Chanter en anglais quand on est francophone
- 706 réponses
- 102 participants
- 63 884 vues
- 56 followers
Afficher le sujet de la discussion
polnareff chantait en yaourt, et ensuite il y avait un parolier qui se chargeait de retranscrir son yaourt le plus fidèlement en texte en français
je pense que les français se focalisent trop là dessus
j'avoue parfois certains très bon textes m'interpellent (par exemple les textes des kinks, comme "dead end street" ou "sunny afternoon")mais parfois en lisant les textes anglais tu te rends comptes que c'est vraiment idiot, le problème c'est qu'un français qui fait la même chose , on va le décridibilisé
https://www.youtube.com/watch?v=7kAUt3K1pPU
un groupe de rock qui chante du rock typiquement "britanique" en français, bon après on peut leur repprocher bcp de chose, mais franchement ça me fait plaisir que ce soit en français (et pour info, c'est pas pour des raisons commerciales qui se sont mis au français, ça fait longtps que bcp des groupes de cette scènes ont des textes en anglais et en français)
J'aimerais bien que nous poste des paroles en anglais "vite fait bien fait" jute pour voir... parce que moi, pour le vite fait ça va encore mais pour le "bien fait" ça reste à voir
souvent ca veut dire "Vive les textes en anglais qui veulent rien dire..."
cela transpire de toutes vos reponses précedentes
on veut pas se prendre la tete, le texte en s'en fout, c'est plus facile et rapide alors hop en anglais...
dommage
Nyl auster
3862
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
Stage-Engine
1233
AFicionado·a
Membre depuis 21 ans
elderane
276
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
elderane
276
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
elderane
276
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
elderane
276
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
elderane
276
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
Anonyme
363
Klastek Timrak
2303
AFicionado·a
Membre depuis 21 ans
Le pire c'est al jarreau quand il se met a délirer, l'intro de roof garden j'ai souvent cru qu'il y'avait un enveloppe filter dessus mais nan c'est lui qui module lol 
elderane
276
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
strobes
169
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 20 ans
Ah sinon, pour revenir au fait que toutes les langues ont leur musicalité : Kula Shaker qui reprend des Mantras (en langue indienne donc) façon Pop Anglaise psyché, je trouve que ça défonce 
.
C'est tout
A plus
.C'est tout
A plus
strobo
2162
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Pour répondre à ce topic, pour moi, qui ne prétend nullement être particulièrement doué avec les mots en français, ni en anglais, je trouve juste que l'anglais se prête plus à la musique que j'essaie de développer (j'ai encore du boulot en terme de songwriting!).
Et puis, ça dépend aussi beaucoup des influences. Je faisais le bilan sur mes 250 CDs récemment (que j'ai acheté, pas composés!!), et je n'ai que très très peu de "chanson française" (8 CD!).
En fait, je parle anglais couramment et je baigne dans la culture musicale rock/pop indie US, de folk, rock, depuis très longtemps, sur fond aussi de hiphop US, etc...
Et curieusement aussi, les mélodies que je trouve sont tout de suite orientées vers des textes en anglais, avec des références qui sont sûrement en anglais aussi. Dès que j'essaie un truc en français, ça coince. Je suis perdu.
Donc, je trouve le post d'origine un peu dur. Perso, je n'écris pas en anglais pour "faire genre" mais juste parce que c'est presque ma seconde langue et que j'aime largement plus la musique anglo-saxonne que la nôtre.
C'est une langue qui glisse mieux pour moi, qui possède de nombreuses tournures qui permettent des effets de rythme intéressants et qui, comme je l'ai lu aussi, permet de moins se "livrer" comme on le ferait en français car , pour le coup en français, on ne peut pas trop tricher.
Et puis, ça dépend aussi beaucoup des influences. Je faisais le bilan sur mes 250 CDs récemment (que j'ai acheté, pas composés!!), et je n'ai que très très peu de "chanson française" (8 CD!).
En fait, je parle anglais couramment et je baigne dans la culture musicale rock/pop indie US, de folk, rock, depuis très longtemps, sur fond aussi de hiphop US, etc...
Et curieusement aussi, les mélodies que je trouve sont tout de suite orientées vers des textes en anglais, avec des références qui sont sûrement en anglais aussi. Dès que j'essaie un truc en français, ça coince. Je suis perdu.
Donc, je trouve le post d'origine un peu dur. Perso, je n'écris pas en anglais pour "faire genre" mais juste parce que c'est presque ma seconde langue et que j'aime largement plus la musique anglo-saxonne que la nôtre.
C'est une langue qui glisse mieux pour moi, qui possède de nombreuses tournures qui permettent des effets de rythme intéressants et qui, comme je l'ai lu aussi, permet de moins se "livrer" comme on le ferait en français car , pour le coup en français, on ne peut pas trop tricher.
Ma musique : http://greentelly.bandcamp.com
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
chaotic theater
39
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 18 ans
J'écris en anglais aussi. 
disons que j'écris en anglais sur des paroles de musique que je chante, je sais pas si c'est vraiment une question de sonorité parce que quand on écoute les paroles de Gainsbourg par exemple, ça sonne franchement bien et c'est trés musical !
Mais j'ai choisi l'anglais parce que les sons que j'avais en tête en composant étaient des sons anglophones. Je reprends donc la théorie de Strobo qui parlait des "influences", en fait, ce que j'écris ça sort comme ça, certainement parce que j'ai beaucoup entendu de choses similaires.
Quand j'écris en français, ça reste de l'écrit et je ne le chante pas... ça n'a pas l'air trés "naturel" quand je chante en français et ma voix change complètement, elle devient carrément fade, en fait, comme si je parlais...
disons que j'écris en anglais sur des paroles de musique que je chante, je sais pas si c'est vraiment une question de sonorité parce que quand on écoute les paroles de Gainsbourg par exemple, ça sonne franchement bien et c'est trés musical !
Mais j'ai choisi l'anglais parce que les sons que j'avais en tête en composant étaient des sons anglophones. Je reprends donc la théorie de Strobo qui parlait des "influences", en fait, ce que j'écris ça sort comme ça, certainement parce que j'ai beaucoup entendu de choses similaires.
Quand j'écris en français, ça reste de l'écrit et je ne le chante pas... ça n'a pas l'air trés "naturel" quand je chante en français et ma voix change complètement, elle devient carrément fade, en fait, comme si je parlais...
position.on.off
4618
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
voicelive
241
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Personnellement j'arrive à écrire en français mais c'est vrai que quand je veux mettre ces textes en musique ça coince très vite du coup on compose en anglais avec mon guitariste.. anglais! lol bon ça aide certes.
ya déjà le fait que les textes en anglais ne sont pas comprits par tout le monde.. on met un texte en français et on le chante à peu près de la même manière et ça rend beaucoup moins bien d'un coup faut dire ce qui est.. niveau chanson lover on peu bcp plus facilement se permettre de dire ce qu'on ressent en anglais. ça passe moins cucu!
donc après effectivement faut passer la barriere des auditeurs qui comprennent..
ya déjà le fait que les textes en anglais ne sont pas comprits par tout le monde.. on met un texte en français et on le chante à peu près de la même manière et ça rend beaucoup moins bien d'un coup faut dire ce qui est.. niveau chanson lover on peu bcp plus facilement se permettre de dire ce qu'on ressent en anglais. ça passe moins cucu!
donc après effectivement faut passer la barriere des auditeurs qui comprennent..
position.on.off
4618
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
Citation : Personnellement j'arrive à écrire en français mais c'est vrai que quand je veux mettre ces textes en musique ça coince très vite du coup on compose en anglais avec mon guitariste.. anglais! lol bon ça aide certes.
polnareff chantait en yaourt, et ensuite il y avait un parolier qui se chargeait de retranscrir son yaourt le plus fidèlement en texte en français
Citation : donc après effectivement faut passer la barriere des auditeurs qui comprennent..
je pense que les français se focalisent trop là dessus
j'avoue parfois certains très bon textes m'interpellent (par exemple les textes des kinks, comme "dead end street" ou "sunny afternoon")mais parfois en lisant les textes anglais tu te rends comptes que c'est vraiment idiot, le problème c'est qu'un français qui fait la même chose , on va le décridibilisé
https://www.youtube.com/watch?v=7kAUt3K1pPU
un groupe de rock qui chante du rock typiquement "britanique" en français, bon après on peut leur repprocher bcp de chose, mais franchement ça me fait plaisir que ce soit en français (et pour info, c'est pas pour des raisons commerciales qui se sont mis au français, ça fait longtps que bcp des groupes de cette scènes ont des textes en anglais et en français)
pain
42
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 22 ans
voicelive
241
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Woodbox Records
2169
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Citation : beaucoup d'auteur (francophone) ecrivent en anglais car c'est du vite fait bein fait..
J'aimerais bien que nous poste des paroles en anglais "vite fait bien fait" jute pour voir... parce que moi, pour le vite fait ça va encore mais pour le "bien fait" ça reste à voir
nick drake
160
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 20 ans
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Citation : Pour moi, un morceau réussi est un morceau où les paroles ne prend pas le dessus sur la musique, où l'en semble est cohérent, ce qui est rare chez les français où les mots m'hérisse souventà la première écoute.
souvent ca veut dire "Vive les textes en anglais qui veulent rien dire..."
cela transpire de toutes vos reponses précedentes
on veut pas se prendre la tete, le texte en s'en fout, c'est plus facile et rapide alors hop en anglais...
dommage
voicelive
241
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
- < Liste des sujets
- Charte