Le coin du français.

Pevets

13266

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

sonicsnap

79702

AF, je suis ton père

Membre depuis 17 ans

4001 Posté le 09/12/2021 à 15:43:22

"Emoticône", est la traduction littérale de l'anglais "emoticon" (je crois que chez les anglophones, seul le visage qui sourit est appelé "smiley" et que c'est nous qui l'avons généralisé.) Je trouve que ce mot ("émoticône") dit bien ce qu'il veut dire, mêlant "émotion" et "icône". Il n'est d'ailleurs pas rarissime de le voir utilisé. Cependant, par flemme, on préfère parler de "smiley", plus vite écrit, même s'il est inadapté.
Par contre, "souriard" comme traduction littérale de "smiley", donc pour la tête qui sourit, c'est effectivement assez marrant par son coté un peu suranné (on dirait un nom de héros de bande dessinée française du début du XXe.)

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

will_bru

23922

Vie après AF ?

Membre depuis 16 ans

4002 Posté le 09/12/2021 à 15:51:01

C'est surtout que le smiley, au début, a longtemps été le seul représentant de ce qu'on appellera plus tard les émoticônes

0

One Breath III : Find out the end of the story, piece by piece : WBBTMR - One Breath III

Y a pas à dire, dès qu'y a du dessert, le repas est tout d'suite plus chaleureux...

sonicsnap

79702

AF, je suis ton père

Membre depuis 17 ans

4003 Posté le 09/12/2021 à 16:23:22

Oui, c'est vrai. Dès la fin des années soixante, des gens portaient des t.shirts "smiley". Mais à l'époque, en France, on appelait ça simplement un "sourire".

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

will_bru

23922

Vie après AF ?

Membre depuis 16 ans

4004 Posté le 09/12/2021 à 16:30:32

Non je parle des débuts d'internet quand les "gens" (enfin nous, vous, ils, tout le monde quoi) a découvert le MAIL.

C'est là qu'on a commencé à vraiment utiliser le smiley à l'écrit. Et à l'époque, à part quelques geeks défricheurs, on n'utilisait que le "smiley", pas les autres futurs émoticônes.

0

One Breath III : Find out the end of the story, piece by piece : WBBTMR - One Breath III

Y a pas à dire, dès qu'y a du dessert, le repas est tout d'suite plus chaleureux...

sonicsnap

79702

AF, je suis ton père

Membre depuis 17 ans

4005 Posté le 09/12/2021 à 16:47:32

Ah oui, tout à fait..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

darinze

3859

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 2 ans

4006 Posté le 09/12/2021 à 16:48:23

Yavé smiley

et no-smiley

d'ailleurs, non ?

0

T'es pas obligé d'écouter toutes les conneries de DaRinze.

sonicsnap

79702

AF, je suis ton père

Membre depuis 17 ans

4007 Posté le 09/12/2021 à 16:50:37

Oui, et assez vite aussi le clin d'œil avec le point-virgule et le gros rire avec deux parenthèses..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

darinze

3859

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 2 ans

4008 Posté le 09/12/2021 à 16:52:51

Et déjà des disparités régionales dues aux accents : au nord y smilaient avec juste deux-points-parenthèse, alors qu'au sud on ne pouvait s'empêcher de smiler avec deux-points-petit o-parenthèse, le petit o figurant le nez.

:o) vs

Tiens. AF est parisien et ne reconnaît pas le smiley avec le nez. Cela ne m'étonne que peu. :oops2: