Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
6 nouveaux annuaires
Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
Alertes disponibilité et baisse de prix
Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
Achetez plus facilement les produits dont vous rêvez grâce au paiement en 3 ou 4x dans les petites annonces.
Notez AF !
Dites-nous ce que vous pensez d'AF sur notre page Trustpilot ! Nous lisons et répondons à tous les avis.
Donc là j'ai cherché sur google, et voilà ce que le wikipédia italien en dit
Citation : e può essere tradotto con "confusione", "caos", "miscuglio".
La Patchanka è un "non genere", caratterizzato da una commistione di colori, suoni, stili, lingue, musiche e tradizioni diverse
la traduction voila vers l'anglais :
Citation : and it can be translated by " confusion ", " chaos ", " mixture ". The Patchanka is a " not family ", characterised by a mixture of colours, sounds, styles, languages, music and different traditions
0
L'appétit vient en mangeant ; la réforme, c'est pas sorcier ; le campement léger en plein air, non. Cupidon
Djardin
19834
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
35510Posté le 10/05/2008 à 12:23:38
Yep, ça, j'avais vu. Et la traduction sur le wikipedia français donne "rock alternatif latino".
En gros, Patchanka, c'est le nom du genre que faisait la Mano. Mais j'imagine que ça veut dire autre chose à la base, et que ça a été repris pour désigner le genre après.
Mais la traduction littérale serait (d'après ta super traduction) "chaos" ou "confusion". Et là, ça se tient !
Merci bien !
0
Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire. homme à tête de zizi.