< Retour vers le Pub des sports et loisirs

Agrandir

Actu

Articles

Médias 312 312

Tutoriels

Forums 24 24

Derniers films vus

60 224 réponses
701 participants
2 123 239 vues
561 followers

fairbec

2248

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 05/10/2003 à 19:14:46

Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)

Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?

Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...

Afficher le sujet de la discussion

Anonyme

3278

16931 Posté le 25/02/2007 à 22:18:05

Citation : Moi c'qui me fait tripper avec les doublages québécois c'est l'accent américain pour les noms et prénoms. Mais mis à part ça, je vois pas trop la différence, y'a pas l'accent québécois, ça doit vous faire bizarre Pastoche, non?

Si j'ai bien compris, quand un doubleur québecois prononce un nom ou un prénom avec un accent américain, ça te fait tripper ?

Moi non, enfin j'ai pas remarqué ça, mais mis à part ça, je ne vois que trop la différence... Mais de toutes façons, un film traduit pour moi, ça reste un petit divertissement, pour un bon film, je dois le voir dans sa version original, sous-titré s'il le faut (et puisque je parlais de Jim Carrey, justement ses films à lui prennent une autre dimension avec sa voix original, comme "Menteur menteur", ce film où il est avocat et ne peut plus mentir à cause du souhait de son fils, je n'avais pas trouvé ça si drôle en français, quand je l'ai revu en version original, j'étais mort de rire, c'est incomparable)

Anonyme

3278

16932 Posté le 25/02/2007 à 22:23:40

Meilleur exemple encore, "La chute" le film sur Hitler, C'EST RIDICULE en français, il faut vraiment voir ce film en Allemand (sous-titré biensûr)ne serait-ce que pour la voix de Hitler lui-même, et de la superbe performance de celui qui l'incarne (dont je n'ai pas le nom en tête)

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

16933 Posté le 25/02/2007 à 22:31:43

C'est un bon exemple. Identique au fait de regarder un film asiatique doublé.
"Dis-donc Katchitiko?
-Oui Yamahotika?
-Tu as vu Showasatabi?
-Non mais j'ai vu Satsuke Iroshami hier.
-Ah ouais?"

http://www.myspace.com/qualiea

Hugaw

4136

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

16934 Posté le 25/02/2007 à 22:41:09

Citation : La chute

je trouve que l'acteur n'incarne pas excellamment le personnage :oops2:

Anonyme

3278

16935 Posté le 25/02/2007 à 22:41:57

Oui, là ya même un sérieux malaise...

Hugaw

4136

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

16936 Posté le 25/02/2007 à 22:46:05

Tu pensais à quoi ?

Anonyme

3278

16937 Posté le 25/02/2007 à 22:46:48

Citation : je trouve que l'acteur n'incarne pas excellamment le personnage

Ah... il y a divergeance d'opinion içi. C'est bien de le souligner, d'autres ont dit ça aussi. Moi j'ai été vraiment captivé, presque troublé par sa performance. Sa voix est incroyable. Peut-être as-tu vu le film en français ?

Anonyme

3278

16938 Posté le 25/02/2007 à 22:47:53

Citation : Tu pensais à quoi ?

(petit croisement... je parlais des films asiatique)

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

16939 Posté le 25/02/2007 à 22:52:22

Tiens j'ai regardé avec mes enfants "Camping"....
Je me suis bien marré. Les situations sont parfois un peu outrées, mais pas vraiment caricaturées, ni les personnages.
Une certaine finesse, quoi.
Jolie photo.
Pas mal du tout.

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

Hugaw

4136

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

16940 Posté le 25/02/2007 à 22:52:23

Citation : Peut-être as-tu vu le film en français ?

bon je tâcherais de le voir en VO avant de l'ouvrir

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs