Sujet STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
- 12 807 réponses
- 155 participants
- 618 371 vues
- 111 followers
Afficher le sujet de la discussion
Cet edit de cuistre.
J'ai eu l'occaze d'en jacter avec des VQS du métier, effectivement y a un impératif à pas mettre à l'écran des sous titres en français littéraire en écrivant 50 mots là où 5 mots suffisent, même si c'est pas exact (si tu parlaisdes sous titres, pas de la traduction en VF, où les soucis sont plutôt en terme de synchronisation labiale).
Bon, les guerres noires, on en parle, ou pas ?
Nan mais les haters en mode puceaularage, perso je passe totalement mon chemin, la vie est trop courte pour discuter avec un puceau de 35 ans qui se roule par terre à cause d'un film.
C'est pas les gens là qui sauveront le monde ni qui crééront une oeuvre artistique.
C'est aussi ce que j'avais trouvé, par contre sur la forme c'est pas trop ça. Lucas quand c'est lui qui réalise, ou même quand il réalise pas, il s'inspire des grands maitres, R.Johnson et ses ralentis ringards tous les 4 plans, c'est non.
Les combats du VIII sont completement loupés esthétiquement ; en revanche l'histoire est particulièrement bien racontée, comme à l'époque de tonton George.
Mouhahaha, jme disais la même chose (j'ai aussi été le voir 2 fois déjà).
). C'est reparé. De rien.
Anonyme
24289
Citation de Traumax :
Elle est cheatee rey, impossible d'avoir autant de skill sans entraînement.
Cet edit de cuistre.
Vince_
22786
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
avec cette connerie de making of, je crois que j'suis parti pour une 3ème séance.
Junichi's remix rap français////////////////Check rap français Vos avis ici
Anonyme
65640
Citation :
Il doit aussi avoir une question pratique de devoir afficher les textes en rythme et peut être que dans certains cas, une traduction plus approximative permet d'insérer le texte là où une traduction plus juste serait trop longue ?!
J'ai eu l'occaze d'en jacter avec des VQS du métier, effectivement y a un impératif à pas mettre à l'écran des sous titres en français littéraire en écrivant 50 mots là où 5 mots suffisent, même si c'est pas exact (si tu parlaisdes sous titres, pas de la traduction en VF, où les soucis sont plutôt en terme de synchronisation labiale).
Bon, les guerres noires, on en parle, ou pas ?
Citation :
D'autant que l'épisode 3 fait à peu près l'unanimité ( notamment chez les fans Hardcore ) et qu'à l'inverse Rey, la postologie en général et l'épisode 8 en particulier ( ce dernier est haï par les ultras, je pense à Star Wars Theory et Thor Skywalker par ex ) sont mal aimés pour être dans l'euphémisme.
Nan mais les haters en mode puceaularage, perso je passe totalement mon chemin, la vie est trop courte pour discuter avec un puceau de 35 ans qui se roule par terre à cause d'un film.
C'est pas les gens là qui sauveront le monde ni qui crééront une oeuvre artistique.
Citation :
Paradoxalement Ryan Johnson est celui qui partage ( respecte ?! ) le plus l'esprit de George Lucas, est-on tenter de croire.
C'est aussi ce que j'avais trouvé, par contre sur la forme c'est pas trop ça. Lucas quand c'est lui qui réalise, ou même quand il réalise pas, il s'inspire des grands maitres, R.Johnson et ses ralentis ringards tous les 4 plans, c'est non.
Les combats du VIII sont completement loupés esthétiquement ; en revanche l'histoire est particulièrement bien racontée, comme à l'époque de tonton George.
Anonyme
65640
Citation :
avec cette connerie de making of, je crois que j'suis parti pour une 3ème séance.
Mouhahaha, jme disais la même chose (j'ai aussi été le voir 2 fois déjà).
Dr Pouet
52037
Membre d’honneur
Membre depuis 20 ans
Anonyme
65640
Oiseau Bondissant
20544
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
Citation de youtou :
Citation :avec cette connerie de making of, je crois que j'suis parti pour une 3ème séance.
Mouhahaha, jme disais la même chose (j'ai aussi été le voir 2 fois déjà).
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
gojats
10224
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 17 ans
Chtite question aux spécialistes et maîtres Jedi de ce thread :
Je me suis rematé les 7 & 8 parce que j'avais perdu le fil de l'histoire, et un détail m'a titillé :
A la fin du 8 Poe et Rey se font les présentations, quand celle ci vient les récupérer sur la planète de sel, comme si ils ne s'étaient jamais croisés. Alors qu'ils sont quasiment à côté l'un de l'autre à la fin du 7 quand ils matent la carte complète pour retrouver Luc.
je... c'est moi ou... c'est encore une (mauvaise) farce entre les 2 réalisateurs ?
Je me suis rematé les 7 & 8 parce que j'avais perdu le fil de l'histoire, et un détail m'a titillé :
A la fin du 8 Poe et Rey se font les présentations, quand celle ci vient les récupérer sur la planète de sel, comme si ils ne s'étaient jamais croisés. Alors qu'ils sont quasiment à côté l'un de l'autre à la fin du 7 quand ils matent la carte complète pour retrouver Luc.
je... c'est moi ou... c'est encore une (mauvaise) farce entre les 2 réalisateurs ?Un esprit sein dans un... cornichon ?
Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats
Vince_
22786
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 18 ans
- < Liste des sujets
- Charte