Derniers films vus

c'est pas le remake ricain de Infernal Affairs, film de HK ?

Citation de : vodevil

Les films/séries en VF c'est pire que tout. Je comprends même pas cette idée de vouloir dénaturer une oeuvre à ce point en y incrustant une voix pouvant changer complètement le jeu des acteurs/le sens des mots. Tout ça pour quelques grosses feignasses qui sont pas foutus capable de lire 2 lignes en même temps qu'une image. En plus, comme le dit huitou, ça participe pleinement à l'apprentissage de nouvelles langues et à l'ouverture vers une autre façon de voir les choses (les expressions utilisées dans d'autres langues découlent souvent d'une perception différente du monde). Je ne supporte pas cette espèce de "francisation" immonde aux relents chauvino-patriotes qu'ont tente de nous imposer. Et j'ai l'impression que c'est un phénomène très français. Une oeuvre est une oeuvre, on la prend comme elle est, on on l'a prend pas, merde.
(Le pire reste comme même les séries, je suis tombé sur Big Bang Theory en VF à la TV l'autre jour c'est je comprends pas vraiment..comment on peut laisser un programme être dénaturé de la sorte..on perd 95% des blagues, des références et donc de l'intérêt de la série. On se retrouve au final avec un tout autre produit, y'a tromperie sur la marchandise !


Bon sinon moi j'ai (enfin) maté Les inflitrés. J'ai beaucoup aimé même si mon admiration pour ce que pond Scorsese ne fait pas de moi quelqu'un de très objectif. Damon et Di Caprio sont parfaits dans leurs rôles mais Nicholson est encore un cran au-dessus. Super B.O, scénario solide, rien à dire, c'est bien.

 j'ai rencontré une fois une meuf qui faisais du doublage de manga. elle en parlait avec un dégout sans fin. donc pour elle, c'était un truc abrutissant et niait. et j'imagine donc pas qu'elle essaye de mettre des intonations, du second degré dans la voix.

sinon truc assez drôle : en France on garde les titres en Anglais, mais on traduit tout. en Pologne, ils traduisent les titres et les affiches, mais gardent le film en VO.

Au passage, south park est une des séries qui passent le mieux en fr, pour le coup les gars ont bien dû s'éclater comme même.

Hunger Game, beaucoup mieux que l'adapation de battle royal. Mais c'est pas du grand cinéma non plus hein.

Citation :

vodevil : réac award, point picto et à deux doigt de ferdinandisme en un seul post.

+ 150 et encore moi je vais pas aussi loin dans le mépris.

La version française des simpsons n'a pas à rougir non plus.

Et dans les nanars, le doublage peut être un plus dans le nawak justement. Moins l'enjeu est important, plus les acteurs se lachent

J'ai un ami qui dit toujours : "si on est un véritable amateur de cinéma, on sait juger un film dans n'importe quelle langue et faire abstraction des adaptations, enfin, ça marche avec les très bons films..."

Hors sujet :

 

Pour les doublages français, comme ça reste un pays important pour le cinéma (au niveau des entrées en salle, je veux dire), y a pas mal de réalisateurs US qui se melent directement du casting.

J'ai discuté avec la directrice artistique du doublage de Shining, qui racontait que c'était Kubrick himself qui avait insisté pour engager celle qui a doublé la femme de Nicholson.

Le hic, c'est que Kubrick ne parlait pas du tout français, que dalle pas un mot, et qu'il a rien bité à ce que baragouinait l'actrice. Jsais pas si y en a qui ont ce film en tête, mais le doublage de la femme en question est digne des annales des doublages des derniers des nanards.

 

Là je te rejoins, j'ai vu TBBT il y a quelques jours en VO, ça perd tout son intérêt. 

Mais il y a bonne et mauvaise VF. 

Pour commencer, celui qui veut se la péter amateur de cinoche et veut critiquer sérieusement un film, la VO sera certainement ce que tu dis dans ton post précédent Vodevil : une part non négligeable du film. Maintenant pour celui qui veut juste l'une des raisons premières du cinéma aujourd'hui : un divertissement, je vois pas en quoi c'est un problème de regarder un film en VO ou en VF, tant qu'on ne tombe pas dans l'extrème (Cf. TBBT en VF...). 

Dans ce cadre là, pour commencer, tant qu'on a pas vu la VO après la VF en lui trouvant un intérêt particulier, ça change pas grand chose. 

Pour le coup, il y a des films que j'ai absolument voulu voir en VO, d'autres pour lesquels l'intérêt était très limité.

Et puis il y a des gens qui ne peuvent / savent pas lire qui ont le droit d'apprécier un film. Je connais même des personnes qui aimerait voir des VO mais ne peuvent pas se passer de sous titres et ne voient que ces derniers quand ils regardent un film en VO, ce qui au final, leur gâche l'acte.

Et poru en trouver dans les grands complexes ciné hors Paris, tu peux te gratter.

Oui je voulais dire VF, bien sûr.

Après +1 sur l'accès en VO mais estime toi heureux d'en avoir, même dans ces conditions. Ici ils pensent qu'un sous titre c'est une tag line...

mhm on tape là où ça fait mal

bof ça amortit