Qu'est ce qui vous agace automatiquement?

Anonyme

521397

Sujet de la discussion Posté le 14/02/2003 à 10:36:19

Hein?

Javier Guante Hermoso

47326

Ma vie est un thread...

Membre depuis 20 ans

91541 Posté le 09/02/2021 à 09:19:39

Citation de jensouniev :

Il y a cependant quelques nuances que l'anglais n'a pas, par exemple le vouvoiement/tutoiement.

En fait étymologiquement, en anglais, tout le monde se "vouvoie". Le tutoiement marqué par le "Thou" (thou knowest, thou likest...) est tombé complètement en désuétude. Il n'est plus utilisé que dans des dialectes ou des milieux ou occasions traditionnelles.

La notion de politesse ou de distance marquée par le vouvoiement se manifeste surtout par les tournures.

0

Neveud

7891

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

91542 Posté le 09/02/2021 à 09:27:50

Citation :

Le tutoiement marqué par le "Thou"

c'est pour s'adresser à Dieu aussi non? En toute simplicité - "Eh, Toi!"

0

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

sonicsnap

89426

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

91543 Posté le 09/02/2021 à 15:06:23

C'est curieux que ce soit le tutoiement qui soit tombé en désuétude en anglais. Il me semble qu'en français on tutoie de plus en plus facilement (jusqu'à la moitié du XXe siècle les jeunes se vouvoyaient entre eux et il était impensable qu'on dise "tu" à un supérieur hiérarchique au travail.) Il me semble que si une formule devait disparaître à (long) terme, ce serait plutôt le vouvoiement..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

will_bru

25346

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

91544 Posté le 09/02/2021 à 15:09:39

Pas sûr que le vouvoiement soit de rigueur quand on dit fuck you par exemple... :volatil:

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

[ Dernière édition du message le 09/02/2021 à 15:09:52 ]

Anonyme

91545 Posté le 09/02/2021 à 15:14:53

peut-être que le langage tend vers la facilité, l'universalité (au sens où le langage est moins cloisonné entre classes sociales). d'où les réformes de l'orthographe qui essaient de s'imposer, les formes grammaticales qui tombent en désuétude, au grand dam d'un certain afien !
je ne vois pas du tout "you" comme une forme de vouvoiement, qu'il s'applique de façon familière ou dans le respect d'une hiérarchie. en epagnol le vouvoiement est d'une lourdeur insupportable, en allemand ça passe mieux (il s'apparente au pluriel).

0

[ Dernière édition du message le 09/02/2021 à 15:16:44 ]

Anonyme

91546 Posté le 09/02/2021 à 15:21:30

Le turc a été romanisé (cad qu'il s'écrit avec l'alphabet latin) depuis à peine un siècle par décision de Mustapha Kemal, dans une volonté de simplification notamment, aucun Turc ne s'en plaint à mon avis.

0

Pretextat

13258

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

91547 Posté le 09/02/2021 à 16:17:30

Surtout que là-bas il y a de sacrée tête ! :oops2:

1

KoalaMan

19513

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

91548 Posté le 09/02/2021 à 16:19:49

Pour le vouvoiement en français, c’est surtout très culturel. Il suffit d’aller en Belgique pour qu’il soit beaucoup plus répandu. Je ne suis pas allé au Canada, mais il me semble que les provinces francophones tutoient plus facilement aussi.

0

On ne voit bien qu'avec les yeux. Le cœur est invisible pour l'essentiel.

sonicsnap

89426

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

91549 Posté le 09/02/2021 à 17:01:57

Citation de sublime :

en epagnol le vouvoiement est d'une lourdeur insupportable

Ah bon? Pourquoi? Comment ça se manifeste?

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

le reverend

33726

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

91550 Posté le 09/02/2021 à 17:16:24

Citation de sonicsnap :

Citation de sublime :
en epagnol le vouvoiement est d'une lourdeur insupportable

Ah bon? Pourquoi? Comment ça se manifeste?

On dit "tu es lourd"
Mais "vous êtes légers"

De rien

1

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)