Le coin du français.
- 6 012 réponses
- 181 participants
- 136 263 vues
- 468 followers
Afficher le sujet de la discussion
will_bru
24378
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
Les belges donnent aussi des cartes jaunes ou rouges, là où les français mettent des cartons de même couleurs. 
Non, ce que je veux dire, c'est qu'on peut vouloir utiliser tel ou tel terme plutôt qu'un autre par soucis esthétique par exemple, mais se confondre en "ah ! Le français originel se perd avec tous ces anglicismes, etc." me fait tourner le sang à chaque fois. C'est factuellement une contré vérité de prétendre qu'il y a un français originel, et ça renvoie à des idées qui sont - à mon goût - assez rances sur la préférence nationale, et une certaine idée d'une culture française qui serait plus mieux que d'autres, etc.
Non, ce que je veux dire, c'est qu'on peut vouloir utiliser tel ou tel terme plutôt qu'un autre par soucis esthétique par exemple, mais se confondre en "ah ! Le français originel se perd avec tous ces anglicismes, etc." me fait tourner le sang à chaque fois. C'est factuellement une contré vérité de prétendre qu'il y a un français originel, et ça renvoie à des idées qui sont - à mon goût - assez rances sur la préférence nationale, et une certaine idée d'une culture française qui serait plus mieux que d'autres, etc.
One Breath III : Find out the end of the story, piece by piece : WBBTMR - One Breath III
Je vous en prie, allongez vous dans les plantes vertes.
[ Dernière édition du message le 12/05/2023 à 17:14:35 ]
Hit !
22496
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
(ED. POST) Sonic's :
(cf. post 5308) :
Afiens de tous pays, ramitons-nous !
Oui : "plussoyer" ou, même, "ramitier" (comme je le disais par erreur), tomberaient tellement sous le simple sens du bonheur !
NB. "Afiens", "ramitons-nous" restent également ignorés de l'afien dico, qui me gronde en les soulignant.
(cf. post 5308) :
Afiens de tous pays, ramitons-nous !
Oui : "plussoyer" ou, même, "ramitier" (comme je le disais par erreur), tomberaient tellement sous le simple sens du bonheur !
NB. "Afiens", "ramitons-nous" restent également ignorés de l'afien dico, qui me gronde en les soulignant.
Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).
[ Dernière édition du message le 12/05/2023 à 17:24:06 ]
Anonyme
Hit !
22496
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
Wilou :
... Et attends !
Tapa' encore vu ce que j'ai en préparation
- - - - -
Cela dit, je partage un peu de ton ressentiment.
On en rediscutera j'espère.
Citation :
Le français originel se perd avec tous ces anglicismes, etc." me fait tourner le sang à chaque fois.
... Et attends !
Tapa' encore vu ce que j'ai en préparation
- - - - -
Cela dit, je partage un peu de ton ressentiment.
On en rediscutera j'espère.
Hit !
22496
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
Guli' :
Je savais
Ceci posé, je me vois mal écrire "CGT" sans point -mais S.N.C.F. le tout en majuscules. Il m'a fallu choisir aussi en raison d'une facilitation de lecture et je t'assure bien ici que le choix ne fut pas aisé.
En tout cas, je plussoie ton post !
Citation de Gulistan :
Les sigles s'écrivent en capitales, sans point, sauf certains qui sont devenus acronymes en plus de se transformer en noms communs (comme "ovni", "radar", par exemple).
Je savais
Ceci posé, je me vois mal écrire "CGT" sans point -mais S.N.C.F. le tout en majuscules. Il m'a fallu choisir aussi en raison d'une facilitation de lecture et je t'assure bien ici que le choix ne fut pas aisé.
En tout cas, je plussoie ton post !
sonicsnap
85298
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
Sybelle
1006
AFicionado·a
Membre depuis 6 ans
·dulciné
800
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 6 ans
Je trouve ça bien de valoriser les simples équivalents par rapport aux anglicismes quand c’est possible, voire de néologiser quand c’est bien fait (question de goût ici), non pour une histoire de pureté* mais pour maintenir une certaine vivacité de nos idiosyncrasies (anglicisme, mais pas germanique donc ça se voit pas 
).
*Pureté qu’on aurait effectivement du mal à définir, peut-être le latin sous un prisme franc… mais de toute manière mêlé à tous les emprunts italiens, arabes etc., ou alors on pourrait souhaiter la pureté géographique et il s’agirait d’exhumer le gaulois, et pas celui de Vercingétorix, ce gosse de riche ayant étudié à Rome.
Bon de toute façon l’anglais c’est à moitié du français, à moitié du latin, et à moitié les restes d’une langue borborygmique derrière
Certains anglophones qui en sont conscients ont d’ailleurs inventé l’anglish, l’anglais « pur » avec remplacement des mots français et latins par des formations bien germaniques. Bon, principalement pour rigoler je crois.
).*Pureté qu’on aurait effectivement du mal à définir, peut-être le latin sous un prisme franc… mais de toute manière mêlé à tous les emprunts italiens, arabes etc., ou alors on pourrait souhaiter la pureté géographique et il s’agirait d’exhumer le gaulois, et pas celui de Vercingétorix, ce gosse de riche ayant étudié à Rome.
Bon de toute façon l’anglais c’est à moitié du français, à moitié du latin, et à moitié les restes d’une langue borborygmique derrière
Certains anglophones qui en sont conscients ont d’ailleurs inventé l’anglish, l’anglais « pur » avec remplacement des mots français et latins par des formations bien germaniques. Bon, principalement pour rigoler je crois.
Hit !
22496
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
Je suis d'accord avec Dulci', avec Sybananes, Soso, Huile brute et tous les autres.
Brefle (comme on dit en afien) : pour l'une des premières fois de ma vie, je suis d'accord avec tout le monde
Brefle (comme on dit en afien) : pour l'une des premières fois de ma vie, je suis d'accord avec tout le monde
sonicsnap
85298
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
- < Liste des sujets
- Charte