Les questions auxquelles on n'a pas les réponses mais un AFien peut les avoir

Number-6

26460

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 13/09/2004 à 21:49:47

Voilà un topic qui sert à s'informer, à poser des questions pour resoudre les tracas du quotidien.

J'inaugure avec :

J'ai cuit des oeufs un peu façon omelette, conservés entre 36 et 48h au frigo, je les ai réchauffé et là je sens mon bide trop chelou.

Quelqu'un sait combien de temps ça se garde sans risque ?

le reverend

33498

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

58841 Posté le 08/11/2013 à 00:51:47

aux dernières nouvelles, c'était plus intéressant de prendre de la devise directement dans les distributeurs sur place que de changer des euros en agence, où il y a en général un taux de change dégueu et une commission forfaitaire qui peut etre dissuasive

0

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)

El Migo

24005

Vie après AF ?

Membre depuis 16 ans

58842 Posté le 08/11/2013 à 01:12:53

Citation :

Sauriez vous comment enlever une tache de rouge a lèvre sur un jean?

Demande à ta femme, elle aura peut-être une idée :-D

0

Le topic du rock exotique

Anonyme

22821

58843 Posté le 08/11/2013 à 01:19:46

Citation de le :

aux dernières nouvelles, c'était plus intéressant de prendre de la devise directement dans les distributeurs sur place que de changer des euros en agence, où il y a en général un taux de change dégueu et une commission forfaitaire qui peut etre dissuasive

Les agences officielles avec pignon sur rue, type truc d'aeroport, ou les banques j'eviterais c'est clair. Maintenant y a plein de bureau de change moins clinquants qui proposent des deals plus interessants souvent sans commission ou forfait. Apres a voir si c'est plus avantageux que de tirer au bancomat, ca ca depend de ta banque.

0

karloguan

6634

Je poste, donc je suis

Membre depuis 15 ans

58844 Posté le 08/11/2013 à 11:19:58

est-ce que quelqu'un connaît bien Solid Edge 2D draftings.

Je dois dessiner un petit plan là-dessus et il y a un truc qui me saoule, j'envoie fichier si possible et précisions aux CAO-istes.

0

Et s'il le faut j'emploierai de moyens légos !

Anonyme

65640

58845 Posté le 08/11/2013 à 11:28:30

Y aurait du monde ayant quelques connaissances en argot anglais (ça existe, d'ailleurs, l'argot anglais ?).

Je m'explique : je suis en train de lire les Harry Potter en VO, et certains mots me plongent dans la perplexité, je ne vois absolument pas du tout à quoi ça fait référence, et ça m'énerve d'aiutant plus qu'il y a forcément des références à des trucs, vues les traductions françaises :

Exemples :

- Hogwarts, Poudlard en français.

- Severus Snape = Severus Rogue (d'autant plsu zarbi que rogue est un mot angliche)

- Marvolo Riddle = Elvis Riddle

- Slytherin = serpentard

etc.

Bon, après y a pas mal de mots écrits avec une consonance française directement en VO, comme voldemort, par ex, c'est déjà plus facile.

0

Anonyme

30851

58846 Posté le 08/11/2013 à 11:32:05

Haha, j'ai regardé sur google trad, ils donnent les même traduction :mdr:

0

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

58847 Posté le 08/11/2013 à 11:40:24

Hog = porc
wart = verrue

Slytherin = de sly/slythe, sournois, rusé

riddle = devinette/énigme. Du coup Jedusor peut être lu comme Jet du Sort, hasard, qu'on ne peut pas deviner.

Je pense qu'il fait pas chercher de la traduction littérale, mais dans l'idée que les noms véhiculent.

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Anonyme

22821

58848 Posté le 08/11/2013 à 11:43:05

@youtou : C'est pas du slang, mais souvent du vieil anglais.

Hogwarts = hog (cochon/sanglier) + warts (verrues), traduit en Poudlard = pou de lard, l'equivalence n'est pas immediate mais y a une relation tout en preservant une certaine consonnance

Slytherin vient du verbe to slither (glisser comme un reptile) et donc la traduction en serpentard est assez logique.

Pour les autres, pas trop d'idee a premiere vue, mais souvent les traductions non-litterales visent a substituer des references culturelles non-existentes ou des jeux de mots intraduisibles.

EDIT : grille par un libraire... :fache: