Sujet Derniers films vus

Tu l'as vu en V.O. ?

J'aime la VO car j'aime les langues en général (ça compte!) et c'est quand même être vraiment au contact du film et du jeu des acteurs.

Maintenant, ne pas non plus tomber dans un certain élitisme à la noix; ça fait chier certaines personnes de suivre avec sous titres (soit des seniors pas habitués avec l'étranger, soit des gens qui n'aiment pas les langues et ne veulent pas se prendre le chou devant le film), et ça peut bien se comprendre.

Et puis certaines VF ne manquent franchement pas de charme comme celle de Trainspotting (le doublage de Begbie est énorme).

Perso, ça me fait chier de regarder les sous titres quand je regarde une Vo que je ne comprends pas, comme n'importe quoi d'autre que l'anglais.

Je crois que le seul film non anglophone que j'ai maté en VO devait être Der Untergang (la chute). Entendre Dolphy gueuler en français n'aurait pas eu de sens.

Regarder un film chinois en chinois, ça a du charme quand même...

Ce que je préfère en V.O: les film japonais. Quelle belle langue!!!

Citation :

mais peut etre que je suis un sale snob pretentieux

c'est possible.

Picto : je suis ultra-prétentieux, je n'aime pas qu'on me le dise car en plus je suis ultra-susceptible

Je ne dirais qu'une chose, mate-toi un bon film Français classique en version anglaise, allemande ou espagnole sur une chaîne étrangère, pour voir à quel point ça peut dénaturer un film.

Non mais je t'ai pas attendu, je dis juste que c'est pas forcément dérangeant et que ce serait bien de laisser un peu tomber cette vieille rengaine pour des choses plus constructives.

Je ne dis pas que ça ne dénature pas les films.

Je ne dis pas que les mouvement de lèvres pas cohérent c'est cool.

Je ne dis pas que ce n'est pas dommage de perdre les jeux de mots ou autre trucs.

C'est juste que y'a vraiment pas de quoi en faire une montagne.