Le coin du français.

Pevets

13266

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Lola Tance

12198

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 12 ans

5291 Posté le 12/05/2023 à 10:54:05

« En anglais, le mot spoiler (du verbe to spoil qui signifie gâcher ou gâter) possède plusieurs significations.

Ce terme anglais est directement issu de l'ancien français espoillier (qui donnera « spolier » en français moderne), verbe provenant du latin spoliare signifiant « ruiner », « piller ». Le terme spoiler, comme une grande partie du lexique anglais est donc un dérivé direct du français (ancien français en l'occurrence). »

2

Hit !

22036

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

5292 Posté le 12/05/2023 à 12:43:31

Alerte : Je mé tromper !

Je parlais hier de "ramitier". Mais j'avais mal entendu. Il s'agit en effet de "ramiter".
- Ce qui est au reste beaucoup, beaucoup + moche !

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

Citation de sonicsnap :

C'est dommage que les français n'aient pas le goût d'inventer des néologismes. (...) La différence entre eux et les français, c'est que les Québécois sont plus attachés à leur langue.

Les Français ; nom-di-djiou ! Comme en québécois, "quoi"... :mrg:

=> Oui, on entend souvent parler de "planing", par exemple.
Ce qui correspond en fait à un "emploi du temps"... Mais pourquoi ne pas envisager de parler de "projection" ou de "programmage" ou que sais-je...

Certes, c'est + long à écrire. Mais nous usons en français (comme ailleurs dans le monde) de moult raccourcis propres à notre seul pays* (ex. : r.t.t. , c.g.t. , s.n.c.f. , i.s.f. , c.p.a.m. , ...) : alors pourquoi ne pas laisser s'inscrire : "e.d.t." par exemple (emploi du temps) !... C'est bien + court et moins barbare que "planing"; n'est-il-pas ? :mrg:

* En Belgique francophone -le sud du pays-, ces mêmes lettres formant raccourcis ne signifient strictement rien. L'on y use d'autres raccourcis, siglaisons, acronymes et autres...

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

[ Dernière édition du message le 12/05/2023 à 13:00:40 ]

sonicsnap

79742

AF, je suis ton père

Membre depuis 17 ans

5293 Posté le 12/05/2023 à 14:36:05

Je suis très déçu pour "ramiter", c'est bien moins joli que "ramitier". Et du coup, mon néologisme maison "s'amitier" deviendrait "s'amiter".. Ça perd!

Pour le "planning" (avec deux "n"), je crains que le mot ne soit déjà trop bien ancré dans le parler français. C'est un mot utilisé depuis assez longtemps.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Gros Oeil

2595

Responsable de la modération

Membre depuis 18 ans

5294 Posté le 12/05/2023 à 14:50:47

Sinon vous clavardez sur Audiofanzine depuis le navigateur de votre ordiphone ou bien ?

1

Tamen pax et amor, oscula.

Al1_24

1930

AFicionado·a

Membre depuis 18 ans

5295 Posté le 12/05/2023 à 14:59:51

Pour remplacer le planning, j'ai souvent entendu parle en environnement professionnel de l'agenda d'un projet.

0

Je ne tolère pas l'intolérance

Hit !

22036

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

5296 Posté le 12/05/2023 à 15:02:10

Gros Oeil :
Moi : "Ou bien" ! :oops2:

x

Hors sujet :

Pourquoi cette question ?

Sonic's :
:8O:

"Planning".
=> Licencieusement, j'avais encore cette candide inclination de retenir en moi la forme française : "planifier" !

Dans le soupir dernier d'un rebrousse-poil, je retiens toutefois !...

Ah que :audiofranglissizmin:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Hit !

22036

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

5297 Posté le 12/05/2023 à 15:07:40

Citation de Al1_24 :