Le coin du français.

Pevets

13498

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Gronoeil Vert

3312

Responsable de la modération

Membre depuis 20 ans

5281 Posté le 11/05/2023 à 10:14:43

Moi plutôt que "spoiler", j'aime bien l'expression "divulgâcher"

1

Tamen pax et amor, oscula.

BBmiX

8695

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

5282 Posté le 11/05/2023 à 10:21:58

1

(-; Be Funky ;-)

Soundcloud

sonicsnap

89179

Posteur haute vélocité

Membre depuis 18 ans

5283 Posté le 11/05/2023 à 10:58:11

Très bon!
En même temps, toute langue à sa grammaire et j'imagine que les hiéroglyphes ne devaient pas y échapper..

2

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

24185

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5284 Posté le 11/05/2023 à 13:01:11

ay :

Oui, j'ai vu "passer" ça; merci pour ton résumé :clin:

...

On note aussi l'apparition du verbe : se "ramitier"... qui ne signifie rien d'autre que : "se réconcilier"...
Déjà que nos jeunes ont du mal à apprendre les mots qui existent, quel intérêt d'en ajouter !?

Concernant les anglicismes, je reviendrai sous peu.
C'est Gros Oeil, ici présent, qui ne va pas en revenir :mrg:

1

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

89179

Posteur haute vélocité

Membre depuis 18 ans

5285 Posté le 11/05/2023 à 14:44:48

Je trouve que ça parle assez bien "se ramitier". Mais du coup, pour "devenir amis", on devrait pouvoir dire "s'amitier".

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Anonyme

5286 Posté le 11/05/2023 à 14:59:28

Ça le fait !

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5287 Posté le 11/05/2023 à 20:51:05

Citation de Gros Oeil :

Moi plutôt que "spoiler", j'aime bien l'expression "divulgâcher"

Je trouve cette approche autrement plus plaisante et plus dynamique que l'adoption banale d'un terme anglais.
Mais ne peut on pas tout simplement dire «divulguer» quand il s'agit d'un verbe ou dévoiler, révéler, lever le voile sur, mettre au grand jour ?

Je n'arrive pas à trouver la définition exacte du mot «ramitier». Réconcilier, il me semble, cela se produirait (ou pas) après une dispute, une discorde de relative importance.
Ramitier serait peut-être utile pour une sens adouci, «on s'était perdues de vue, on s'est croisées dans la rue et tout de suite ramitiées»
(c'est juste une interrogation)

1

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

JohnnyG

10712

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

5288 Posté le 11/05/2023 à 21:20:11

Citation de Sybelle :

Citation de Gros Oeil :
Moi plutôt que "spoiler", j'aime bien l'expression "divulgâcher"

Je trouve cette approche autrement plus plaisante et plus dynamique que l'adoption banale d'un terme anglais.
Mais ne peut on pas tout simplement dire «divulguer» quand il s'agit d'un verbe ou dévoiler, révéler, lever le voile sur, mettre au grand jour ?

C'est un emprunt a nos amis québécois.
Et dans l'anglicisme spoiler on retrouve bien a la fois cette notion de divulguer et celle de gâcher par cette révélation.
Donc la nuance apporté par ce mot valise a, pour moi, parfaitement sa place.

2

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5289 Posté le 12/05/2023 à 08:47:56

Citation :

C'est un emprunt a nos amis québécois.

J'aime beaucoup la démarche des Québec qui souvent rajoute de la malice à leurs néologismes. Je suis assez fan de leur cinéma que j'ai mis au programme de notre cinéclub (en VO... sous titrée en Français hexagonal, désolée, notre public comprend votre langue et ses particularités assez médiocrement)
Je ne manie pas suffisamment l'anglais (je ne le pratique le plus souvent qu'avec des Sud-Africains, un autre univers également...). Ok pour «spoiler» comme nom, mais je n'ai pas trouvé (pas trop cherché) «spoiler» en anglais utilisé comme verbe dans ce sens précis mais uniquement dans le sens de «polluer», «gâcher», (to spoil their boyhood dreams ), pas de divulguer. Mais les langues bougent très vite et je n'ai pas trop de valeur ajoutée dans celle-ci.

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89179

Posteur haute vélocité

Membre depuis 18 ans

5290 Posté le 12/05/2023 à 10:25:48

C'est dommage que les français n'aient pas le goût d'inventer des néologismes. On préfère emprunter ceux du monde anglophone au prétexte que le français ne serait pas adapté pour créer des nouveaux mots. Les Québécois démontrent régulièrement le contraire. La différence entre eux et les français, c'est que les Québécois sont plus attachés à leur langue.

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!