L'utilisation correcte de "Thus" est-elle bien : Thus + Vb + Complément ? Si oui, le verbe peut-il être au présent ? Comme dans les phrases en français du genre "Ainsi soit-il", "Ainsi va le monde", etc.
Désolé si ma question semble tordue, c'est juste que j'aime bien les détails ^^
Ça dépend du contexte.
Nan sérieusement y a plein de phrases idiomatiques qui ne riment a rien si traduites littéralement. Si vous voulez savoir comment traduire une phrase avec Google mieux vaut chercher la phrase complète que mot par mot. Ou faire appel a un traducteur.