Chanter en anglais quand on est francophone
- 706 réponses
- 102 participants
- 61 335 vues
- 56 followers
Afficher le sujet de la discussion
C'est justement pour faire une immense carrière nationale que je chante en francais des textes bourré de sens
Et plus tard les anglo-saxon apprendrons le francais à l'ecole rien que pour pouvoir m'ecouter...
A c'est bô de rever un peu
Njxt
1505
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Fred'Alco
2670
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
Pour en revenir aux influs. Effectivement quand je regarde ma discothèque (pas le macumba, hein !) je ne vois presque que de l'anglo-saxon. Pourquoi j'aime ça ? Parce que ça sonne du feu de dieux ! Mais ce qui sonnait pour moi c'était les guitares de page, de iommi (et pas la voix d'ozzy, ça c'est sûr! 
) etc... J'ai un peu de français dans ma discothèque. Pourquoi j'aime ça ? Parce qu'un beau texte, ça le fait. Les anglo-saxon ont, il me semble, une approche assez ludique du chant (quelque soit le style de musique). Deux ou trois mots et hop, 50000 dans le stade et ça emballe sec avec "bébé, tu peux conduire ma voiture !". Les français ont une approche dramatique (ça n'empêche pas la merdasse non plus remarque :"je t'aiiiiiiiiiiiime, je t'aiiiiiiiiiiiime" ou "je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, touuuuut le temps, chaahhque instant (cool, la rime qui sauve le sens)). Mais tout ce que j'ai pu traduire de mes artistes anglo-saxon préférés n'a jamais été à la hauteur d'un Brel, d'un Jonasz ou d'un...non pas lui.
Je me sens riche de ces influences qui m'imposent (enfin je l'espère) d'être à la hauteur quand je compose et quand j'écris (en français donc).
Voilà, voilà. Je n'ai rien apporté au thread, et je m'en félicite
.
Sinon (pour clore avec brio) je suis assez d'accord avec BertiB. Je préfère chanter en français un truc avec du sens que chanter en anglais un truc qui n'en a pas (ou pas celui qu'on croyait écrire) avec en plus un accent frenchie qui sabre illico tout espoir d'une brillante carrière internationale.
C'était donc juste pour dire.
) etc... J'ai un peu de français dans ma discothèque. Pourquoi j'aime ça ? Parce qu'un beau texte, ça le fait. Les anglo-saxon ont, il me semble, une approche assez ludique du chant (quelque soit le style de musique). Deux ou trois mots et hop, 50000 dans le stade et ça emballe sec avec "bébé, tu peux conduire ma voiture !". Les français ont une approche dramatique (ça n'empêche pas la merdasse non plus remarque :"je t'aiiiiiiiiiiiime, je t'aiiiiiiiiiiiime" ou "je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, je t'attends, touuuuut le temps, chaahhque instant (cool, la rime qui sauve le sens)). Mais tout ce que j'ai pu traduire de mes artistes anglo-saxon préférés n'a jamais été à la hauteur d'un Brel, d'un Jonasz ou d'un...non pas lui.Je me sens riche de ces influences qui m'imposent (enfin je l'espère) d'être à la hauteur quand je compose et quand j'écris (en français donc).
Voilà, voilà. Je n'ai rien apporté au thread, et je m'en félicite
.Sinon (pour clore avec brio) je suis assez d'accord avec BertiB. Je préfère chanter en français un truc avec du sens que chanter en anglais un truc qui n'en a pas (ou pas celui qu'on croyait écrire) avec en plus un accent frenchie qui sabre illico tout espoir d'une brillante carrière internationale.
C'était donc juste pour dire.
groucho
817
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 21 ans
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
Citation : avec en plus un accent frenchie qui sabre illico tout espoir d'une brillante carrière internationale.
C'est justement pour faire une immense carrière nationale que je chante en francais des textes bourré de sens
Et plus tard les anglo-saxon apprendrons le francais à l'ecole rien que pour pouvoir m'ecouter...
A c'est bô de rever un peu
groucho
817
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 21 ans
- < Liste des sujets
- Charte