Le coin du français.
- 6 012 réponses
- 181 participants
- 135 608 vues
- 468 followers
Pevets
13340
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 19 ans
Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43Le coin du français.
Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.
Point-virgule
6641
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
4571 Posté le 18/01/2023 à 14:13:38
Citation :
L'opposition syllabe finale accentuée/syll. accentuée + syll. inaccentuée a été mise à profit sur le plan morphologique : c'est d'après ce type que le féminin est marqué par rapport au masculin dans la classe la plus nombreuse d'adjectifs. Les féminins, presentede, morte, attestés dans la Séquence de sainte Eulalie, correspondent ainsi à des masculins presenté(t), mort. La même opposition sert à distinguer l'indicatif présent du subjonctif présent dans un bon nombre de verbes.
Jacques Chaurand, Histoire de la langue française, 2021
[ Dernière édition du message le 18/01/2023 à 14:14:04 ]
sonicsnap
85061
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
4572 Posté le 18/01/2023 à 15:39:01
Citation de Joeko :
(la première manifestation du plus ancien français pouvant être datée à 842 avec les Serments de Strasbourg)
La première manifestation écrite. Parce que j'imagine qu'auparavant, tous les écrits devait être en latin. Mais ça ne veut pas dire que cet ancien français n'était pas déjà parlé depuis longtemps.
Cela dit, la langue s'est transformée à vitesse "grand V". Chez mes parents, nous avions tout Rabelais dans la langue de l'époque (début du XVIème siècle) et c'est à peu près illisible pour nous.
Sybelle
1006
AFicionado·a
Membre depuis 6 ans
4573 Posté le 18/01/2023 à 16:38:01
Même Jean de La Fontaine, un siècle plus tard, compréhensible facilement mais avec des particularités bien exotiques.
Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite
La Cigale ayant chanté
Tout l’Esté,
Se trouva fort dépourvuë
Quand la bise fut venuë.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmy sa voisine ;
La priant de luy prester
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
Je vous payray, luy dit-elle,
Avant l’Oust, foy d’animal,
Interest & principal.
La Fourmy n’est pas presteuse ;
C’est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
Nuit & jour à tout venant
Je chantois, ne vous déplaise.
Vous chantiez ? j’en suis fort aise.
Et bien, dansez maintenant.
Tout l’Esté,
Se trouva fort dépourvuë
Quand la bise fut venuë.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmy sa voisine ;
La priant de luy prester
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
Je vous payray, luy dit-elle,
Avant l’Oust, foy d’animal,
Interest & principal.
La Fourmy n’est pas presteuse ;
C’est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
Nuit & jour à tout venant
Je chantois, ne vous déplaise.
Vous chantiez ? j’en suis fort aise.
Et bien, dansez maintenant.
Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)
sonicsnap
85061
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
4574 Posté le 18/01/2023 à 17:01:11
Quand même, en un siècle on est passé à quelque chose qui nous est beaucoup plus familier. Je trouve que la fable est d'ailleurs plus savoureuse à lire comme-ça qu'adaptée au français du XXème siècle.
Sybelle
1006
AFicionado·a
Membre depuis 6 ans
4575 Posté le 18/01/2023 à 19:46:23
Et que dire 3 siècles plus tard !
Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite
Auteur : Jean de la Fontaine
Paroles nouvelles et musique : Pierre Perret – © Editions Adèle 1995
La Cigale reine du hit parade
Gazouilla durant tout l’été
Mais un jour ce fût la panade
Elle n’avait plus rien à becqueter
Quand se pointa l’horrible hiver
Elle n’avait pas même un sandwich
A fair’ la manche dans l’ courant d’air
La pauvre se caillait les miches
REFRAIN
A gla gla
A gla gli
Si t’es rich’ t’auras des amis
A gla gla
A gla gli
C’est la Cigale et la Fourmi
La Fourmi qui était sa voisine
Avait de tout, même du caviar
Malheureusement cette radine
Lui offrit même pas un carambar
Je vous paierai dit la Cigale
J’ai du blé sur un compte en Suisse
L’autre lui dit : « Z’aurez peau d’ balle »
Tout en grignotant un’ saucisse
(REFRAIN)
« Que faisiez-vous l’été dernier ? »
– Je chantais sans penser au pèze
« Vous chantiez grattos pauvre niaise
A présent vous pouvez guincher ! »
Si tu veux vivre de chansons
Avec moins de bas que de haut
N’oublie jamais cette leçon :
Il vaut mieux être imprésario
REFRAIN
A gla gla
A gla gli
Si t’es rich’ t’auras des amis
A gla gla
A gla gli
C’est la Cigale et la Fourmi
Paroles nouvelles et musique : Pierre Perret – © Editions Adèle 1995
La Cigale reine du hit parade
Gazouilla durant tout l’été
Mais un jour ce fût la panade
Elle n’avait plus rien à becqueter
Quand se pointa l’horrible hiver
Elle n’avait pas même un sandwich
A fair’ la manche dans l’ courant d’air
La pauvre se caillait les miches
REFRAIN
A gla gla
A gla gli
Si t’es rich’ t’auras des amis
A gla gla
A gla gli
C’est la Cigale et la Fourmi
La Fourmi qui était sa voisine
Avait de tout, même du caviar
Malheureusement cette radine
Lui offrit même pas un carambar
Je vous paierai dit la Cigale
J’ai du blé sur un compte en Suisse
L’autre lui dit : « Z’aurez peau d’ balle »
Tout en grignotant un’ saucisse
(REFRAIN)
« Que faisiez-vous l’été dernier ? »
– Je chantais sans penser au pèze
« Vous chantiez grattos pauvre niaise
A présent vous pouvez guincher ! »
Si tu veux vivre de chansons
Avec moins de bas que de haut
N’oublie jamais cette leçon :
Il vaut mieux être imprésario
REFRAIN
A gla gla
A gla gli
Si t’es rich’ t’auras des amis
A gla gla
A gla gli
C’est la Cigale et la Fourmi
Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)
sonicsnap
85061
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
4576 Posté le 19/01/2023 à 10:42:54
Marrant. L'argot, c'est encore autre chose. C'est aussi une richesse culturelle à sa façon.
Sybelle
1006
AFicionado·a
Membre depuis 6 ans
4577 Posté le 20/01/2023 à 17:10:56
Des progrès... des progrès... Le bandeau n'est resté sur l'écran de l'info en continue qu'une petite dizaine de minutes...
«Le parquet de Paris a ouvert une instruction pour tentative d'assassinat ayant entrainé la mort.»
Force est de constater que ce n'est ni logiquement aberrant, ni grammaticalement incorrect.
Juridiquement, je ne sais pas, peut-être, poétique !
«Le parquet de Paris a ouvert une instruction pour tentative d'assassinat ayant entrainé la mort.»
Force est de constater que ce n'est ni logiquement aberrant, ni grammaticalement incorrect.
Juridiquement, je ne sais pas, peut-être, poétique !
Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)
Point-virgule
6641
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
4578 Posté le 22/01/2023 à 12:08:32
x
Hors sujet :amutilationîné
Lu sur le site de France Info.
sonicsnap
85061
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
4579 Posté le 22/01/2023 à 12:20:11
Jamais entendu ce mot. Ça existe?
Sybelle
1006
AFicionado·a
Membre depuis 6 ans
4580 Posté le 22/01/2023 à 12:41:39
Citation de Joeko :
xHors sujet :amutilationîné
Lu sur le site de France Info.
Avec un accent circonflexe sur le «i»... On se refuse rien... Pour le sens... j'hésite...
Que je me démène ou que je reste coi... De cette belle chanson de Brassens.
Et puis m'est venu l'idée d'utiliser ce joli «coi» au féminin...
Pas si simple...
Droit >>> droite...
Mais sans t final ? Pourtant du latin classique «quietus»
Coite, «cette coite et riche campagne qui conseillait une philosophique tranquillité d'existence.» (Balzac, Modeste Mignon)
Académie française, 3e édition : Coi, Coie...
«Le peuple se teut et luy donna coye audience pour ouïr ses raisons» Jacques Amyot, XVIe siècle.
C'est la seule citation trouvée pour valider le «coie» au féminin.
Que je me démène ou que je reste coie
Je passe pour une je ne sais quoi
Que je vous chanterai bientôt !
Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)
- < Liste des sujets
- Charte