STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
- 12 821 réponses
- 155 participants
- 657 509 vues
- 109 followers
Afficher le sujet de la discussion
Mouahaha, c'est exactement la réplique qui m'a fait loler
Avec Vador qui demande à La princesse un truc du genre "vous et vos séides".
Peut-être pour la concordance labiale?
Ils tentaient peut-être de faire attention à l'époque,
pas comme dans les séries ou ce n'était ni synchro ni ressemblant...
Je pense ça aussi. En français, le « noire « (de guerres noires) fait ouvrir la bouche de la même façon que quand tu prononces « wars« (de clone wars).
oui bien sûr. Mais cette synchro ne doit jamais se faire au détriment du sens de la traduction, en toute logique. En ce sens SW IV est un cas d'école d'absolument tout ce qu'il ne faut pas faire en traduction de film.
D'ailleurs dans SW II et les animés concomitants, en français on parle bel et bien de guerre des clones là où en angliche ça jacte de clone wars.
W-Addict
43932
Ma vie est un thread...
Membre depuis 20 ans
will_bru
25314
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Citation :
L’astroport de Mozaisly, le repaire de tous les malandrins de la galaxie.
Mouahaha, c'est exactement la réplique qui m'a fait loler
Avec Vador qui demande à La princesse un truc du genre "vous et vos séides".
In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...
will_bru
25314
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Djeeloo
15768
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 21 ans
Citation de Darth :
Traduire clone wars en guerres noires, j'ai beau chercher je vois pas
Peut-être pour la concordance labiale?
Ils tentaient peut-être de faire attention à l'époque,
pas comme dans les séries ou ce n'était ni synchro ni ressemblant...
L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 19 ans
W-Addict
43932
Ma vie est un thread...
Membre depuis 20 ans
Oiseau Bondissant
20560
Vie après AF ?
Membre depuis 22 ans
Citation de Djeeloo :
Citation de Darth :Traduire clone wars en guerres noires, j'ai beau chercher je vois pas
Peut-être pour la concordance labiale?
Ils tentaient peut-être de faire attention à l'époque,
pas comme dans les séries ou ce n'était ni synchro ni ressemblant...
Je pense ça aussi. En français, le « noire « (de guerres noires) fait ouvrir la bouche de la même façon que quand tu prononces « wars« (de clone wars).
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
Anonyme
27133
Citation :
Moi c'est surtout la voix. C'est pas la même voix ni le même ton. Francis Lax avait un façon particulière de faire parler Han Solo. C'est dommage qu'ils l'aient pas repris en doublage pour le dernier Disney, ils auraient quand pu avoir la décence de le ressortir de terre plutôt que prendre un autre acteur. je ne retrouve pas la moindre once de ressemblance ni dans le physique ni dans le jeu d’acteur avec Ford
Citation de will_bru :
"chew bacca" ça veut dire "mâche tabac" à l'origine. Ca a donné "Chique-Tabac" en nom francisé.Ah ! Par contre, dans la version que j'ai vue, Chewie se faisait appeler en français "chicktaba". Ca a été rectifié par la suite ou je suis tombé sur une version de nerd ? Et Han se nommait lui même "Yann".
Anonyme
65640
Citation :
Peut-être pour la concordance labiale?
Ils tentaient peut-être de faire attention à l'époque,
pas comme dans les séries ou ce n'était ni synchro ni ressemblant...
oui bien sûr. Mais cette synchro ne doit jamais se faire au détriment du sens de la traduction, en toute logique. En ce sens SW IV est un cas d'école d'absolument tout ce qu'il ne faut pas faire en traduction de film.
D'ailleurs dans SW II et les animés concomitants, en français on parle bel et bien de guerre des clones là où en angliche ça jacte de clone wars.
Hors sujet :
NB : si vous avez des exemples de films dont la traduction française a été aussi négligente, je suis preneur, je dois animer plusieurs ateliers portant +/- là dessus dans une école de ciné, ce genre d'anecdotes amuse toujours beaucoup les étudiants boutonneux en échec scolaire.
Anonyme
24289
Hors sujet :
En film non pas plus que ça, mais les doublages de city hunter et hokuto no ken valaient leur pesant de cahuètes. Ah si, en film les doublages de la vie de brian et sacré graal sont bien aux fraises. Sinon les doublages de pub et films et séries allemands
[ Dernière édition du message le 01/10/2018 à 09:50:56 ]
- < Liste des sujets
- Charte