Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Techniques de Chant
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels Tutos

Chanter en anglais quand on est francophone

  • 706 réponses
  • 102 participants
  • 63 843 vues
  • 56 followers
Sujet de la discussion Chanter en anglais quand on est francophone
Les textes en francais sont beaucoup plus dur à écrire car les paroles ont un sens fort pour un public francophone. Il faut donc beaucoup plus de travailler pour le rendre interressant dans le fond et la forme.

beaucoup d'auteur (francophone) ecrivent en anglais car c'est du vite fait bein fait.. mais globalement y'a rien dans le texte et enplus les anglo-saxon le fond dejà tres bien et en tres grand nombre.

Vive Téléphone, thieffaine, Brel, Bruand, Renaud, Trust, Fersen, Noir Des, la Mano, M, Arno et co........

Le débat est ouvert
Afficher le sujet de la discussion
76
Lol calvin

bertiB -> mais bien sûr, cabrel ! Viens repeindre la cabane tout ça. Il fait des CD vendus à Casto ou quoi ? Et en plus, j'aime bien certains trucs de lui (ah, le synthé dans animal :aime: )

le swahili, c'est chantant ?

Piaz

77
Pour info :

ce soir une émission sur FR2 a 22h50 "TRAFFIC" :

Citation : Invités: Rickie Lee Jones, Carla Bruni, Cesaria Evora, Cat Power, Buddy Guy, Ben Harper, Laurent Voulzy. Au sommaire: «Portrait de Bob Dylan». Le tambourineur de la contre-culture donne aujourd'hui l'image d'un musicien exigeant. - «Portrait de Joni Mitchell». Avec Emmylou Harris, elle fut la seule chanteuse choisie par le Band pour son mémorable concert d'adieux immortalisé par Scorsese sous le titre «The Last Walz». Acclamée par ses pairs - rares sont les musiciennes à ne pas saluer son influence décisive sur leur art - son aura auprès du grand public demeure limitée. Rencontre avec une femme d'exception. A l'issue de ces deux reportages, les invités de Guillaume Durand sont amenés à réagir.

78
J'adore les mecs qui disent qu'un débat est stérile et qui écrivent des tartines... moi quand je trouve ca stérile je me barre...

J'adore aussi le mec qui colle un post entier d'un autre et qui met je suis d'accord avec toi.
ca releve d'une grosse imagination

Ceux qui n'ecoute que de la musique anglo-saxone manque a mon avis quelquechose car beaucoup de chanson en francais sont bonnes et le message qu'elle vehiculent sont perçu tres differement (puisqu'on comprend)

Ceci dit chacun a les disques qu'il veut... je respect mais je pense differement. (faudrait que certains apprennent ca dans AF "different" ne veut pas dire "t'es un crétin" mais sur ce sujet les esprits sont plutot modérés et interessants. (exception cités plus haut... j'adore polémiquer un peu :aime: )

quand a celui qu'aime pas téléphone, ca me rend tres triste :(( ... si si :(((

Piaz: moi j'aime le premier coup de basse dans "sabacane"
79
Celui qu'aime pas téléphone, il a un nom, c'est moi :fache2: :mdr:
Mais j'adore la musique française, là n'est pas le problème
80
Enfin un nom... ca me rend triste quand meme :((
81
Les groupes français ont tout simplement voulu calquer sur les anglo saxons puisque c'est souvent l'influence principale, donc par mimétisme ils chantent en anglais, ça semble plus facile puisqu'ils ont plus de références, mais plus souvent je pense qu'ils préfèrent qu'on ne comprenne pas leur texte...En France on oublie que les groupes anglais ou US chantent chez pour un public qui comprend chaque mot! C'est quasi normal qu'un groupe français chantant en anglais soit voué à l'échec ici, sans compter l'accent qui est affreux ou les intonations plus americaines que les americains...en France le public est français, donc il faut chanter en français, ça facilitera la communication
82
:aime:

:clin:
83
L anglais c est la lanque du blues, du rock, de la pop, de la disco, de la house, de la dance, du rap, du reagge etc etc etc etc.... donc dans l inconscient collectif, un texte en anglais dans ces styles de ziks passe tout naturellement meme si le texte n est pas super profond...
Je pense que pour chanter en francais dans les styles ci dessus, il faut reelement apporter quelque chose d originale qui n existe pas en anglais, autrement on se retrouve comme qq un l a dit avec une francisation forcee ( le penitencier, hey jo :volatil: )
Noir desir par exemple c est du rock FR, pas une simple conversion d un type de rock vers la langue francaise

je pense que le debat pourrait aussi se situer ainsi: est ce que ca sonne naturel? :noidea:
84

Citation : ça facilitera la communication



de quelle communication on parle? :?!:
85
Ça sonne naturel qd c'est sincère ; si on fait juste du copier coller sur d'autres groupes, c'est artificiel. Qd on veut faire du reggae roots en France c'est artificiel. Quand on veut chanter du pur blues en France c'est ultra-artificiel (eh, le blues français, c'est le musette!). Les gens qui ont des choses à dire n'ont pas besoint de se protéger dans une culture étrangère!

ceci dit, Noir Dez est justement un groupe qui continue encore à chanter en anglais, avec un accent toujours aussi désastreux (mais pas autant que celui de manu chao), ce qui me laisse fort perplexe.... en même temps, à tous les niveaux, ils ont pas inventé grand chose.... et surtout pas l'eau tiède..... (je vais me faire des copains inside)
86
La communication entre l'artiste et son public! C'est flagrant! chanter en français est tout à fait possible mais ça demande un peu plus de boulot pour trouver un débit qui sonne...Je répète, quand on est français c'est presqu'une obligation de chanter en français, au risque d'etre totallement ridicule en anglais (je suis moitié anglais)...Les français qui chantent en anglais ne se rendent pas souvent compte du ridicule, c'est souvent un tout, l'accent, les intonations, la traduction littérale du fr en anglais, l'utilisation burlesque de l'argot ...
87
Moi je pense surtout que les français on leur petite fierté mal placé qui fait qu'il faut chanter en français... Je trouve ca stupide.
Alors comme ca toute la scene scandinave devrait chanter en suédois, norvégien ou danois aussi ?
Que ce soit la pop ou le rock, je pense que c'est un tout. L'anglais c'est comme un instrument. Il ne te viendrait pas a l'idée de remplacer les guitares par de la cornemuse dans un groupe de pop, non ? Bah chanter en français a la place de l'anglais c'est pareil...
Et je suis désolé, quand j'écoute Kyo, c'est pas crédible une seconde.

http://www.myspace.com/mathieupersan

88
Jusqu'alors on a parlé de forme et de fond dans le choix de la langue mais un problème incoutournable reste le marketing. T'as intérêt à être sacrément bon pour te faire remarquer internationnalement en anglais ... la concurrence y est rude.
Le problème est qu'il faudrait presque tout de suite s'expatrier parce que commencer en anglais en France me parait très, très difficile.
89
Bertib

Citation : J'adore les mecs qui disent qu'un débat est stérile et qui écrivent des tartines... moi quand je trouve ca stérile je me barre...

J'adore aussi le mec qui colle un post entier d'un autre et qui met je suis d'accord avec toi.
ca releve d'une grosse imagination



Ben qd on est d'accord avec qq un pas besoin d'en rajouter une couche, encore moins qd ya 9 pages sur le sujet hein...
:non:

Se qui fais avancer le sujet, c'est le débat autour, mais tes opinions sont visiblement très arrêtées sur la question...... Tolérance powa quoi !

Bref ce topic grossit bcp mais avance pas bien vite :|

http://www.team-dif.com
90

Citation : accent toujours aussi désastreux



un accent qui n est pas parfait peut aussi avoir du charme :fete:
91
Le danger du français est de sonner variet....Mais Kyo est de la variet de toute façon...Et puis c'est pas une question de fierté mal placée, c'est tout simplement que si l'on veut faire du rock, du blues , du jazz, de la country etc...nous on peut apporter une sensibilité latine, différente à une musique anglo saxonne
92
Et puis qui veulent ils déduirent... leur public comprend rien et trouve plus et mieux chez les anglais

Et les anglais se bidonnent avec ce genre de texte traduit par google... :mdr:

Mais je suis d'accord que le style est influencé par la langue... un rock avec du francais sera different d'un rock écrit en anglais. L'intonnation de la langue pese sur la composition et l'influence. Mais si on est francais (disons francophone) faut pas singer ca sert à quoi de faire pareil en moins bien... c'est inutile
93

Citation :
Moi je pense surtout que les français on leur petite fierté mal placé qui fait qu'il faut chanter en français... Je trouve ca stupide.


Pas du tout. On dit simplement que tu PEUX chanter de tout dans toutes les langues et qu'il n'est PAS obligatoire de chanter tel genre en telle langue.

Citation :
Alors comme ca toute la scene scandinave devrait chanter en suédois, norvégien ou danois aussi ?


Tu prends le problème à l'envers. C'est plutôt que l'on ne soit pas obligé de chanter en anglais.

Citation :
Que ce soit la pop ou le rock, je pense que c'est un tout. L'anglais c'est comme un instrument. Il ne te viendrait pas a l'idée de remplacer les guitares par de la cornemuse dans un groupe de pop, non ?


Ben si. Certains l'on fait et ça leur a réussi.
L'originalité peut payer aussi.

Citation :
Et je suis désolé, quand j'écoute Kyo, c'est pas crédible une seconde.


Y qq dizaines de milliers d'auditeurs qui pensent le contraire.
Et je me répète, mais à moins de s'expatrier, ou d'être dans un genre peu orienté chant/texte, réussir en anglais en france me semble difficile.
94

Citation : La communication entre l'artiste et son public! C'est flagrant!



la communication ne passe pas forcement par les paroles et par leur sens :diable:
j ecoute bob marley, je ne comprends pas toujours ce qu il dit, mais je ne reste pas indifferent a sa voix, j ecoute nofx je comprends carrement rien a ce qu ils disent, mais ils me transmettent une partie de leur energie...
J ecoute Celine Dion je comrpends tout a ce qu elle dit, mais je ne ressents rien
95
Njxt :

Citation : Citation :
Et je suis désolé, quand j'écoute Kyo, c'est pas crédible une seconde.


Y qq dizaines de milliers d'auditeurs qui pensent le contraire.



Euh alors la, c'est pas un argument.... Y'a qu'a regarder ce qui se vend le mieux pour constater que le nombre d'auditeurs n'est certainement pas signe de qualité.

http://www.myspace.com/mathieupersan

96
En concert je peux te dire que lorque tu joues un set en français le courant passe bcp mieux, c'est normal, le fait de comprendre les mots et un plus, mais c'est vrai qu'en France on s'est habitué à écouter de la zic sans comprendre un mot, pourquoi pas...mais chanter en français te rapproche du public..
97
Faut avoir des choses à dire, c'est tout. Quand t'as qqchose à dire à ton public, tu lui parles, tu lui sors pas un vieux yaourt.
98
Moi je dis que je n'ai plus rien a dire car tout a etait dis et que là ça radoteplus qu'autre chose! mais je le dis pas car j'ai rien a dire.
99
La peur de chanter en français, dans 80% des cas pour un petit groupe de rock, c'est :


- la peur d'inventer qqchose, le besoin d'imiter ses modèles
- la méconnaissance de la scène française (car en fait on inventera rien en chantant en français)
100

Citation :
Euh alors la, c'est pas un argument.... Y'a qu'a regarder ce qui se vend le mieux pour constater que le nombre d'auditeurs n'est certainement pas signe de qualité.


Bien sûr que non ce n'est pas un argument.
Mais ton "c'est pas crédible" non plus.
C'est un avis purement subjectif de part et d'autre.
Tu (et d'autre) penses que le pop/rock ne peut être chanté en français, et une bonne partie du monde francophone pense le contraire.
Et étant donné qu'il existe un marché pour le pop/rock francophone, j'en conclue que OUI, c'est possible.
Personne ne dit il FAUT faire ci ou ça en français, simplement que l'on PEUT le faire, et que l'anglais n'est pas obligatoire.
Y a pas de honte si c'est bien fait. (avec un adulte concentant ;) )
Voilà.