Chanter en anglais quand on est francophone
- 706 réponses
- 102 participants
- 63 864 vues
- 56 followers
Afficher le sujet de la discussion
C'est justement pour faire une immense carrière nationale que je chante en francais des textes bourré de sens
Et plus tard les anglo-saxon apprendrons le francais à l'ecole rien que pour pouvoir m'ecouter...
A c'est bô de rever un peu
Je n'en doute pas mais :
1) musicalement tom waits ne m'accroche pas (par contre son grain de voix est fantastique c'est vrai).
2) mon niveau d'anglais n'est pas suffisant pour que mon poil se hérisse en l'écoutant.
Yeaaaah (oups
) !
C'est parce que ça la fait rire !
(hyper important pour draguer)
moi, bien que je trouve l'effort louable de la part d'une saloperie d'angliche
! VA GRILLER EN ENFEEEEEEER FRED 
Nan, cela dit, il est pas du tout Anglais, rassurez vous. Il est... merde, ah voilà, né en Californie, et a vécu à NY . Euh... ce qui signifie qu'il est étatsunien, c'est pire
Sinon pour les autres : oui je sais, j'ai été bcp trop long, pardon aux familles, tout ça
Merci de votre passage, nous espérons vous revoir tres bientôt sur nos lignes. Au reeeevoaaaar .
Fred'Alco
2670
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Pour en revenir aux influs. Effectivement quand je regarde ma discothèque (pas le macumba, hein !) je ne vois presque que de l'anglo-saxon. Pourquoi j'aime ça ? Parce que ça sonne du feu de dieux ! Mais ce qui sonnait pour moi c'était les guitares de page, de iommi (et pas la voix d'ozzy, ça c'est sûr! 
) etc... J'ai un peu de français dans ma discothèque. Pourquoi j'aime ça ? Parce qu'un beau texte, ça le fait. Les anglo-saxon ont, il me semble, une approche assez ludique du chant (quelque soit le style de musique). Deux ou trois mots et hop, 50000 dans le stade et ça emballe sec avec "bébé, tu peux conduire ma voiture !". Les français ont une approche dramatique (ça n'empêche pas la merdasse non plus remarque :"je t'aiiiiiiiiiiiime, je t'aiiiiiiiiiiiime" ou "je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, touuuuut le temps, chaahhque instant (cool, la rime qui sauve le sens)). Mais tout ce que j'ai pu traduire de mes artistes anglo-saxon préférés n'a jamais été à la hauteur d'un Brel, d'un Jonasz ou d'un...non pas lui.
Je me sens riche de ces influences qui m'imposent (enfin je l'espère) d'être à la hauteur quand je compose et quand j'écris (en français donc).
Voilà, voilà. Je n'ai rien apporté au thread, et je m'en félicite
.
Sinon (pour clore avec brio) je suis assez d'accord avec BertiB. Je préfère chanter en français un truc avec du sens que chanter en anglais un truc qui n'en a pas (ou pas celui qu'on croyait écrire) avec en plus un accent frenchie qui sabre illico tout espoir d'une brillante carrière internationale.
C'était donc juste pour dire.
) etc... J'ai un peu de français dans ma discothèque. Pourquoi j'aime ça ? Parce qu'un beau texte, ça le fait. Les anglo-saxon ont, il me semble, une approche assez ludique du chant (quelque soit le style de musique). Deux ou trois mots et hop, 50000 dans le stade et ça emballe sec avec "bébé, tu peux conduire ma voiture !". Les français ont une approche dramatique (ça n'empêche pas la merdasse non plus remarque :"je t'aiiiiiiiiiiiime, je t'aiiiiiiiiiiiime" ou "je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, touuuuut le temps, chaahhque instant (cool, la rime qui sauve le sens)). Mais tout ce que j'ai pu traduire de mes artistes anglo-saxon préférés n'a jamais été à la hauteur d'un Brel, d'un Jonasz ou d'un...non pas lui.Je me sens riche de ces influences qui m'imposent (enfin je l'espère) d'être à la hauteur quand je compose et quand j'écris (en français donc).
Voilà, voilà. Je n'ai rien apporté au thread, et je m'en félicite
.Sinon (pour clore avec brio) je suis assez d'accord avec BertiB. Je préfère chanter en français un truc avec du sens que chanter en anglais un truc qui n'en a pas (ou pas celui qu'on croyait écrire) avec en plus un accent frenchie qui sabre illico tout espoir d'une brillante carrière internationale.
C'était donc juste pour dire.
groucho
817
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 22 ans
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Citation : avec en plus un accent frenchie qui sabre illico tout espoir d'une brillante carrière internationale.
C'est justement pour faire une immense carrière nationale que je chante en francais des textes bourré de sens
Et plus tard les anglo-saxon apprendrons le francais à l'ecole rien que pour pouvoir m'ecouter...
A c'est bô de rever un peu
groucho
817
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 22 ans
Steves_fr
1153
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Moi suis tjrs dac avec berti et fait tou pareil que lui !
vive berti
(au fait a la base tu as quand meme piqué mon sujet )
vive berti
(au fait a la base tu as quand meme piqué mon sujet
)BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Celui qui vient de la chanteuse a la voix cassé????
oui
oui
Fred'Alco
2670
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Citation : Ecoute Tom Waits ou Bob Dylan ; ça vaut largement du Brel.
Je n'en doute pas mais :
1) musicalement tom waits ne m'accroche pas (par contre son grain de voix est fantastique c'est vrai).
2) mon niveau d'anglais n'est pas suffisant pour que mon poil se hérisse en l'écoutant.
Citation : Et plus tard les anglo-saxon apprendrons le francais à l'ecole rien que pour pouvoir m'ecouter...
Yeaaaah (oups
) !vandyck
2240
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Allez, pour apporter un peu d'eau à votre moulin :
J'entends dire ici et là "français pas musical, anglais vachement mieux de sa race qui déchier tout", etc. j'en passe et des meilleures. Mieux encore, "l'anglais est LA langue musical par excellence" !
Bon, je sais pas comment vous considérez cet aspect des choses, mais que pensez-vous de l'influence culturelle dans laquelle nous baignons ? Est-ce que vous vous rendez compte que si le Burundi était le maitre du monde, et pas les USA, certains d'entre vous seraient en train d'expliquer que "nan attends mon grand, pour chanter y'a que le burundais*, l'anglais c'est nââââze" ... croyez pas ?
En allant un peu plus loin : objectivement, combien des langues de cette planette connaissez-vous ??? perso j'ai tâté du français, de l'anglais et de l'allemand. J'aime bien les trois, et je suis certain qu'il existe dans chacune d'entre elles un nombre incalculable de tueries poétiques et/ou musicales et/ou tout ce que vous voulez encore.
Ce que je veux dire sur ce point, c'est qu'affirmer que l'anglais est LA langue de la musique, ça traduit avant tout une forme d'inculture (c'est pas une insulte hein, on a tous nos limites). Quand on ne connait que 2 ou 3 (allez, même 10!) langues, c'est un peu limite de dire que telle ou telle est plus mieux pour chanter, croyez pas ? Et ensuite, sur quels critères vous mesurez l'adéquation musicale d'une langue ?
A mon sens, notre imprégnation culturelle est tellement forte que, pour bcp d'entre nous, l'anglais tu pourras en faire ce que tu veux : ça sonne. Pcq c'est comme ça, pcq on est habitué, et pcq effectivement on prend moins de risque. L'anglais c'est la langue dominante (sur plusieurs aspects) en occident, comment l'oublier ?! (ou pourquoi se le cacher ?).
Je suis par ailleurs assez d'accord avec ceux qui disent que les ti djeuns (et les autres) qui chantent en anglais, c'est avant tout pcq ça leur permet d'écrire des paroles plutot creuses sans que ça ne se voit trop. C'est indénianblement plus facile de chanter devant les potes (et les autres) en anglais qu'en français, en règle général. Enfin en tout cas, moi je suis passé par là, et je serais surpris d'être le seul.
Quant à la qualité des paroles, alors là ! pardon d'enfoncer des portes ouvertes, mais écrire des niaiseries en français ou en anglais, c'est un peu la même chose. Pareil pour les tueries. ... ... bon merde, je voulais dire des trucs supers passionnants là-dessus, mais je me rappelle plus quoi . Tant pis, ça me reviendra peut-etre.
Et pour finir, enfin je crois, ce serait pas mal d'essayer autre chose : justement je pensais aussi à Sigur Ros, magnifique, et pourant ça m'a pas l'air bien anglophone tout ça. Qui connait l'album de Björk Glin-glo ??? bon, c'est pas mon préféré, mais elle y chante en islandais (je crois), et ça n'a rien de ridicule. Pas à la sonorité en tout cas. Apres, la signification des paroles...
Bref, y'a des tueries dans tous les sens, de partout, mais si on les connait pas, c'est certainement pas pcq dans ces pays ils peuvent pas chanter dans leur langue. Nan nan, c'est juste une histoire d'influence culturelle... enfin, c'est principalement ça je pense.
Voilà voilà, où en étais-je ... ah ouais, je voulais juste ajouter que, quelqu'en soit l'origine, ça reste chacun ses gouts. Certains préfèrent le français, d'autres l'anglais, c'est comme ça. Mais y'a un truc qu'il faut pas oublier : écrire proprement dans une langue, ça n'a rien d'évident. Alors le faire dans une autre, ça devient carrément chaud à mon sens. Alors qu'on vienne pas me dire que les gamins de 16 ou 18 ans qui écrivent en anglais (comme je l'ai été) écrivent de bons textes. C'est juste que ça aura l'air moins ridicule que la même chose en français. Enfin en général, après vous pourrez surement me sortir le nom d'un petit génie, etc. etc.
Dites moi donc ce que vous pensez de tout ça !
Ah ouêêêê, il me revient une derniere chose : l'accent ! ben ouais, faut arrêter. Chanter anglais avec un mauvais accent ça n'a rien de bien méchant. A part qu'on a tendance, en France, à trouver ça ridicule, mais ça c'est chacun sa vie. Perso, une amie irlandaise m'expliquait il y a qq temps qu'elle trouvait l'accent français terriblement sexy.
Tiens d'ailleurs, qui trouve que Buckley qui chante en français (et avec son accent américain) c'est ridicule ? hein ?
* inculture inside : c'est quoi la(es) langue(s) du Burundi ???
J'entends dire ici et là "français pas musical, anglais vachement mieux de sa race qui déchier tout", etc. j'en passe et des meilleures. Mieux encore, "l'anglais est LA langue musical par excellence" !
Bon, je sais pas comment vous considérez cet aspect des choses, mais que pensez-vous de l'influence culturelle dans laquelle nous baignons ? Est-ce que vous vous rendez compte que si le Burundi était le maitre du monde, et pas les USA, certains d'entre vous seraient en train d'expliquer que "nan attends mon grand, pour chanter y'a que le burundais*, l'anglais c'est nââââze" ... croyez pas ?
En allant un peu plus loin : objectivement, combien des langues de cette planette connaissez-vous ??? perso j'ai tâté du français, de l'anglais et de l'allemand. J'aime bien les trois, et je suis certain qu'il existe dans chacune d'entre elles un nombre incalculable de tueries poétiques et/ou musicales et/ou tout ce que vous voulez encore.
Ce que je veux dire sur ce point, c'est qu'affirmer que l'anglais est LA langue de la musique, ça traduit avant tout une forme d'inculture (c'est pas une insulte hein, on a tous nos limites). Quand on ne connait que 2 ou 3 (allez, même 10!) langues, c'est un peu limite de dire que telle ou telle est plus mieux pour chanter, croyez pas ? Et ensuite, sur quels critères vous mesurez l'adéquation musicale d'une langue ?
A mon sens, notre imprégnation culturelle est tellement forte que, pour bcp d'entre nous, l'anglais tu pourras en faire ce que tu veux : ça sonne. Pcq c'est comme ça, pcq on est habitué, et pcq effectivement on prend moins de risque. L'anglais c'est la langue dominante (sur plusieurs aspects) en occident, comment l'oublier ?! (ou pourquoi se le cacher ?).
Je suis par ailleurs assez d'accord avec ceux qui disent que les ti djeuns (et les autres) qui chantent en anglais, c'est avant tout pcq ça leur permet d'écrire des paroles plutot creuses sans que ça ne se voit trop. C'est indénianblement plus facile de chanter devant les potes (et les autres) en anglais qu'en français, en règle général. Enfin en tout cas, moi je suis passé par là, et je serais surpris d'être le seul.
Quant à la qualité des paroles, alors là ! pardon d'enfoncer des portes ouvertes, mais écrire des niaiseries en français ou en anglais, c'est un peu la même chose. Pareil pour les tueries. ... ... bon merde, je voulais dire des trucs supers passionnants là-dessus, mais je me rappelle plus quoi
. Tant pis, ça me reviendra peut-etre.Et pour finir, enfin je crois, ce serait pas mal d'essayer autre chose : justement je pensais aussi à Sigur Ros, magnifique, et pourant ça m'a pas l'air bien anglophone tout ça. Qui connait l'album de Björk Glin-glo ??? bon, c'est pas mon préféré, mais elle y chante en islandais (je crois), et ça n'a rien de ridicule. Pas à la sonorité en tout cas. Apres, la signification des paroles...
Bref, y'a des tueries dans tous les sens, de partout, mais si on les connait pas, c'est certainement pas pcq dans ces pays ils peuvent pas chanter dans leur langue. Nan nan, c'est juste une histoire d'influence culturelle... enfin, c'est principalement ça je pense.
Voilà voilà, où en étais-je ... ah ouais, je voulais juste ajouter que, quelqu'en soit l'origine, ça reste chacun ses gouts. Certains préfèrent le français, d'autres l'anglais, c'est comme ça. Mais y'a un truc qu'il faut pas oublier : écrire proprement dans une langue, ça n'a rien d'évident. Alors le faire dans une autre, ça devient carrément chaud à mon sens. Alors qu'on vienne pas me dire que les gamins de 16 ou 18 ans qui écrivent en anglais (comme je l'ai été) écrivent de bons textes. C'est juste que ça aura l'air moins ridicule que la même chose en français. Enfin en général, après vous pourrez surement me sortir le nom d'un petit génie, etc. etc.
Dites moi donc ce que vous pensez de tout ça !
Ah ouêêêê, il me revient une derniere chose : l'accent ! ben ouais, faut arrêter. Chanter anglais avec un mauvais accent ça n'a rien de bien méchant. A part qu'on a tendance, en France, à trouver ça ridicule, mais ça c'est chacun sa vie. Perso, une amie irlandaise m'expliquait il y a qq temps qu'elle trouvait l'accent français terriblement sexy.
Tiens d'ailleurs, qui trouve que Buckley qui chante en français (et avec son accent américain) c'est ridicule ? hein ?
* inculture inside : c'est quoi la(es) langue(s) du Burundi ???
Steves_fr
1153
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Oui c ça ou que c pas bo ça!
ou que c pas bo ça!Steves_fr
1153
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Houlla trop long ton post tu peut le mettre en 4 fois? 
Ascii
1816
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Njxt
1505
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Fred'Alco
2670
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Citation : Perso, une amie irlandaise m'expliquait il y a qq temps qu'elle trouvait l'accent français terriblement sexy.
C'est parce que ça la fait rire !
(hyper important pour draguer)Citation : Tiens d'ailleurs, qui trouve que Buckley qui chante en français (et avec son accent américain) c'est ridicule ? hein ?
moi, bien que je trouve l'effort louable de la part d'une saloperie d'angliche
vybe1
146
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 23 ans
Vandick 
Je n'aurais pas fais mieux, t'es trop fort je crois que tu lis dans mes pensées.
Toutes les langues sont belles. d'ailleurs, même si c'est pas trop mon truc l'opéra se chante souvent en allemand et en italien et c'est très beau.....
Quand tu as une belle melodie et un bon chanteur (pas ceux de la star'ac) il peut chanter en chinois ce sera beau. (c'est mon avis)
Je n'aurais pas fais mieux, t'es trop fort je crois que tu lis dans mes pensées.
Toutes les langues sont belles. d'ailleurs, même si c'est pas trop mon truc l'opéra se chante souvent en allemand et en italien et c'est très beau.....
Quand tu as une belle melodie et un bon chanteur (pas ceux de la star'ac) il peut chanter en chinois ce sera beau. (c'est mon avis)
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
vandyck
2240
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Citation : moi, bien que je trouve l'effort louable de la part d'une saloperie d'angliche
Raaaaah, crime de lèse majesté ! VA GRILLER EN ENFEEEEEEER FRED Nan, cela dit, il est pas du tout Anglais, rassurez vous. Il est... merde, ah voilà, né en Californie, et a vécu à NY . Euh... ce qui signifie qu'il est étatsunien, c'est pire
Sinon pour les autres : oui je sais, j'ai été bcp trop long, pardon aux familles, tout ça
Anonyme
521397
Anonyme
521397
Anonyme
521397
vandyck
2240
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Citation : Vandyck c'est facile l'anti-américanisme systématique...
L'humour tu connais ? Quant à moi je ne m'étendrai pas sur ton anti-bulgarisme (tu connais ce pays ?)Citation : Vandyk dit que l'accent est pas important??????
J'ai beau me relire, je vois pas ou j'ai écrit ça. Quant à la réaction du public anglais devant un groupe français, tu nous en reparleras une fois que tu l'auras vue, et non pas imaginée. Pour ce qui me concerne, je sais (pas j'imagine) que l'accent français d'Aznavour est très apprécié lorsqu'il chante en anglais.Merci de votre passage, nous espérons vous revoir tres bientôt sur nos lignes. Au reeeevoaaaar
.Anonyme
521397
vandyck
2240
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
vandyck
2240
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Nikki > ouais, c'est ce qui me semblait aussi 
Au fait, bravo pour ta maîtrise de l'anglais .
Au fait, bravo pour ta maîtrise de l'anglais
.- < Liste des sujets
- Charte