< Retour vers Le Pub

Agrandir

Articles 54 54

Médias 72 710 72,7k

Tutoriels

Forums 12 153 12,2k

Le coin de l'anglais

155 réponses
18 participants
2 245 vues
16 followers

bisnort

2552

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 21/05/2006 à 15:57:01

Salut,

Pour faire suite au français, j'ouvre celui là.

Pour commencer donc, je bloque sur deux choses bidons :

"for each second" => un S ou pas à "second" ? logiquement, je l'ai enlevé (le "s" que j'avais mis)

"our" au pluriel ça donne "ours" ?

Voilà, merci bien pour la suite.

++

Un peu de son et d'image : ici ou la Webradio d'AF

Afficher le sujet de la discussion

nifargov

3383

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

101 Posté le 02/10/2006 à 12:26:29

"To attempt" veut dire "essayer de", "tenter de"
"S'efforcer de" pourrait se traduire par "to endeavour" ou plus simplement par "to work at", "to be busy at"

Paul570

355

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

102 Posté le 02/10/2006 à 15:18:31

Citation : "S'efforcer de"

que pensez-vous de "to strive to"?
Fais-je erreur?

nifargov

3383

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

103 Posté le 02/10/2006 à 15:27:05

Non, ça colle aussi.
quelques synonymes de "to attempt" (a utiliser avec les précautions d'usage selon le sens précis que l'on veut donner) :
aim, aspire, bid, endeavor, endeavour, go, seek, set about, shot, strive, struggle, tackle, try, undertake, venture.

Nota, je les ai pas trouvés tout seul. merci google :clin:

Hit !

24185

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

104 Posté le 02/10/2006 à 18:50:53

Hors sujet : Nifargov > Bah y'en a, des choses à savoir !...
Ouh la vachhhhh !
Mais l'ensemble de la réponse est très nifargovienne :bravo: .

Juste > Bah...c'est juste, aussi. :bravo:

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Pevets

13498

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

105 Posté le 11/10/2006 à 14:56:35

Comment traduire "gladsome light" ?

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

bouiboui

2456

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

106 Posté le 11/10/2006 à 16:27:28

C'est dans quelle phrase?

nifargov

3383

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

107 Posté le 11/10/2006 à 16:32:10

Citation : David Vincent has seen them. For him, it began one lost night on a lonely country road looking for a shortcut that he never found.
It began with a closed, deserted diner and a man too long without sleep to continue his journey.
It began with the gladsome light of a craft from another galaxy.
Now, David Vincent knows that the Invaders are here. That they have taken human form. Somehow, he must convince a disbelieven world that the nightmare has already begun...

nifargov

3383

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

108 Posté le 11/10/2006 à 16:34:32

...ça c'était des conneries... :mdr:

maintenant la vraie définition : gladsome - Adj. experiencing or expressing gladness or joy; "a gladsome smile"; "a gladsome occasion"

moi ça me fait penser à la lumière dans l'église quand Elwood et Jake vont voir le reverend Cleophus James :clin:

...ou celle que le speleologue finit par revoir, à la sortie.

Pevets

13498

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

109 Posté le 11/10/2006 à 23:57:47

Citation : C'est dans quelle phrase?

C'est la traduction anglaise d'un chant liturgique orthodoxe russe.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Pevets

13498

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

110 Posté le 14/10/2006 à 15:29:40

Comment traduite "spooky" ? Exemple a spooky house.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs