Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?

  • 1 444 réponses
  • 159 participants
  • 51 160 vues
  • 141 followers
Sujet de la discussion Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
Salut

Voilà ma question :

Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?

Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...

Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.

Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.

Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?

Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...

Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.

C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.

Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)


Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.

Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.

BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :

Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)

Merci d'avance pour vos réactions
Afficher le sujet de la discussion
926
On écrit en anglais pour ne plus être soit même, pour ne pas avoir a assumé les idée que peuvent véhiculé le texte.
C'est a la limite de la schizophrénie car tu t'invente un personnage qui parle anglais qui parle d'amour et de plein d'autre sentiment très engagé ^^
Mais quand on sort de scène on redevient le francophone pas très sur de lui

Ce n'est pas vrai dans tous les cas mais il n'y a pas de règle sans exception

J'aurai du faire psycho en faite...
927
The parisians qui tourne aux etats unis, en angleterre, sont potes avec pete doherty, sont ecouté par andrew loog oldham, c est juste un groupe de rock de france qui chante en anglais avec un mechant accent francais, mais quand le coeur est la ca passe, (pour l accent ecouté leur why choose one side!!!!!!) :8)

http://www.facebook.com/thebadmondays

928
C'est juste un groupe très moyen
et je m'étonne qu'Oldham se fourvoie là dedans...
929

Citation : pour ne pas avoir a assumé les idée que peuvent véhiculé le texte.


c est la plus pitoyable des raisons celle la...
on est a ce point devenu une societé qui n assume plus rien? meme pas ce qu elle raconte?..
au dela du simple debat chant anglo ou francophone,ce que l on peut lire ici est inqietant..
vaut mieux pas chanter du tout si on en est la...
:|
930
J'avoue que je n'ai pas relevé.
En même temps il y a des choses que je me sentirais plus chanter en anglais, si c'était plus intime. Ou plutôt si j'avais envie d'écrire une chanson sans périphrase pour parler de quelque chose d'intime.

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

931
Je peux comprendre bien sur,que l on se se sente un peu protegé derriere l anglais,mais bon..
un texte que tu n assume pas pour x raisons(:politique,sociale,etc etc)ben tu ne le chante pas.. c est pas l anglais qui va en changer le sens..
je comprend que l on se fasse a soi meme de petits arrangements de conscience,mais faut rester coherent..du moins, pas trop con ..

d un autre coté (plus leger) je peux comprendre que l on cache sa plume francaise par pudeur, par timidité ou car on assume pas son propre statu de "parolier/ecrivain".
mais ca remet alors un peu en cause le fait d etre derriere un micro et d avoir des choses a dire...
a moins que le micros soit juste un truc qui appartient au format du groupe de rock et que il faut toujours un chanteur..
si c est juste pour combler ce truc planté au milieu de la scene sur sa perche, autant ne pas chanter..
trop de groupes se montent juste pour le fun,(le rock n roll quoi..)et se retrouve devant le probleme du texte.. alors forcement si personne n a rien a dire d intelligent, autant chanter du yaourt anglais ca passera mieux inapercu..
est ce ca le fond du probleme? le rock est devenu un passe temps comme on va faire du sport, on fait du rock..?
il n y a plus de necessité (puisqu on a rien a dire concretement), a s exprimer, mis a part celle de combler son emploi du temps et passer du bon temps rocknroll entre potes,il est alors normal et logique que tous nos jeunes groupes fassent du radiohead/muse etc etc au gout bulgare (yogurt..)
on se fait plaisir...

mais alors pourquoi sommes nous egalement a la ramasse en anglais comparé a n importe quels voisins europeens qui sont bilingue a 12 ans...?
finalement non seulement nous sommes ridicules, mais en plus nous sommes ceux qui s en rendent le moins compte?...
triste lueur d esprit...
932
Comment tu pars en live :mdr:
non mais tout le monde n'a pas un message à délivrer,et la voix est un instrument comme un autre, pour lequel l'anglais est plus adapté.
Maintenant, me concernant, je pense que si j'utilisais l'anglais pour délivrer un message, ce serait plus direct, plus franc et plus intime. Je ne pourrais pas assumer un "je t'aime" en le chantant en français, par exemple, un "i love you" oui.

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

933
Pour moi c'est une question de style de musique pas de beauté de langue!
Et je trouve encore plus ridicule de vouloir chanter du R&B en français A TOUT PRIX par exemple!!
Il y a défendre sa langue intelligemment en appuyant sur sa force et être têtu au point de vouloir TOUT faire en français.
Pour moi il y 2 a types (au moins) de langues. Les langues à "sens" comme le français et la plupart des langues latines, et les langues à "sons" comme l'anglais.
Au lieu d'essayer de faire de la Folk ou du rock EN FRANCAIS, faisons du rock FRANCAIS!! et là plus de problème.On se bat avec les armes qu'on a.
Petit exemple : pourquoi les opéra en anglais sont rare??à part le contexte historique c'est juste car ça le fait pas!!tout simplement

La force du français c'est le texte, la richesse du language et les plus belles chansons françaises le prouvent!! alors si le plus important pour toi c'est la musique...........ne chante pas en français!!ya des styles qui devrait même être INTERDIT à la langue françaises!!lool!! comme il devrait être interdit aux américains de faire du camembert.....ou alors ils l'appellent différemment...
:non:

:bravo:
934

Citation : ya des styles qui devrait même être INTERDIT à la langue françaises!!lool!


+10
j'ai en entendu johnny chanter "rouler sur la riviére" (rolling on the river)
C 'est vraiment lamentable à l'écoute
Ou quand on entend les genres staracademistes chanter en français des paroles niaises avec une prononciation anglophone pour conserver le coté anglo saxon dans le type de chant...
Le français sonne bien lorsqu'on appuie bien nos consonnes pas du tout musicales comme le faisaient si bien les brels, ferré, brassens etc

https://www.facebook.com/MAZETEMPLE

935

Citation :
+10
j'ai en entendu johnny chanter "rouler sur la riviére" (rolling on the river)
C 'est vraiment lamentable à l'écoute
Ou quand on entend les genres staracademistes chanter en français des paroles niaises avec une prononciation anglophone pour conserver le coté anglo saxon dans le type de chant...
Le français sonne bien lorsqu'on appuie bien nos consonnes pas du tout musicales comme le faisaient si bien les brels, ferré, brassens etc



-10
ne pas confondre le français et l'usage que l'on en fait
ici c'est pas le français qui est en cause mais le chanteur

et il y a des reprises de morceaux anglo-saxon qui sonnent très bien en français, un exemple que j'ai cité il y a qq pages

http://fr.youtube.com/watch?v=y4MXUEawDGI

une reprise de...James Brown...en français, et elle est MORTELLE
en même tps Nino Ferrer est à mon avis un des plus grands artistes français et n'est que trop sous-estimé!

en plus johnny a fait qq très bon morceaux, bon pas bcp mais qquns, et toutes ses reprises ne sont pas lamentables (celle de "sweet soul music" d'Arthur Conley, sous le titre "la seule vraie musique" est pas mal de mémoire) sans oublier que son compère Eddy a lui fait des reprises carrément bien des Animals, de Chuck Berry, de Blood Sweat and Tears ou même les Stones!
936

Citation : Pour moi c'est une question de style de musique pas de beauté de langue!
Et je trouve encore plus ridicule de vouloir chanter du R&B en français A TOUT PRIX par exemple!!
Il y a défendre sa langue intelligemment en appuyant sur sa force et être têtu au point de vouloir TOUT faire en français.
Pour moi il y 2 a types (au moins) de langues. Les langues à "sens" comme le français et la plupart des langues latines, et les langues à "sons" comme l'anglais.
Au lieu d'essayer de faire de la Folk ou du rock EN FRANCAIS, faisons du rock FRANCAIS!! et là plus de problème.On se bat avec les armes qu'on a.
Petit exemple : pourquoi les opéra en anglais sont rare??à part le contexte historique c'est juste car ça le fait pas!!tout simplement

La force du français c'est le texte, la richesse du language et les plus belles chansons françaises le prouvent!! alors si le plus important pour toi c'est la musique...........ne chante pas en français!!ya des styles qui devrait même être INTERDIT à la langue françaises!!lool!! comme il devrait être interdit aux américains de faire du camembert.....ou alors ils l'appellent différemment...



c'est tellement dommage de penser comme ça, et en même temps tellement courant

et ensuite tu as des groupes de rock français qui chantent en anglais qui s'étonnent du manque d'intérêt pour eux

mais bon, pour en revenir à question
c'est quoi cette fatalité hein????

franchement faut arrêter, si il y a pas d'opéra en anglais c'est effectivement je pense pour une question d'époque et non de musicalité, c'est aussi comme pour le cas du rock une question de "domination"...
(on a bien des opéra en allemand, en français, en italien, alors je vois pas ce que l'anglais a de moins musical pour l'opéra que l'allemand...)

je dis pas que c'est aussi facile de manier le français que l'anglais, mais on peut faire de la musique "rythmique" en français et tout aussi et bien sonner! c'est juste une question de savoir se servir à bon escient de la langue...
937
Le morceau en lien , meme si c'est bien chanté, le français me choque
Pour moi, cette langue sonne hors sujet dans ces musiques.
Et les paroles sonnent niaises en français

C'est malheureux à dire mais on a une langue , une culture d'intellectuels pompeux, on ne sais pas faire du rock n roll mais on est mondialement reconnu pour notre jazz et ses derivés
Pour la litterature c'est pareil alors pour la chanson...

https://www.facebook.com/MAZETEMPLE

938
Un exemple assez pop mais bien et récent:
http://www.myspace.com/controlclub (la chanson "facile les filles")

ça ressemble pas à de la chanson française (heureusement d'ailleurs, ok j'aime bien Brassens ou Brel mais 40 ans après j'ai quand même envi d'entendre des choses différentes...)
939

Citation : Le morceau en lien , meme si c'est bien chanté, le français me choque
Pour moi, cette langue sonne hors sujet dans ces musiques.
Et les paroles sonnent niaises en français



c'est juste que tu as bcp trop d'a priori lié à ta culture musicale
dans ta tête français = chansons ou variété et pas = rock, soul, etc


pquoi les anglais auraient plus le droit d'être médiocre dans leurs paroles que les français ?

et en plus les paroles des chansons de Nino ne sont jamais niaises, car Nino - avait une assez bonne écriture! - oui ça peut en choquer qquns que je dises ça, mais Nino était capable de chanteur des chansons certes "drôles" mais pleine de surréalisme et avec malgré tout une certaine qualité des textes (il faut réécouter madame robert par exemple, un de mes textes en français préféré) et il a aussi fait des "ballades" sur des sujets sérieux qui sont mortelles (par exemple un texte sur les juifs très bien)
940
J'ai un peu l'impression d'être un des seuls à penser ça, mais sincèrement je vais me battre longtemps si il le faut car je sais que je suis dans le vrai et vous dans le faux, car j'ai longtemps été de l'autre coté et qu'en redécouvrant la musique française, je me suis rendu compte que c'était pas une fatalité la variété ou la chanson française

et pour info ya des trucs de bossa en anglais très bien alors...
941

Citation : mais 40 ans après j'ai quand même envi d'entendre des choses différentes..


oui t'as raison
pour moi cantat est un bon representant moderne de ce que j'ai voulu dire.

Sinon pour des exemples recents qui sonnent, y en a, bien sur heureusement
J'affectionne beaucoup des groupes comme
un singe en hiver ou camera
Ou eliott

https://www.facebook.com/MAZETEMPLE

942
J'aime pas Noir Dez'

ok je respect et tout ça, mais les textes alter-mondialiste et ce ton scandé c'est pas ma came
ya qq morceaux dans le lot que j'aime assez mais bon en comparaison d'un Dutronc c'est bcp moins ma tasse
943

Citation : en plus les paroles des chansons de Nino ne sont jamais niaises, car Nino - avait une assez bonne écriture!


me fait pas dire ce que j'ai pas dit
c'est juste la chanson en lien qui me donne ce sentiment
Apres je reconnais le talent et le potentiel de ce mec qui a fait des choses vraiment surprenantes

Apres je suis d'accord qu'il faut faire l'effort d'ecrire en français, que l'on peut dire des choses tres interessantes et musicales mais il faut se detacher de la culture anglo saxone dans les textes et la prononciation, sinon ça sonne varietosh de merde.

ps je me verrais mal jouer dans un groupe aux paroles anglophones

https://www.facebook.com/MAZETEMPLE

944

Citation : mais les textes alter-mondialiste


il a fait ça principalement sur un ou 2 albums
sinon il a fait pas mal de textes poetiques

https://www.facebook.com/MAZETEMPLE

945

Citation : Apres je suis d'accord qu'il faut faire l'effort d'ecrire en français, que l'on peut dire des choses tres interessantes et musicales mais il faut se detacher de la culture anglo saxone dans les textes et la prononciation, sinon ça sonne varietosh de merde.



je vois pas pquoi on ne pourrait pas concevoir de faire un groupe qui chante en français comme se ferait un groupe qui chante en anglais avec les mêmes considérations au départ, pquoi on devrait forcément sonner "chansons" dans sa façon de chanter?
946
Je dis pas qu'il faut sonner chanson mais le français a des sonorités qui ne vont pas lorsqu'on pense une chanson de maniere anglo saxone, autant chanter en anglais dans ce cas, ça sonnera bien mieux

https://www.facebook.com/MAZETEMPLE

947
Mais bon, c'est juste savoir se servir de la la langue, on peut chanter "soul" ou "rythmé" en français, c'est juste une question de se donner les moyen de le faire
948

Citation : J'ai un peu l'impression d'être un des seuls à penser ça, mais sincèrement je vais me battre longtemps si il le faut car je sais que je suis dans le vrai et vous dans le faux,



Et t''aime pas noir désir.
Ouais, bah t'as tout faux, car noir désir est un des rare groupe de rock qui a su utiliser le français dans le rock. Si justement Cantat scande, c'est que le français est syllabique et non accentué et sonne mieux scandé pour le rock.
Mais le problème c'est que tu ne veux absolument pas prendre en compte la linguistique qui doit être pour toi une science de l'occulte. ALors que non.

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

949
Lol
oui j'aime pas noir dez parce que je trouve que ça ressemble à de la chanson français avec des guitares électriques

et effectivement je préfère Dutronc, Polnareff, Nino Ferrer, Martin Circus, les Shades, les Naast, Bijou, les Problèmes, Eddy Mitchell, les 5 Gentlemen et bcp d'autres

et j'assume

concernant la linguistique, bidon!
ok le français c'est moins malléable que l'anglais, mais bon des mots courts / longs / moyen en français ça existe aussi, c'est juste que le choix des mots est plus "difficile"

maintenant, que ce soit un groupe allemands, français, espagnols je regrette l'utilisation systématique de l'anglais, et pour moi la "nature" de la langue n'est pas en jeux mais c'est bel et bien la culture qu'il y a derrière, c'est un problème d'ordre culturel et non "génétique" ou "physiologique" ou ce que tu veux d'autres ça veut dire qu'on peut AGIR et changer les choses et que ce n'est pas une fatalité

toujours est il que le français c'est tellement ringard dans le rock que j'ai deux exemples de groupes anglais que j'adore qui ont fait des chansons en français qui défonce plus que tout ce que j'entends en français dans le même genre!
comme quoi ?
950

Citation : mais c'est bel et bien la culture qu'il y a derrière, c'est un problème d'ordre culturel et non "génétique" ou "physiologique"


Justement
quand je dis qu'un morceau chanté en français mais pensé dans un esprit anglo saxon, ca touche la culture
Si c'est une retranscription stricte, je ne vois pas en quoi c'est culturellement français.
Comme un film americain doublé en français, ça n'en fait pas un film français.

Apres c'est surtout une discussion sur les gouts que l'on fait
Les gouts peuvent rarement se discuter car il n'y a pas de demonstration possible pour les defendre.
Apres je pense quand meme que l'on ne peut pas considerer des mecs comme de palmas comme acteurs de la culture française car ces mecs n'ont de français que la langue et feraient probalement des choses bien meilleure si ils chantaient en anglais.


Citation : et effectivement je préfère Dutronc, Polnareff, Nino Ferrer, Martin Circus, les Shades, les Naast, Bijou, les Problèmes, Eddy Mitchell, les 5 Gentlemen et bcp d'autres

et j'assume


ça me fait rire que tu dise ça
t'as pas besoin de preciser que t'assume, c'est pas une tarre d'ecouter ça plutot que noirdes.
Tu me dirais, "je prefere superbus et kyo" je comprendrais cette petite reùmarque lol

https://www.facebook.com/MAZETEMPLE