Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Techniques de Chant
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels Tutos

Chanter en anglais quand on est francophone

  • 706 réponses
  • 102 participants
  • 63 883 vues
  • 56 followers
Sujet de la discussion Chanter en anglais quand on est francophone
Les textes en francais sont beaucoup plus dur à écrire car les paroles ont un sens fort pour un public francophone. Il faut donc beaucoup plus de travailler pour le rendre interressant dans le fond et la forme.

beaucoup d'auteur (francophone) ecrivent en anglais car c'est du vite fait bein fait.. mais globalement y'a rien dans le texte et enplus les anglo-saxon le fond dejà tres bien et en tres grand nombre.

Vive Téléphone, thieffaine, Brel, Bruand, Renaud, Trust, Fersen, Noir Des, la Mano, M, Arno et co........

Le débat est ouvert
Afficher le sujet de la discussion
351
Of nothing :D:
352
T'es le bienvenu.
353
Yeah je sais que la définition de bilingue est problématique et très subjective...

le test ultime c'est quand même de voyager dans un pays anglophone et de pouvoir discuter de tout et de rien avec les autochtones.....:8)

pas sur qu'en grammaire anglaise je ramasse beaucoup de point au toefl , mais la lecture de "the picture of dorian gray" en version originale me pose aucun problème.....

et puis c'est connu , les parigauds sont persuadés de pas avoir d'accent :mdr:
354
Ma copine lit Harry Potter en anglais, est-ce qu'elle est bilingue ?!!
Entre fluent et bilingue il y a quand même une différence.

Moi, j'ai du mal à me considérer comme bilingue même si mon niveau en français est correct.
Quand des collègues font des mots flechés au boulot pendant la pause café, je suis largué et ça, c'est la preuve ultime que je suis pas bilingue !

mais bon c'est le sujet ici...
UM
355
Moi je trouve que finalement c'est pénible toutes ces langues a la con. Moi perso je n'aime pas du tout la variété française au sens large du genre c'est à dire presque tout ce qui se chante en français (il y des trucs super aussi mais bon) parce que la compréhension des paroles nuit souvent trop à mon écoute et que c'est presque toujours niais. surtout pour un type trop con et exigeant comme moi :mdr:

Ce qui est chiant c'est pour mes semblables qui ont une culture musicale exclusivement anglophone et qui ne sont pas totalement bilingues. Résultat : dès que j'essaie de composer en anglais, le forme et le sens de mes phrases est encore pire que ce que chante la derniere des raclures de la variété française en français...je fais quoi alors ?
356
Tu te trouve une parolière américaine :aime: :aime: :aime: :aime: :aime:

coucou kim je t'aime :aime: :aime: :aime:

357
Si on mange juste son Hipophyse ça marche ?
358
Les amricains ont pas d'hypophyse ils ont une éponge à la place du cerveau

359

Citation : Ouai il faut avoir au moins un parent d'origine anglais et avoir fait sa petite enfance + 4 ans d'études pour écrire en anglais.

C'est la règle.
Il y a un contrôle tous les ans et ça rigole pas.



'tain, je vais devoir arrêter d'écrire.......donc je cherche à me faire adopter....voilà....
360

Citation : je fais quoi alors ?



sois tu te fais aider, sois tu bosses comme un fou pour améliorer ton niveau, voire les deux.

Au niveau vocabulaire, il y a un super outil qui s'appelle un thesaurus qui est une sorte de dictionnaire de synonymes. tu pars sur base de texte et tu crées un champ lexical autour du thème du morceau par example.
Une fois que tu as quelque chose qui tient à peu près la route, tu le fais lire par un anglais (ou un américain mais essaie avec un anglais d'abord !) et voilà !

Il y en a un en ligne par ici http://thesaurus.reference.com/
UM
361
Ou alors il faut faire des chansons en anglais uniquement destiné au marché non-anglophone comme ça personne ne comprend rien a ce que tu chantes mais tout le monde culpabilise d'avoir un niveau d'anglais de merde.

Once upon a time a kitchen in the room of my dream
was a lost fury were I've been la la lalalala

:mdr:
362
Ya des groupes anglais qui ont des paroles insensées

363

Citation : Ya des groupes anglais qui ont des paroles insensées



tu dis ça comme si c'étaient des exceptions. à mon avis ce sont les groupes avec des paroles censées qui sont des exceptions. The Cure par exemple. Ca me fait mal à chaque fois qu'ils sortent un nouveau disque et que Robert écrit toujours comme un gamin de 13 ans !
UM
364
Sinon, ce que j'ai remarqué chez la plupart des français qui essaient de chanter en anglais, c'est qu'ils ignorent tout de l'accentuation en anglais et découpent les phonèmes au mauvais endroit.

En plus de ça, les fautes de pronociation les plus communes sont sur les sons qui n'existent pas en français.
Le français compte 9 à 10 phonèmes de moins que l'anglais (Selon si on parle de l'anglais américain ou l'anglais britannique).

Entre Bin et Been, difficile pour un Frenchy de faire la différence tout comme ma mère quand elle entend aucune différence entre dessus, dessous et déçu !

J'ai un copain qui a repris un morceau de Depeche Mode qui chante Metropolis avec un son 'ii' à la fin (comme le i dans beat) et non Metropolis avec un 'i' (comme dans bit). C'est tout con comme truc mais quand on le sait on peut le changer.

Mais ça peut se travailler tout ça. Il suffit de le vouloir et de s'entourer des bonnes personnes.
UM
365
Y'a des paroles insensées qui sont plus fondatrices que des paroles sensées, la plupart meme :zzz: :zzz:

366

Citation : Y'a des paroles insensées qui sont plus fondatrices que des paroles sensées, la plupart meme



le fondement du néant ou le néant sans fondement ?
367
Ce post par exemple de BertiB n'est pas fondateur du tout!

368

Citation : Sinon, ce que j'ai remarqué chez la plupart des français qui essaient de chanter en anglais, c'est qu'ils ignorent tout de l'accentuation en anglais et découpent les phonèmes au mauvais endroit.


En général, tout le monde ignore tout de l'accentuation des autres langues.Malheureusement. Donc + 1

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

369
Il est frondateur ;)
370
Et non fédérateur ! :mdr:
371
:bravo:

sinon :

Citation : En général, tout le monde ignore tout de l'accentuation des autres langues.Malheureusement.


sans parler du manque de richesse de vocabulaire, des finesse du language (jeu de mot, double sens, idiomatiques....) et de l'utilisation de mots tres spécifiques à un sujet donné.
372
AÏîÏîÏ GAUTEEEE ZEE blouuuuuZZeeEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!

1+1=11 et c'est ça qui est beau----http://www.myspace.com/mikeyrandall

373
Monsieur et Madame Zeblouse ont une fille:




...











Agathe !
374
Salut

Pourquoi s'emmerder à chanter en anglais quand on est français ?

- Certainement pour cacher de grosses lacunes en orthographe (en anglais les fautes peuvent arriver à passer inaperçues)

- Aussi pour se la péter un peu peut-être ?!?

- Peut-être également pour donner un sens à ses années de fac d'anglais ?


:(( Notre langue est si belle, si riche !!!!!! Même TRUST arrivait à passer de beaux messages sans la langue Shakespearienne ; écoutez "Le mitard" par exemple...

Alors pourquoi s'emmerder de la sorte ?

Bonne journée !

gratte grattounette.....

de la mizic

375
Enfin les fautes d'orthographe quand tu chantes ca s'entend pas des masses ...