Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Techniques de Chant
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels Tutos

Chanter en anglais quand on est francophone

  • 706 réponses
  • 102 participants
  • 63 867 vues
  • 56 followers
Sujet de la discussion Chanter en anglais quand on est francophone
Les textes en francais sont beaucoup plus dur à écrire car les paroles ont un sens fort pour un public francophone. Il faut donc beaucoup plus de travailler pour le rendre interressant dans le fond et la forme.

beaucoup d'auteur (francophone) ecrivent en anglais car c'est du vite fait bein fait.. mais globalement y'a rien dans le texte et enplus les anglo-saxon le fond dejà tres bien et en tres grand nombre.

Vive Téléphone, thieffaine, Brel, Bruand, Renaud, Trust, Fersen, Noir Des, la Mano, M, Arno et co........

Le débat est ouvert
Afficher le sujet de la discussion
651
Air, ça passe très bien, parce qu'ils assument complétement leur côté francais, comme charlotte gainsbourg, dionysos, etc...
non, le problème c'est les pseudos jeff buckley ou tool que j'ai pu voir en action qui essayaient très fort d'avoir un accent américain sans l'avoir, ce qui donnait un mélange d'accent redneck/franchouille du plus bel effet. Donc quand c'est pour étirer "I miss you" sur 3 mesures, forcément, ça donne pas terrible.
652
Non moi je trouve que chanter francais ca sonne direct le truc chanson francaise a tendence revolutionnaire communiste mixé avec du hippys... (je precise que j'aime pas la politique de toute facon)

Donc je crois qu'on a pas trop le choix, si on ne veux pas avoir cette image y'a pas trop le choix je crois... y'a qu'a regarder Trust ou Noir Des' ils ecrivent vraiment tres bien en francais mais ca colle pas... ca fait gendre ideal qui essaye de se rebeler

Alors bah qu'en anglais pour avoir l'air plus mechant c'est 1 milliards de fois plus facile lol (la je parle pour hard rock/metal and co)

Le francais colle bien sur des guitares seches qu'on enregistre pour vendre a des fumeurs de petards ou a des roots regrettant le flower power, voir a des gamins en manque de problemes concret (cf indochine et autre connards de pleurnichards INDO/KYO Enterprise )

Voila pour finir le francais ca craint, sauf avec une fleur dans les cheveux c'est marrant !
653
Ou alors faut laisser ca a Brassens (le pauvre qui a été recupéré par les hippy/bedo/skateboard) Brel ou Piaf,

Le francais est une langue morte, acceptons le... :lol:
654

Citation : y'a qu'a regarder Trust ou Noir Des' ils ecrivent vraiment tres bien en francais mais ca colle pas... ca fait gendre ideal qui essaye de se rebeler


Pour noir désir, c'est à moitié faux ce que tu dis, il y a pas que les chansons clairement "à bas le capitalisme" dans noir désir, ils ont quelques bons textes qui collent très bien à la zik et à la voix et qui n'ont pas de rapport avec la politique.

Il n'y a aucun probleme avec le français, ce probleme existe juste dans les têtes, quand bien même on me sortirait des arguments phonétiques que je trouve à moitié convaicants (pour avoir pour ma part un peu étudié la phonétique anglaise en fac). C'est vraiment une sorte de complexe du français...

Mon site

655
Ah oui non mais hormis l'ideologie qui a mon gout ne colle pas au francais, Noir Des' esthetiquement c'est tres tres bien fait ! Le seul groupe rock qui a reussi a estethiquement si bien poser le francais en chanson depuis des dizaine d'années ca c'est clair !

Deportivo aussi qui avais un clip qui passais sur la 6 ou le francais etait tres bien ecrit, mais ca reste des examples vraiment exceptionnel (qui confirme la regle donc ? :mdr: )
656
Et oui (pardon j'avais pas vu la fin) il a surement un probleme culturel (plus qu'un complexe je pense) qui produit cet anti-francais

Mais heureusement certain continuerons car il faut de tout pour faire un monde !

Et pour etre honnete l'anglais c'est assez souvent le choix de la facilité aussi...
657
...juste pour dire
le morceau rock ultime en francais
le saboteur de Turbonegro ,pas encore entendu un groupe francais faire pareil

http://dogsroutine.bandcamp.com/

658

Citation : Et oui (pardon j'avais pas vu la fin) il a surement un probleme culturel (plus qu'un complexe je pense) qui produit cet anti-francais


c'est quand même vraiment curieux; je me bats moi même depuis quelques mois avec le français pour vaincre mes propres préjugés (heureusement je commence enfin à voir le bout du tunnel) en faisant mes morceaux :nawak:

Ceux qui aiment la variété française se pose pas tant de question ceci dit, au contraire. :?!:

Mon site

659

Citation : Non moi je trouve que chanter francais ca sonne direct le truc chanson francaise a tendence revolutionnaire communiste mixé avec du hippys... (je precise que j'aime pas la politique de toute facon)



une seule réponse =>

Jacques Dutronc !
ce mec est l'exemple même du type qui sonne très bien en français sans faire du pseudo-politique bidon

sinon dans le récent on peut en penser le mal que l'on veut, mais les naast que j'ai cité il y a qq pages ont un single "valable" pour du rock en français, qui ne soit ni cheesy comme téléphone ni pseudo politique comme tellement :|
660
Nyl auster > Bah oui c'est comme partout de toute facon, il y a ceux qui sont pour et ceux qui sont contre,

Mais justement tu fais bien de parler de variété, y'a aussi ce truc la, le fait que la variété francaise est affreusement naze et pitoyable (je parle de celle qui passe a la TV en tout cas) et nombreux sont ceux d'entre nous qui sont capable du pire pour s'eloigner au maximum de ces neuneus sans odeur et sans gouts

Je pense que la france a raté quelque chose culturellement, elle est resté en retrait, du coup ca se ressent, c'est un pays ou on ne prend pas de risque ou on bouge pas trop, donc une fois que tu a vecu la dedans tu fais l'amalgame francais = mou du gland = pas de personnalité !
C'est comme ca que je vois la chose...

Et tu a raison peut etre faudrais il se battre pour vaincre ses prejugé !
661
C'est quoi "pseudo-politique" ?
Ca fait plusieurs pages que ce terme est mentionné.
Politique, ok = chanson engagé (plus ou moins adroitement)

bandcamp soundcloud myspace

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

662
C'est politique a deux sous quoi
663

Citation : Non moi je trouve que chanter francais ca sonne direct le truc chanson francaise a tendence revolutionnaire communiste mixé avec du hippys... (je precise que j'aime pas la politique de toute facon)



ça, c'est que tu n'as pas beaucoup écouté de textes en français on dirait, tu dois résumer là à peu près 0,2 pour cent des textes (chiffre rigoureusement exact :clin: ), et que malheureusement c'est cette infime quantité qui t'es tombée entre les oreilles.

Bah, moi ma solution, ça serait: ceux qui sentent mieux le français, faites en français, ceux qui sentent mieux l'anglais, faites en anglais. Par pitié, si vous faites des textes en anglais, apprenez à parler et comprendre la langue avant, et bossez un peu l'accent et l'intonation en vous disant bien qu'un angophone entendra sans doute un jour ce que vous faites, et vous ne voudriez pas le faire marrer; de toute façon quelqu'un comprendra bien vos textes un jour, et si c'est juste quelques mots balancés comme ça pour accompagner la musique, ça fera pas illusion longtemps.
Vous pouvez même faire les 2, anglais et français, ce sont 2 plaisirs différents, et perso l'un me plait autant que l'autre.
664
Non tu a raison je n'ai quasiment rien ecouter en francais parceque le peu qui m'est passer entre les oreilles ne m'a jamais donner envie d'aller plus loin !

En tout cas je suis d'accord avec ta solution lol
665
Passage à l'acte sur mon profil aujourd'hui même avec Imhotep,

c'est marrant comme coïncidence

donc je me targue de cumuler tous les défauts pré-cités : je ne connais pas bien la langue, j'ai pas un bon accent, et je mets carrément les pieds dans le plat ! !

et allez donc

(au point où j'en suis)

:ange: :demon:

les improsteurs...............mes clips sur Youtube

666
Franchement c'est saoulant en france d'avoir l'impression que ce que tu as dire passe forcément par les paroles et finalement très peu par la musique ,c'est réducteur qd même nan?

l'art c'est pas d'exprimer ce qui n'est possible d'exprimer autrement ?
667
Pour ca je pense qu'il y a different public, ceux qui ecoutent pour la "beauté du geste", donc beauté des notes, et ceux qui cherche le concept ideologique

Dans mon cas je me lasse rapidement d'une music que j'ecoute pour la "beauté du geste" parceque cela n'entretiens pas une reflexion

Mais je pense que les deux sortent de public sont vraiment present
668
La musique en anglais, est souvent plus intéressante que la musique en français, car en france je trouve vraiment la production musicale dans notre langue "pauvre" , par rapport à la richesse de la musique anglo-saxonne
669
Qu'entends tu par là, en fait? Je comprends pas très bien.
670
Qu'en france on mise plus sur le texte que sur la musique , et que c'est pauvre en "innovation musicale" ou "en originalité" dans notre langue la plupart du temps
671
Pour le fun, j'ai lancé un petit concours




:lol:
UM
672
Moi ce que j'en pense c'est que dans un sens comme dans l’autre rien n'est critiquable... Tout dépend de sa sensibilité artistique.

Pour ma part je fais parti de ceux qui se sentent plus à l'aise en chantant en anglais mais cela ne veut pas dire que je rejette l'idée de chanter un jour dans ma langue natale, il se trouve qu'en ce moment ça ne me parle pas.
Pour moi, même si cela reste important, les paroles d'une chanson restent secondaires, ce qu'il me plait dans la zic que j'écoute et que je joue ce sont les mélodies même pour des groupes qui chantent en français.

C’est quand même lourd tous ces types qui prétendent avoir le monopole du bon goût…Il n’y a pratiquement qu’en France où l’on est obligé de se justifier de A à Z sur le pourquoi du comment du pourquoi on chante en anglais alors que l’on est français.

Moi je leur dis Fuck, je fais ce que je veux (na !). On peut aussi partir sur le débat : Pourquoi utilisé une darbouka dans sa musique alors que l’on est français ? Allez hop tous à l’accordéon !!
673

Citation : Il n’y a pratiquement qu’en France où l’on est obligé de se justifier de A à Z sur le pourquoi du comment du pourquoi on chante en anglais alors que l’on est français.



mouai je pense que c'est un peu partout la même

et pquoi ne pas chanter en anglais qd on est français:

1) parceque la plupart des français ont un mauvais accent en anglais, et que la plupart du tps, c'est pas mignon , mais plutôt "pas pro"
2) parcequ'il me semble, qu'à moins d'être une brute en anglais, les textes risquent de bcp plus tourné en rond, et je pense qu'avec une langue dans laquelle on est moins à l'aise on peut moins se faire plaisir
3) parceque ça entretient ce mythe de l'anglais comme seule et unique langue du rock
4) parceque d'un point de vue commercial c'est suicidaire: combien de groupes français qui chantent en anglais, sont ne serait ce qu'"un peu connu" ?
5) les anglais chantent dans leur langue natale, et pquoi pas nous?

après moi aussi je suis de cet école qui est d'avantage attaché aux mélodies qu'aux textes et je regrette clairement qu'en france se soit souvent l'inverse qui prime, mais chanter en français dans un logique peut faire changer les choses, pas chanter en anglais
après c'est vrai qu'en chantant en anglais on peut avoir un public internationnal mais concretement qd on fait du rock, il y a t il bcp de groupes qui ont du succès à l'international?

moi je suis pour l'anglais, si c'est bien fait et sinon je pense qu'il y a plus de chose à faire en français, car qd on chante en français on entre pas en concurrence avec les anglais...

sinon un truc qui me fait marrer:
j'ai entendu un groupe "punk funk" allemand qui chante en allemand, carrément pas mal, et je pense que j'irais les voir qd ils passeront à paris (car oui ils vont passer à paris)

personnellement ça me derrange pas d'écouter du rock dans presque n'importe quel langue (polonais, espagnol, italien, français etc) du moment que la musique me parle, que la voix du mec me touche etc
674
Rammstein en allemand
manu tchao en espagnol
...

Je suis exactement de ton avis position.on.off
le mythe de l'anglais c'est mieux pour le rock à la vie dure...
675
Si t'écris Manu Chao écris le bien car ça craint... :P: