Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Techniques de Chant
Agrandir
Techniques de Chant
Forums thématiques
Techniques de Chant
Actu 14 14
Articles 13 13
Médias 768 768
Tutoriels Tutos 2 2
Forums 2 964 3k

Chanter en anglais quand on est francophone

  • 706 réponses
  • 102 participants
  • 61 387 vues
  • 56 followers
Sujet de la discussion Chanter en anglais quand on est francophone
Les textes en francais sont beaucoup plus dur à écrire car les paroles ont un sens fort pour un public francophone. Il faut donc beaucoup plus de travailler pour le rendre interressant dans le fond et la forme.

beaucoup d'auteur (francophone) ecrivent en anglais car c'est du vite fait bein fait.. mais globalement y'a rien dans le texte et enplus les anglo-saxon le fond dejà tres bien et en tres grand nombre.

Vive Téléphone, thieffaine, Brel, Bruand, Renaud, Trust, Fersen, Noir Des, la Mano, M, Arno et co........

Le débat est ouvert
Afficher le sujet de la discussion
231
Salut papamiel,interlocuteur prefere.
Encore une fois tu decontextualises mes propos ,les transformes pour les reutiliser a ton avantage;tu essaie de m'eduquer ,pas de probleme,mais tu vas un peu trop loin et glisses vers des terrains dangereux, bien eloignes de la musique et de mes propos et, encore une fois, tout ça est trop facile planque derriere son ecran avec livres et dictionnaires ouverts.
j'aime debattre ,vraiment,mais a ce stade je prefere faire face aux gens.
Tu aimes citer ,reflechir et lire certainement ,nous sommes finalement assez proches mais ,je ne suis pas quand a moi donneur de leçons et orgueilleux au point de me regarder ecrire ,sentant la fierte degouliner vers mon entre jambe.
Jamais je n'aurais pense qu'un mec me gonflerait autant sans meme que je le connaisses, je te felicites, tu auras au moins reussi ça.
P.S Je relis a l'instant ton message,et tu oses parler de propos insultants de ma part?je vis à Bormes dans le var ,si tu passes par la ,contactes moi, nous pourrions discuter.
JoeyP
232
Bah, vous allez pas vous engueuler non plus, nom de zeus! :non:
L'important c'est d'écrire des chansons, qu'elles soient en anglais ou en français importe peu...
233
Je n'ai qu'une chose à dire : la fierté dégouline vers mon entrejambe !! Il y en a plein mes "livres et dictionnaires ouverts" ! C'est dégueulasse, donnez moi un mouchoir.

Qui sait où elle s'arrêtera (ma fierté) ? à Bormes ? (moi j'habite à Paris, on n'est pas bien avancé, hein !)

Citation : Encore une fois tu decontextualises mes propos ,les transformes pour les reutiliser a ton avantage



Quel petit salopard je fais ! En plus, je suis planqué derrière mon écran. En même temps, comment veux-tu que je fasse autrement ?
Et qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas toi qui es planqué derrière ton écran ?

Citation : Tu aimes citer ,reflechir et lire certainement ,nous sommes finalement assez proches mais ,je ne suis pas quand a moi donneur de leçons et orgueilleux au point de me regarder ecrire



En somme, tu es comme moi, mais en mieux.

Si tu veux, "recontextualise" tes propos, c'est trop compliqué pour moi. Explique-moi ce que tu as voulu dire, puisque je n'ai rien compris.

Bon, sérieusement, ne m'en veux pas trop, c'est vrai que j'ai été un peu insultant dans le message précédent, désolé si je t'ai blessé. Il n'en reste pas moins que la phonétique n'a rien à voir avec le fait qu'une langue est préférée à une autre pour le chant (et j'ai donné pas mal d'arguments dans ce sens, il me semble).
Je peux pas te dire autre chose... livres et dictionnaires ouverts ou fermés, ça ne change rien.
234
La phonétique peut-être pas mais l'absence d'accentuation en français fait que c'est pas évident pour un français de tirer sur des phonemes et de se lacher quand il chante.
UM
235
Salut papamiel,
c'est vrai que nous sommes tous les deux allés un peu loin et avons mis trop d'energie dans nos propos,ce qui prouve finalement que notre passion est commune.une trève est bienvenue il me semble,et je suis sur que derriere tes airs" arrogants"(la je te branche mais c'est de l'humour")tu penses la meme chose.
bon voila, à la base je voulais simplement parler de problemes techniques que j'ai rencontrer en chantant en français,je ne remettais pas en cause notre belle langue meme si tres honnetement je prefere chanter en anglais.
Quelquepart nous avons entamer une sorte de correspondance,pourquoi ne pas la continuer?
Sur ce tachons d'oublier nos querelles passees,il y a suffisamment d'abruti sur terre qui se battent au nom d'etendards bien moins nobles que le notre!
Sincerement ,Joey
P.S.:merci a toi oncle kenji pour ton intervention.
JoeyP
236
Ben ouais qu'elle est belle notre langue françoise, mdr. Je pense que chacun doit faire comme il le sent, je repete que c'est beaucoup plus bête de ne pas écrire du tout que d'écrire en anglais, à mon sens...
je pense que le fait que beaucoup n'arrivent pas a chanter en français vient de la culture musicale, tout simplement... Et aussi de la hantise de sombrer dans la variétoche...
237
En attendant, à part quelques exceptions, que font les norvégiens, les suédois, les finlandais,les polonais,les néerlandais, les allemands,les japonais quand ils veulent s'exporter, ils chantent en anglais et en plus les français les achètent, alors...

Les seuls français qui vendent à l'extérieur de la francophonie ces dernières années sont AIR, Daft Punk, Alex Gopher etc... , avec des morceaux qui ont évidemment beaucoup de paroles...

Quand on sort des pays francophones, on s'apperçoit vite que personne ne s'intéresse à un artiste chantant en français sauf à lui sampler sa mélodie en le tenant plus ou moins au courant. Dans le monde, le français n'est plus la langue de la culture universelle même si nous voulons toujours le croire.

Alors si des français font du rock en anglais, très bien surtout si en les écoutant on ne comprend pas instantanément qu'ils sont français. (Et la il y a du taf effectivement).
Si un groupe de rock ou de metal français arrive un jour à percer mondialement, j'en serai ravi mais cela m'étonnerait qu'il chante en français.

D'un autre coté, nous avons toujours à faire évoluer notre exception française et à chanter en français.

Donc chacun fait comme il le sent, mais il le fait bien, le reste dépendra des goûts et des couleurs de chacun.
238
Et rien n'empeche de faire les deux! enfin, pour moi la langue n'est pas un soucis du tout, après ça depends ce que l'on veux dire et a qui... et combien de gens écoutent de la musique en anglais sans comprendre les paroles, ça, c'est désolant... quoique la musique n'a pas besoin de paroles pour etre comprise. Bref, on pourrai en discuter pendant des heures sans jamais trouver de réponse ou sans jamais tomber d'accord...
239
Une maman fraçaise, un papa anglais, bah j'avais le choix......et je prefere chanter en anglais car il est plus facile avec cette langue de mettre les paroles au service de la musique....En français je trouve que c'est la musique qui est au service des paroles!
240
C'est vrai ce que tu dis mais c'est dommage quand même ! :((
UM