Sujet STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
- 12 807 réponses
- 155 participants
- 618 377 vues
- 111 followers
![Oiseau Bondissant Oiseau Bondissant](https://img.audiofanzine.com/images/u/user/avatar/11586.gif)
Oiseau Bondissant
20544
![20544 posts au compteur 20544 posts au compteur](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/forum/avatars/new/10.png)
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
Sujet de la discussion Posté le 26/02/2014 à 14:51:25STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
Topic dédié aux fans, aux non-fans, aux chevaliers Jedi, aux Sith, aux wookies et autres créatures.
Tout ce qui touche à cet univers est admis sans restriction, du sujet le plus sérieux aux délires les plus improbables.
On va se faire ch*** (surement), on va loler (c'est pas dit), on va apprendre des trucs (sûrement) mais ce thread manquait au pub (ou pas
). C'est reparé. De rien.
Et n'oubliez pas que tonton Yoda vous surveille :
![1933317.jpg 1933317.jpg](https://medias.audiofanzine.com/images/thumbs3/1933317.jpg)
Tout ce qui touche à cet univers est admis sans restriction, du sujet le plus sérieux aux délires les plus improbables.
On va se faire ch*** (surement), on va loler (c'est pas dit), on va apprendre des trucs (sûrement) mais ce thread manquait au pub (ou pas
![:-D :-D](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/interface/smileys/icon_mrgreen.gif)
Et n'oubliez pas que tonton Yoda vous surveille :
![1933317.jpg 1933317.jpg](https://medias.audiofanzine.com/images/thumbs3/1933317.jpg)
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
[ Dernière édition du message le 26/02/2014 à 14:52:23 ]
![Jimbass Jimbass](https://img.audiofanzine.com/images/u/user/avatar/235389.gif)
Jimbass
11603
![11603 posts au compteur 11603 posts au compteur](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/forum/avatars/new/9.png)
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
12112 Posté le 28/12/2019 à 19:05:34
Ouaip, pour ca il faudra attendre que ca sorte en blou-rey. (Blaurinze ?)
Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watts
[ Dernière édition du message le 28/12/2019 à 19:06:12 ]
![Anonyme Anonyme](https://static.audiofanzine.com/img/user/avatars/generic.png?w=40&h=40&fm=pjpg&s=0d6213e9da38ef4cab8d0bdd3999c731)
Anonyme
17065
![Ce·tte membre n’existe plus Ce·tte membre n’existe plus](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/forum/avatars/new/anonymus.png)
12113 Posté le 28/12/2019 à 19:39:01
Il paraît que circule une version sous-titrée en tablature. C'est un batteur qui m'a dit ça.
![Catradora Catradora](https://img.audiofanzine.com/img/user/avatar/1/0/1004753.png?w=40&h=40&fm=pjpg&s=7f9d7d858041fd1afc6964f367f4cdb6)
Catradora
623
![623 posts au compteur 623 posts au compteur](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/forum/avatars/new/5.png)
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 9 ans
12114 Posté le 28/12/2019 à 22:57:06
Bon bah je l'ai enfin vu cet aprèm, et j'ai vraiment adoré, du début à la fin (et pourtant j'ai pas pris de drogues
). Après avoir lu vos critiques, c'est vrai que l'histoire est peut-être pas aussi élaborée que dans les films précédents, mais bon après je suis pas trop doué pour analyser les films, quand ça me plaît en général je me pose pas trop de questions.
Pour moi aussi Rey est le meilleur personnage de la Saga. Et la fin est vraiment belle, et puis la scène finale avec la musique![:bave: :bave:](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/interface/smileys/icon_bave.gif)
![:-D :-D](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/interface/smileys/icon_mrgreen.gif)
Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite
Le début du film sur Exegol était vraiment impressionnant j'ai trouvé.
Pour moi aussi Rey est le meilleur personnage de la Saga. Et la fin est vraiment belle, et puis la scène finale avec la musique
![:bave: :bave:](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/interface/smileys/icon_bave.gif)
[ Dernière édition du message le 28/12/2019 à 22:57:54 ]
![Traumax Traumax](https://static.audiofanzine.com/img/user/avatars/generic.png?w=40&h=40&fm=pjpg&s=0d6213e9da38ef4cab8d0bdd3999c731)
Traumax
51839
![51839 posts au compteur 51839 posts au compteur](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/forum/avatars/new/traumax.png)
Goncourt du Grouik
Membre depuis 18 ans
12116 Posté le 29/12/2019 à 09:18:19
Elle est cheatee rey, impossible d'avoir autant de skill sans entraînement. ![:oops2: :oops2:](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/interface/smileys/icon_redface2.gif)
![:oops2: :oops2:](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/interface/smileys/icon_redface2.gif)
[ Dernière édition du message le 29/12/2019 à 10:38:37 ]
![Vince_ Vince_](https://img.audiofanzine.com/img/user/avatar/7/4/74984.jpg?w=40&h=40&fm=pjpg&s=3cc929c4617ceff78c522775d84c124b)
Vince_
22786
![22786 posts au compteur 22786 posts au compteur](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/forum/avatars/new/10.png)
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
12118 Posté le 29/12/2019 à 11:00:54
Citation :
Je suis assez curieux de revoir le III, qui est d'un pessimisme délirant, avec son personnage central qui est l'exact opposé de Rey.
C'est intéressant ça. A mon avis c'est vrai et pertinent.
D'autant que l'épisode 3 fait à peu près l'unanimité ( notamment chez les fans Hardcore ) et qu'à l'inverse Rey, la postologie en général et l'épisode 8 en particulier ( ce dernier est haï par les ultras, je pense à Star Wars Theory et Thor Skywalker par ex ) sont mal aimés pour être dans l'euphémisme.
Pour le dire plus simplement l'épisode 3 ( un des plus aimés, le préféré des fans dans la prélo ) partage un pessimisme avec l'épisode 8 ( le moins aimé de loin ).
Paradoxalement Ryan Johnson est celui qui partage ( respecte ?! ) le plus l'esprit de George Lucas, est-on tenter de croire.
![:-D :-D](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/interface/smileys/icon_mrgreen.gif)
Ce doit être assez passionnant de lire le gros livre à 150 euros sorti en avril dernier sur la création de la trilogie.
A priori, New Hope est sorti pour aller dans le contre sens de l'ambiance morose et pessimiste des films des 70's je crois.
Et George Lucas s'incarne lui-même à l'écran à travers le personnage de Vader / Anakin.
J'ai la flemme et la peur de me faire chier avec, mais ce doit être pas mal aussi de se pencher sur les écrits du fameux Joseph Campbell ( le héros aux 1000 visages ).
Le Papa George non content d'en apprécier le contenu aurait même collaboré directement avec l'auteur pour en extraire le suc et élaboré sa mythologie.
Junichi's remix rap français////////////////Check rap français Vos avis ici
![Oiseau Bondissant Oiseau Bondissant](https://img.audiofanzine.com/images/u/user/avatar/11586.gif)
Oiseau Bondissant
20544
![20544 posts au compteur 20544 posts au compteur](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/forum/avatars/new/10.png)
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
12119 Posté le 29/12/2019 à 11:06:59
Intéressant à plus d’un titre mais à voir uniquement après avoir maté le film, le makinf-of :
Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite
[url]https://youtu.be/y4-SHoaWbc4[/url]
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
![Vince_ Vince_](https://img.audiofanzine.com/img/user/avatar/7/4/74984.jpg?w=40&h=40&fm=pjpg&s=3cc929c4617ceff78c522775d84c124b)
Vince_
22786
![22786 posts au compteur 22786 posts au compteur](https://static.audiofanzine.com/images/audiofanzine/forum/avatars/new/10.png)
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
12120 Posté le 29/12/2019 à 11:10:39
Concernant les VOst, pour avoir fait des tests récemment, j'affirme que c'est quasi systématiquement des traductions / interprétations en français de ce qui est dit " en vrai " par les acteurs.
C'est plus ou moins éloigné du sens originel, en allant parfois sur du nimp. Mais globalement, tu te demandes ce qu'on aurait pu écrire de mieux, ils font du mieux qu'ils peuvent amha. Lorsque la traduction littérale n'a pas de sens, ce sont des équivalences.
Il doit aussi avoir une question pratique de devoir afficher les textes en rythme et peut être que dans certains cas, une traduction plus approximative permet d'insérer le texte là où une traduction plus juste serait trop longue ?!
A contrario, les sous titres VO sauf exception, c'est au mot près ce que disent les acteurs.
C'est plus ou moins éloigné du sens originel, en allant parfois sur du nimp. Mais globalement, tu te demandes ce qu'on aurait pu écrire de mieux, ils font du mieux qu'ils peuvent amha. Lorsque la traduction littérale n'a pas de sens, ce sont des équivalences.
Il doit aussi avoir une question pratique de devoir afficher les textes en rythme et peut être que dans certains cas, une traduction plus approximative permet d'insérer le texte là où une traduction plus juste serait trop longue ?!
A contrario, les sous titres VO sauf exception, c'est au mot près ce que disent les acteurs.
Junichi's remix rap français////////////////Check rap français Vos avis ici
- < Liste des sujets
- Charte