Derniers films vus

59 278 réponses
698 participants
1 977 381 vues
564 followers

fairbec

2248

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 05/10/2003 à 19:14:46

Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)

Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?

Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...

Afficher le sujet de la discussion

Anonyme

65640

44061 Posté le 03/06/2016 à 15:59:46

Citation :

Edit > autant pour moi, ca ne concerne que Le Bon, la Brute et le Truand.

Yep, ça concerne pour une poignée de dollars de plus, certains petits rôles ont des acteurs de doublages variables.

ceci dit, le doublage du bon brute truand, fallait être à court d'idées pour passer d'un doubleur (effectivement mort) ayant une voix plutôt médium-aigue à un bien vivant, mais ayant la voix de Barry White.
Ceci dit ils avaient fait pareil avec Harisson Ford dans la trilogie SW, passant de la voix aigue de Francis Lax à celle hyper grave de Richard Darbois.

Anonyme

833

44062 Posté le 03/06/2016 à 16:09:19

Citation :

Et pour quelques dollars de plus.

Citation :

A voir en VO bien entendu

C’est-à-dire ?
Me semblait que les acteurs parlaient la langue qu’ils voulaient en tournage, tout était doublé de toute manière.

Anonyme

65640

44063 Posté le 03/06/2016 à 16:16:34

Voilà. Chaque acteur parle sa langue natale. Clint Eastwood parle russe, et Lee Van Cleef suédois.

Plus sérieusement, j'ignore totalement si sur le lieu du tournage les acteurs parlaient en charabia ou pas, disons juste qu'en VO t'entends les voix des acteurs à l'écran, sur ce film.
Après, dans l'absolu, aux USA on a tendance à plutôt prendre le son du plateau de tournage (c'est le cas de 90% des voix des SW I à VI par ex), en France on a plutôt tendance à absolument tout faire en post prod', en sachant que plus le budget est gros, plus on va aller en postprod'.

Et en sachant qu'à l'heure actuelle, les technologies de prise de son permettent de prendre la majorité des voix sur le plateau indoor ou pas.

[ Dernière édition du message le 03/06/2016 à 16:17:43 ]

Anonyme

833

44064 Posté le 03/06/2016 à 16:19:58

Pour la prise de son je ne parle que pour ces films de Leone.
Version anglaise = langue natale ce ne doit être vrai que pour les acteurs principaux en fait.

Enfin je dis ça c’est juste que j’étais curieux de savoir si tu l’avais regardé en italien, puisque VO pour ces films ça ne veut rien dire.

Et

Citation :