Le coin du français.

Pevets

13531

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Pevets

13531

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

1626 Posté le 14/08/2006 à 16:35:29

Ce n'est pas toi :clin:

; j'ai rapporté ça d'un tout autre sujet.
Je n'ai pas dû être très précis.

0

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

1627 Posté le 14/08/2006 à 16:42:28

Sérieux, Toilb, j'ai peut-être que 25 ans mais j'ai toujours entendu dire "en live", que j'imagine provenir de "en direct live" raccourci. Mais oui, en concert, en direct, aussi, bien sûr. :noidea:

0

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Pevets

13531

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

1628 Posté le 14/08/2006 à 16:47:00

Hors sujet :

Citation : j'ai peut-être que 25 ans

Ah ! Le petit jeune !
:oops:

0

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

1629 Posté le 14/08/2006 à 16:49:10

0

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Pevets

13531

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

1630 Posté le 14/08/2006 à 16:55:47

:concombredansl'oreille:

0

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

1631 Posté le 14/08/2006 à 17:07:57

Sir > Je comprends bien, oui, depuis que t'es ado tu n'entends que "en live".

T'inquiète, j'en connais beaucoup ici qui donneraient beaucoup pour avoir encore 25 ans, et je fais ouvertement partie de ceux-là.
Mais bon, c'est pas vraiment une raison suffisante pour afficher que ça s'est "toujours" dit comme ça.
"En direct-live" est pire encore. "En direct", par exemple, me suffirait amplement. "Live" pour pas faire ring'.

Mon doigt pointait sur le fait qu'il faille aujourd'hui impérativement commettre des erreurs pour être "à la page".
Enfin... "à la mode". "Câblé", "Dans le coup", quoi... je veux dire "in", au "top"...
J'en perds mon peu de latin, du coup : serais-je devenu un peu has-been ?

Life is life...

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Heldon jazzyTron

7595

Je poste, donc je suis

Membre depuis 19 ans

1632 Posté le 14/08/2006 à 17:59:53

"En live" doit certainement provenir du fait que les albums concerts sont nommés "LIVE". Et à force...

Sinon moi il y a ce "LOL" qui m'insupporte beaucoup. Abréviation de l'anglais en plus.

0

La vie, c'est comme un train de montagne

Hamtaro

5091

Je poste, donc je suis

Membre depuis 22 ans

1633 Posté le 14/08/2006 à 18:23:49

Oui, "MDR" c'est beaucoup plus classe.

0

Heldon jazzyTron

7595

Je poste, donc je suis

Membre depuis 19 ans

1634 Posté le 14/08/2006 à 18:27:49

J'avais sorti MortDeLOL, ça avait plus aux d'jeunes. :(((

0

La vie, c'est comme un train de montagne

a.k.a

18740

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

1635 Posté le 14/08/2006 à 18:29:24

"lol", ça me gave beaucoup aussi...

0

"C'est blazman legacy ici" (Apocryphe) / L ive music / Soundcloud

Heldon jazzyTron

7595

Je poste, donc je suis

Membre depuis 19 ans

1636 Posté le 14/08/2006 à 18:32:53

Alors si comme moi tu devais traduire des quantités industrielles de textos envoyés par des gamins de 14 ans... le temps qu'on perd à comprendre ce qui est écrit... à coté Midnight Fantasy c'est Balzac.

Midnight, si tu nous écoutes :clin:

0

La vie, c'est comme un train de montagne

Anonyme

5238

1637 Posté le 14/08/2006 à 18:40:21

Hors sujet : heldon t'arrete un peu de draguer midnight fantasy dans chaque thread :oops2:

0

Heldon jazzyTron

7595

Je poste, donc je suis

Membre depuis 19 ans

1638 Posté le 14/08/2006 à 18:42:53

Hors sujet : puuuuuttaaaaiiin j'y été presque !! C'est que ça bouge un gothique qui a mal !! :diable:

0

La vie, c'est comme un train de montagne

Head Minerve

9832

Je poste, donc je suis

Membre depuis 19 ans

1639 Posté le 14/08/2006 à 18:44:29

Toilb', tu es paradoxal dans un de tes derniers posts: tu es d'accord (et on l'est tous) pour dire que la langue doit évoluer, par contre tu chipotes sur le "en live", qui pour moi n'est pas nécessairement une faute dans le sens où ce mot anglais est transformé quand il passe d'un pays à l'autre. C'est-à-dire qu'en français, on le traduit facilement par "direct" et non "en direct". Du coup le "en" précédent à tout son sens.

Citation : serais-je devenu un peu has-been ?

Et bien dans la mesure où le langage social évolue plus vite que les normes officielles, il serait bon de laisser évoluer les nouveautés et les mutations sémantiques, grammaticales et orthographiques qui vont avec. ;)

0

http://www.youtube.com/headminerve

Hamtaro

5091

Je poste, donc je suis

Membre depuis 22 ans

1640 Posté le 14/08/2006 à 18:52:23

Yeah !

0

a.k.a

18740

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

1641 Posté le 14/08/2006 à 19:03:09

Raté !

0

"C'est blazman legacy ici" (Apocryphe) / L ive music / Soundcloud

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

1642 Posté le 15/08/2006 à 07:14:05

Complètement.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

1643 Posté le 18/08/2006 à 00:16:10

Ma question est simple.
Je lis de temps à autre les lettres "i.e" dans des phrases du genre :

Citation : Avec un casque ouvert, tu as plus de risques de repisse (i.e. le son qui sort du casque à l'extérieur est repris (...).

Je comprends, par recoupement, la signification de cette abréviation ( d'aucuns écriraient "c.à.d." ), mais je m'interroge sur ce que cachent exactement ces deux voyelles...

Ô vous tous, ma peine est profonde. Priez pour le pauvre Toilb'...

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).