca peut etre en francais et nul aussi....
ou
"disparue elle a disparu au coin de la rue"
ou
"tout l'monde y pense, personne n'a les bras trop court"
celle la c'estma préférécela va sans dire que ca peut etre en francais et nul aussi....
groucho
817
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 22 ans
piaz
1645
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Citation : "tout l'monde y pense, personne n'a les bras trop court"
Ca vient d'où ça ?
On dirait "nous sommes le monde, nous somme les enfants..."
Piaz
Njxt
1505
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Anonyme
521397
danyx
1163
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Moi j'suis assez d'accord avec Berti B ds le sens où il y a beaucoup de gens qui preferent écrire en anglais plutot que dans leur langue natale par peur de s'exposer, de prendre un risque.
Eh oui! Chanter ds sa langue natale c'est avant tout mettre ses tripes sous le nez de tout le monde et ça demande beaucoup de courage mine de rien...
En anglais tu peux écrire n'importe nawak, ça passera quand meme.
ex:
I was driving my car ouhhhouhhhh
I was driving too fast ahhhhahhhh
But I didn't find....ahhhahhhhahhhh....my way hoooooommmme ihhhihhhhihhhhhh
Whaouh!
Voila, c'est tout pourri, ça n'a pas de sens profond mais tu chantes ça avec une guitare et ça passe.
Du chant en français oui, mais c'est difficile....
Eh oui! Chanter ds sa langue natale c'est avant tout mettre ses tripes sous le nez de tout le monde et ça demande beaucoup de courage mine de rien...
En anglais tu peux écrire n'importe nawak, ça passera quand meme.ex:
I was driving my car ouhhhouhhhh
I was driving too fast ahhhhahhhh
But I didn't find....ahhhahhhhahhhh....my way hoooooommmme ihhhihhhhihhhhhh
Whaouh!
Voila, c'est tout pourri, ça n'a pas de sens profond mais tu chantes ça avec une guitare et ça passe.
Du chant en français oui, mais c'est difficile....
VydoLL
297
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 22 ans
Citation : Je trouve ta polémique totalement inutile. du coup je répète mon titre à moi sur le sujet :
Comment bien chanter en anglais quand on est francophone ?
maintenant il est aussi question de culture musicale. dans mes disques, je n'ai que de l'anglophone, parce que c'est la langue évidente en termes de musicalité concernant le style musical que j'apprécie. si ton but premier est d'écrire de très belles choses en français, sors plutôt un bouquin. ensuite tout ceci ne pardonne pas bien entendu la médiocrité d'un texte : à chacun de choisir...
Tout pareil !
J'ai pas ou très peu de musique francophone chez moi
http://www.team-dif.com
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Désolé, chuis pas d'accord avec njxt et berti b, si en effet, l'emballage peut ressembler à la musique anglo-saxonne, ce n'et qu'un habillage, on ne retrouve pas les mêmes mélodies par exemple, et pour cause, les accents toniques des deux langues sont très différents, c'est ce qui fait de l'anglais une langue beaucoup plus "mélodieuse" que le français, certains groupes commes noir désir justement l'ont très bien compris, d'autres comme téléphone se sont vautrés (mais là, je vais peut-être pas me faire que des copains ). Pourquoi est ce que les yéyés c'est souvent plus que minable, c'est parce que ces chansons ont été écrites pour l'anglais et puis c'est tout. Une fois une chanson composée, on ne choisit pas si on va la faire en français ou en anglais, c'est un tout ou c'est raté. (a écouter california dreaming qui devient "c'est pour toi seigneur", je peux vous assurer que ça vaut son pesan de cacahuètes !)
). Pourquoi est ce que les yéyés c'est souvent plus que minable, c'est parce que ces chansons ont été écrites pour l'anglais et puis c'est tout. Une fois une chanson composée, on ne choisit pas si on va la faire en français ou en anglais, c'est un tout ou c'est raté. (a écouter california dreaming qui devient "c'est pour toi seigneur", je peux vous assurer que ça vaut son pesan de cacahuètes !)BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Piaz: tout le monde y pense.. c'est du cabrel!
NJXT: tout a fait d'accord
C'est sur si tu pige pas le sens n'a pas d'importance il pourrait chanter en swahili ou manchou ca changerait rien
"un beau sous-marin vert" par les compagnons de la chansons ca dechire dejà l'original au niveau du text bof bof...
Y'a quelques bonnes adaptation de Dylan par Hughes Auffray
dans les 60s les yéyé faisaient tous des traductions plus ou moins bonne des beatles ou d'hendrix meme (Hey Jo par halliday, Des bises de moi pour toi par sheila je crois)
Non definitivement je pense en francais donc je chante en francais, mais si je fais un reprise de Hound Dog ou Riders on the storm il ne me vient pas l'idée de traduire (ca a été construit avec l'anglais il faut le garder)
finalement pour un débat que certains trouvait stérile y'a eu plus de 50 posts et certains tres interessants
NJXT: tout a fait d'accord
Citation : J'aime la distance avec l'anglais car je ne comprends pas tout tout de suite.
C'est sur si tu pige pas le sens n'a pas d'importance il pourrait chanter en swahili ou manchou ca changerait rien
Citation : Et puis, je sais pas, mais imagine les chansons des beatles, de bob dylan
"un beau sous-marin vert" par les compagnons de la chansons ca dechire dejà l'original au niveau du text bof bof...
Y'a quelques bonnes adaptation de Dylan par Hughes Auffray
dans les 60s les yéyé faisaient tous des traductions plus ou moins bonne des beatles ou d'hendrix meme (Hey Jo par halliday, Des bises de moi pour toi par sheila je crois)
Non definitivement je pense en francais donc je chante en francais, mais si je fais un reprise de Hound Dog ou Riders on the storm il ne me vient pas l'idée de traduire (ca a été construit avec l'anglais il faut le garder)
finalement pour un débat que certains trouvait stérile y'a eu plus de 50 posts et certains tres interessants
Anonyme
3040
Mdr.....
Ma fille qui a 5 ans......chante "Sale le lait" au lieu de Saturday......
ok je
Ma fille qui a 5 ans......chante "Sale le lait" au lieu de Saturday......
ok je
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
- < Liste des sujets
- Charte