Des photos de vos home-studios et les discussions qui vont avec
- 72 141 réponses
- 1 953 participants
- 10 335 899 vues
- 2 140 followers
Afficher le sujet de la discussion
Oui, je me souviens d'un interview de Franquin à qui on demandait d'où venaient les idéogrammes chinois de l'album de Spirou Le Prisonnier du Bouddha.
Réponse: "on recopiait simplement ce qui était inscrit sur nos flacons d'encre de chine ou sur les menus du restaurant chinois voisin. Du coup par exemple il y a ici ce gradé qui traite un soldat de porc aigre-doux !"
J'émet l'hypothèse que c'est beaucoup plus ancien. La France et le Japon ont quand même pas mal de choses en commun. Notamment en ce qui concerne le goût des belles choses, l'art, la gastronomie, l'artisanat poussé à un haut niveau de qualité, le goût des rituels, etc.
J'ajouterais bien la soumission à l'autorité et la crainte de perdre la face. Les français qui se veulent volontiers frondeurs n'accepteront sans doute pas cette idée. Sauf que je trouve que c'est tout de même très profondément ancré dans la mentalité française.
Il n'y a qu'à voir comment les gens acceptent un peu n'importe quoi dans le travail, comment les gens mettent les "élites" (notamment politiques) sur un piédestal en mode "les gens ordinaires ne sont pas capables de faire ça" alors que..., etc.
Quant à la peur du qu'en dira t-on, de l'opinion du voisinage, etc. je ne pense pas que ça soit la peine de développer.
purplebash
4302
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 19 ans
iktomi
14838
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 5 ans
Hors sujet :
Je crois que c'est un salon esthétique, maquillage ou coiffure.
(de la tête, hein !)
Mais ça m'amuse autant que les marques qui ne pensent pas forcément aux signifiants à l'export...
[ Dernière édition du message le 15/11/2023 à 16:51:38 ]
sonicsnap
86018
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
Sûr que ça va être vendeur en France, ça! Qui veut rouler en e-tron?
Qui veut rouler en e-tron?JohnnyG
10309
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 15 ans
Un merdeux a n'en pas douter 
Splotch
7945
Je poste, donc je suis
Membre depuis 18 ans
Will Zégal
75375
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Frajean
2650
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 9 ans
Déjà que j'ai pas voulu acheter l'Alfa Romeo MiTo à cause de son nom
Pour les magasins japonais qui sont nommés avec des mots français, on a effectivement beaucoup été amusés de cela. Enormément de magasins le font à Tokyo. Parfois plusieurs mots qui accolés ensemble, ne veulent rien dire. Faut savoir que les japonais aiment beaucoup la France pour son côté chic, la mode, les châteaux, la pâtisserie, etc.
Peut-être que cela date de 97/99, quand il y a eu l'année du Japon en France puis la réciproque. Ils ont d'ailleurs depuis une réplique officielle de la statue de la liberté, puisqu'on leur avait prêté celle qui est à Paris.
Pour les magasins japonais qui sont nommés avec des mots français, on a effectivement beaucoup été amusés de cela. Enormément de magasins le font à Tokyo. Parfois plusieurs mots qui accolés ensemble, ne veulent rien dire. Faut savoir que les japonais aiment beaucoup la France pour son côté chic, la mode, les châteaux, la pâtisserie, etc.
Peut-être que cela date de 97/99, quand il y a eu l'année du Japon en France puis la réciproque. Ils ont d'ailleurs depuis une réplique officielle de la statue de la liberté, puisqu'on leur avait prêté celle qui est à Paris.
Push-Pull
20206
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Citation de Pevets :
À l'inverse, tu as les occidentaux qui se font faire des tatouages avec des sinogrammes - ou autres caractères extrêmes orientaux - qui, à mon avis, pourraient donner lieu à de telles inepties si on les traduisaient.
Oui, je me souviens d'un interview de Franquin à qui on demandait d'où venaient les idéogrammes chinois de l'album de Spirou Le Prisonnier du Bouddha.
Réponse: "on recopiait simplement ce qui était inscrit sur nos flacons d'encre de chine ou sur les menus du restaurant chinois voisin. Du coup par exemple il y a ici ce gradé qui traite un soldat de porc aigre-doux !"
Will Zégal
75375
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Citation :
Peut-être que cela date de 97/99, quand il y a eu l'année du Japon en France puis la réciproque.
J'émet l'hypothèse que c'est beaucoup plus ancien. La France et le Japon ont quand même pas mal de choses en commun. Notamment en ce qui concerne le goût des belles choses, l'art, la gastronomie, l'artisanat poussé à un haut niveau de qualité, le goût des rituels, etc.
J'ajouterais bien la soumission à l'autorité et la crainte de perdre la face. Les français qui se veulent volontiers frondeurs n'accepteront sans doute pas cette idée. Sauf que je trouve que c'est tout de même très profondément ancré dans la mentalité française.
Il n'y a qu'à voir comment les gens acceptent un peu n'importe quoi dans le travail, comment les gens mettent les "élites" (notamment politiques) sur un piédestal en mode "les gens ordinaires ne sont pas capables de faire ça" alors que..., etc.
Quant à la peur du qu'en dira t-on, de l'opinion du voisinage, etc. je ne pense pas que ça soit la peine de développer.
[ Dernière édition du message le 15/11/2023 à 18:16:47 ]
Coramel
6616
Modérateur·trice généraliste
Membre depuis 22 ans
- < Liste des sujets
- Charte