< Retour vers le Pub des sports et loisirs

Agrandir

Actu

Articles

Médias 171 171

Tutoriels

Forums 22 22

Sujet Derniers films vus

58 606 réponses
693 participants
1 918 064 vues
559 followers

fairbec

2248

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 05/10/2003 à 19:14:46

Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)

Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?

Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...

Afficher le sujet de la discussion

Anonyme

3278

16921 Posté le 25/02/2007 à 15:04:12

Mais non, je l'ai vu en français... Ça fait un bout de temps qu'on traduit les films au Québec...

Anonyme

3278

16922 Posté le 25/02/2007 à 15:08:13

Mais je ne savais pas qu'il sortait dabord en amérique. Finalement, c'est vraiment une habitude que les américains ont de vous faire attendre pour tous leurs films ???

Higher Gain

3131

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 18 ans

16923 Posté le 25/02/2007 à 15:42:45

Ouais absolument, une habitude

Une mesa recto, une gibson, c'est pas compliqué, vous êtes un chef

Anonyme

521410

16924 Posté le 25/02/2007 à 15:48:54

Aaltra
le film des types de groland
un peu plat des petites scène misent bout à bout, ça met tout de même une certaine ambiance et certaines sont sympas...

Anonyme

3278

16925 Posté le 25/02/2007 à 16:26:57

Désolé, j'attendrai que le film sorte chez-vous la prochaine fois... non mais je ne veux pas faire chier tous les français à chaque fois que je vais voir un film :volatil:

Ce qui est dommage pour nous, c'est que bien souvent la traduction française est bien meilleur. Disons que toute notre vie on avait eu des traductions française, et depuis quelques années, ya des lois et tout est traduit au Québec, tout ce qui y entre. Si les traductions des grosses productions sont presqu' irréprochable, le reste a tendance à souffrir d'un manque d'expérience flagrant. Et l'accent québecois (prononcé)sur des faces américaine, il faudrait bien que tous nos traducteurs comprennent que ça ne passe pas...

Higher Gain

3131

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 18 ans

16926 Posté le 25/02/2007 à 17:38:28

Citation : c'est que bien souvent la traduction française est bien meilleur

c'est normal mec, french are best :bravo:

Une mesa recto, une gibson, c'est pas compliqué, vous êtes un chef

ferdinand

4519

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

16927 Posté le 25/02/2007 à 17:42:00

J'ai vu babel hier , vraiment pas mal même s'il est temps de calmer le jeu sur les films "chorale".

Dans un monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux. G.Debord.

deud

2610

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 19 ans

16928 Posté le 25/02/2007 à 17:51:39

Moi c'qui me fait tripper avec les doublages québécois c'est l'accent américain pour les noms et prénoms. Mais mis à part ça, je vois pas trop la différence, y'a pas l'accent québécois, ça doit vous faire bizarre Pastoche, non?

soundcloud

Hugaw

4136

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 20 ans

16929 Posté le 25/02/2007 à 20:03:17

Citation : les films "chorale"

développe

Agentcarotte

25217